| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активность загрязнений | contamination activity |
| gen. | аллергенное загрязнение | allergen contamination (lister) |
| avia. | анализ загрязнений | contaminant analysis (в СЖО) |
| Makarov. | антропогенное загрязнение атмосферы | anthropogenic atmospheric pollution |
| gen. | Ассоциация контроля за загрязнением атмосферы | Air Pollution Control Association (США) |
| Makarov. | атмосферное загрязнение | atmospheric contamination |
| Makarov. | атмосферное загрязнение почвы | impulverization |
| Makarov. | атмосферные загрязнения | atmospheric pollutants |
| gen. | атмосферные загрязнения | pollutants (Roman_Kiba) |
| Makarov. | бактериальные загрязнения в жидкостях | bacterial contamination in liquids |
| gen. | без загрязнений | unsoiled (Alexander Demidov) |
| gen. | биогенное загрязнение | biogenic pollution (биогенное загрязнение, т.е. распространение определенных, как правило, нежелательных, с точки зрения людей, биогенных веществ (выделений, мертвых тел и т. п.) на территории и/или акватории, где они ранее не наблюдались. The Clean Air Act stipulates tropospheric ozone compliance. As a result, states monitor and quantify sources of anthropogenic and biogenic pollution. Alexander Demidov) |
| gen. | биогенное загрязнение | biogenic contamination (Two general categories of control experiments were performed to assess two possible modes of biogenic contamination of the reaction products. Alexander Demidov) |
| Makarov. | биоиндикатор загрязнения алюминием | bioindicator of aluminum contamination |
| Makarov. | бороться с загрязнением | control pollution |
| gen. | борьба с загрязнением биосферы | eco activity |
| gen. | борьба с загрязнением биосферы | eco-activity |
| avia. | борьба с загрязнением окружающей среды | antipollution |
| gen. | борьба с загрязнением окружающей среды | Control of Pollution (erelena) |
| Makarov. | быстрая оценка потенциального бактериального загрязнения в жидкостях | rapid assessment of potential bacterial contamination in liquids |
| Makarov. | ветровое загрязнение | wind pollution (перенос загрязняющих в-в ветром) |
| geol. | взаимное загрязнение | cross-contamination |
| Makarov. | визуальное загрязнение окружающей среды | visual pollution (обезображивание природы плакатами, надписями на скалах и т.п.) |
| gen. | визуальное загрязнение окружающей среды | visual pollution |
| Makarov. | вирус распространяется из-за фекального загрязнения | the virus is spread by faecal contamination |
| Makarov. | влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации | the effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration |
| Makarov. | влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации | effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration |
| Makarov. | влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке | the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable |
| Makarov. | влияние структуры мембран на морфологию слоя загрязнений в процессе осветления яблочного сока | influence of membrane structure on fouling layer morphology during apple juice clarification |
| gen. | внутреннее загрязнение организма | internal pollution (лекарствами и химическими добавками к пищевым продуктам) |
| Makarov. | водные организмы, толерантные к высоким уровням загрязнения воды | pollution-tolerant aquatic species |
| Makarov. | водные организмы, толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды | intermediately tolerant aquatic species |
| Makarov. | водоросли и простейшие, толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды | intermediately tolerant algae and protozoa |
| Makarov. | воздействие на окружающую среду радиоактивных загрязнений | environmental impact of radioactive contaminations |
| Makarov. | воздуха загрязнение | air pollution |
| biol. | воздушное загрязнение | aerial contamination |
| Makarov. | волновое загрязнение | wave pollution |
| Makarov. | вопросы управления информацией о загрязнении Арктики | Arctic contamination data management |
| gen. | всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения | earthwatch |
| Makarov. | всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения среды | earthwatch ("вахта Земли") |
| gen. | всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения среды | Earthwatch |
| Makarov. | вторичное загрязнение | secondary pollution (водотока или водоёма) |
| Игорь Миг | выступающий против загрязнения окружающей среды | green-minded |
| Makarov. | выше по потоку от источника загрязнения | upstream from the pollution source |
| Makarov. | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии | understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes |
| Makarov. | газета глубоко занималась вопросами загрязнения | the paper has delved into the issues of pollution (окружающей среды) |
| Makarov. | газета глубоко занималась вопросами загрязнения | paper has delved into the issues of pollution (окружающей среды) |
| Makarov. | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения | the paper has delved into the issues of pollution (окружающей среды) |
| Makarov. | газета серьёзно занималась вопросами загрязнения | paper has delved into the issues of pollution (окружающей среды) |
| fishery | генетическое загрязнение | genetic pollution |
| fishery | генетическое загрязнение | genetic contamination |
| Makarov. | генотоксический риск воздействия загрязнений из окружающей среды | genetic risks of exposition to environmental pollution |
| Makarov. | государственные программы контроля рассредоточенного загрязнения прибрежной зоны моря | state coastal nonpoint pollution control programs |
| gen. | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution |
| avia. | датчик обнаружитель загрязнений | contaminant detector |
| gen. | деятельность по очистке от загрязнения территории, участка водного бассейна | clean-up activity |
| gen. | деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного бассейна | clean-up activity |
| Makarov. | деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного или водного бассейна | clean-up activity |
| Makarov. | дизельное загрязнение | diesel engine pollution (загрязнение выхлопными газами от диз. двигателей) |
| Makarov. | дистанционное зондирование загрязнения моря | laser remote sensing of pollution of the sea |
| Makarov. | дистанционное исследование загрязнения моря | laser remote sensing of pollution of the sea |
| Makarov. | дистанционный лазерный датчик для обнаружения загрязнения моря | laser remote sensing of pollution of the sea |
| Makarov. | до-индустриальное атмосферное загрязнение свинцом | pre-industrial atmospheric lead contamination |
| Makarov. | донные отложения озера Онтарио и мониторинг загрязнения | Lake Ontario sediments in monitoring pollution |
| Makarov. | допустимая норма загрязнения | pollution standard (окружающей среды) |
| Makarov. | допустимые нормы загрязнения воздуха и общий обзор этих норм | air pollutant standards index and summary of standards |
| Makarov. | допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers |
| Makarov. | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы | make progress in solving the problems of air pollution |
| gen. | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | жаловаться на загрязнение окружающей среды | complain of pollution |
| Makarov. | жизненно важно осуществлять контроль за загрязнением окружающей среды | it is vitally important to enforce environmental control |
| gen. | загрязнение атмосферного воздуха | atmospheric pollution (Alexander Demidov) |
| Makarov. | загрязнение атмосферы | contamination of atmosphere |
| avia. | загрязнение атмосферы | air pollution |
| gen. | загрязнение атмосферы углекислым газом | carbon pollution (gchupin) |
| gen. | загрязнение береговой полосы | shoreline impact (при разливе нефти freelance_trans) |
| gen. | загрязнение биосферы | bio-contamination |
| Makarov. | загрязнение болот | wetland pollution |
| Makarov. | загрязнение веществами, пересекающими границы штата | interstate pollution (США) |
| Makarov. | загрязнение водной среды хромом | chromium aquifer pollution |
| Makarov. | загрязнение водоёмов | contamination of water bodies |
| biol. | загрязнение водоёмов водорослями | eutrophication |
| gen. | загрязнение воды | contamination of water |
| Makarov. | загрязнение воды отходами, содержащими кислоты | acid water pollution (напр., травильными р-рами) |
| Makarov. | загрязнение воды разбросанными по большой площади источниками загрязнения | non-point-source water pollution |
| Makarov. | загрязнение воды рассредоточенными источниками загрязнения | non-point-source water pollution (polluted water, arising typically from rural areas, that enters a receiving body from many small widely scattered sources) |
| Makarov. | загрязнение воды широко рассеянными источниками загрязнения | non-point-source water pollution |
| Makarov. | загрязнение воздуха | the pollution of air |
| Makarov. | загрязнение воздуха | contamination of air |
| Makarov. | загрязнение воздуха | airborne waste |
| gen. | загрязнение воздуха | air pollution |
| gen. | загрязнение воздуха / атмосферы | air pollution |
| Makarov. | загрязнение воздуха в крупнейших городах мира | air pollution in the world's |
| Makarov. | загрязнение воздуха внутри помещений | indoor air pollution |
| Makarov. | загрязнение воздуха жилых помещений | indoor air pollution |
| Makarov. | загрязнение воздуха закрытых помещений и поведение человека | indoor air pollution and human behaviour |
| Makarov. | загрязнение воздуха оксидами серы и твёрдыми частицами | sulfur oxides and particulate air pollutants |
| gen. | загрязнение воздуха табачным дымом | smoke pollution |
| gen. | загрязнение воздуха углекислым газом | air pollution with cabon dioxide |
| gen. | загрязнение воздушной среды вредными веществами | atmospheric pollution (Alexander Demidov) |
| Makarov. | загрязнение, вызванное деятельностью человека | man-made pollution |
| therm.eng. | загрязнение выше допустимой нормы | intolerable contamination |
| Makarov. | загрязнение грунта | ground contamination |
| gen. | загрязнение грунта | soil contamination (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | загрязнение грунтовых вод | groundwater contamination |
| biol. | загрязнение дрожжами | yeast contamination |
| Makarov. | загрязнение заиление балластной призмы | incrustation of the ballast |
| gen. | загрязнение зерна кукурузы фумонизинами | contamination of maize with fumonisins |
| Makarov. | загрязнение зимних кормов почвой и радиоактивным цезием | soil and radiocaesium contamination of winter fodders |
| therm.eng. | загрязнение золой | ash fouling |
| Makarov. | загрязнение и заражение почвы | soil contamination |
| Makarov. | загрязнение из воздуха | aerial contamination |
| therm.eng. | загрязнение изотопами | isotopic contamination |
| gen. | загрязнение информационной среды | infollution (info pollution SWexler) |
| Makarov. | загрязнение кадмием | cadmium contamination |
| gen. | загрязнение космического пространства | space pollution |
| Makarov. | загрязнение льда | pollution of ice (содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов) |
| Makarov. | загрязнение местности | contamination of ground |
| Makarov. | загрязнение морей | marine pollution |
| Makarov. | загрязнение морской среды в районе Стамбула | sea water pollution in Istanbul |
| gen. | загрязнение недр нефтепродуктами | pollution of the subsurface with oil products (ABelonogov) |
| Makarov. | загрязнение нефтепродуктами | oil pollution (поверхности земли или воды) |
| gen. | загрязнение нефтью | oil spill (особ. моря) |
| Makarov. | загрязнение нефтью мирового океана | oil pollution of the World's waters |
| avia. | загрязнение носка | leading-edge contamination (аэродинамической поверхности) |
| Makarov. | загрязнение обуви | contamination of footwear |
| gen. | загрязнение окружающей природной среды | environmental pollution (Alexander Demidov) |
| gen. | загрязнение окружающей среды | pollution |
| Makarov. | загрязнение окружающей среды и здоровье человека | environmental pollution and human health |
| avia. | загрязнение поверхности крыла от налипания насекомых | insect contamination |
| therm.eng. | загрязнение пара | carry-over (вследствие механического уноса капель влаги или пены) |
| Makarov. | загрязнение пищевых продуктов | food contamination |
| Makarov. | загрязнение пищевых продуктов | contamination of food products |
| Makarov. | загрязнение пищи | food contamination |
| gen. | загрязнение пищи в воде | food pollution in water |
| gen. | загрязнение пищи на суше | food pollution on ground |
| Makarov. | загрязнение поверхности | surface contamination (в анализе ПВ) |
| Makarov. | загрязнение поверхностных вод нитратами в северо-восточной Словакии | evaluation of surface water pollution by nitrate in northeast Slovakia |
| Makarov. | загрязнение поверхностных и грунтовых вод токсичными отходами | toxic waste pollution of surface water and groundwater |
| Makarov. | загрязнение подземных вод воздушными токсикантами | groundwater pollution by airborne toxic contaminants |
| Makarov. | загрязнение почвенного покрова | soil contamination |
| geol. | загрязнение почвы | telluric pollution |
| gen. | загрязнение почвы и подземных вод | ground pollution |
| Makarov. | загрязнение пресных вод | freshwater pollution |
| therm.eng. | загрязнение продуктами коррозии | corrosion contamination |
| Makarov. | загрязнение протеином асимметричных и композитных микрофильтрационных мембран | protein fouling of asymmetric and composite microfiltration membranes |
| gen. | загрязнение радиоактивными и химическими веществами | radioactive and chemical contamination (Alexander Demidov) |
| Makarov. | загрязнение растительности | contamination of vegetation |
| Makarov. | загрязнение рек | contamination of rivers |
| Makarov. | загрязнение ртутью | mercury contamination |
| Makarov. | загрязнение свинцом | lead contamination |
| Makarov. | загрязнение снежного покрова | pollution of snow cover (содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения) |
| biol. | загрязнение среды | environmental pollution |
| Makarov. | загрязнение среды не признаёт государственных границ | pollution is no respecter of international borders |
| Makarov. | загрязнение среды при эксплуатации автомобильного транспорта | traffic pollution |
| Makarov. | загрязнение стратосферы сверхзвуковыми самолётами | SST contamination |
| gen. | загрязнение напр., инструментальной оснастки стружкой | swarf contamination |
| Makarov. | загрязнение транспортных средств | contamination of transport |
| Makarov. | загрязнение тяжёлыми металлами | heavy metal pollution |
| Makarov. | загрязнение ультрафильтрационных мембран | membrane fouling of ultrafiltration |
| gen. | загрязнение химическими и радиоактивными веществами | chemical and radioactive contamination (Alexander Demidov) |
| gen. | загрязнение шумом | noise pollution |
| gen. | загрязнения атмосферного воздуха | air quality problem (bigmaxus) |
| Makarov. | загрязнения ртутью | mercury contamination |
| Makarov. | загрязнения, уловленные решёткой | coarse screening (т.е. входным узлом станции очистки сточных вод) |
| Makarov. | Закон о борьбе с загрязнением окружающей среды | Control of Pollution Act (Великобритания, 1974) |
| gen. | Закон о всесторонней защите окружающей среды, компенсациях и ответственности при её загрязнении | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA Lavrov) |
| Makarov. | Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью | Oil Pollution Act (США, 1924) |
| Makarov. | Закон о контроле над загрязнением окружающей среды | Environmental Contaminations Act (Канада, 1976) |
| Makarov. | Закон о предотвращении загрязнения арктических вод | Arctic Waters Pollution Prevention Act (Канада, 1970) |
| Makarov. | Закон о предотвращении загрязнения вод | Water Pollution Control Act (США) |
| Makarov. | Закон о предотвращении загрязнения рек | Rivers Pollution Prevention Act (Великобритания, 1876) |
| gen. | закон ФРГ о контроле над загрязнением воздуха | TA Luft (ptraci) |
| biol. | законодательство по борьбе с загрязнениями внешней среды | antipollution code |
| gen. | замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle |
| Makarov. | затраты на снижение загрязнения | abatement costs |
| avia. | защита от загрязнения | contamination safeguard |
| Makarov. | защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute |
| gen. | защищающий окружающую среду от загрязнения | antipollution |
| Makarov. | зона загрязнения | pollution bubble (вокруг пром. предприятия) |
| Makarov. | зона загрязнения местности | zone of ground contamination |
| gen. | зона радиоактивного загрязнения | zone of radioactive contamination (ABelonogov) |
| Makarov. | идентификация источников загрязнений | pollutant source identification |
| Makarov. | издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs |
| Makarov. | издержки на снижение загрязнения | abatement costs |
| Makarov. | изменение под влиянием атмосферного загрязнения | change under atmospheric pollution |
| Makarov. | измеритель загрязнений | contamination meter |
| Makarov. | измеритель степени радиоактивного загрязнения | contamination meter |
| avia. | индикатор загрязнения | clogging indicator |
| gen. | индикатор загрязнения воздушного фильтра | air filter choke indicator (SAKHstasia) |
| gen. | Индикатор загрязнения фильтра | Filter indicator (Subsonik) |
| Makarov. | интенсивность источника загрязнения | contamination source strength |
| Makarov. | интернализация затрат на предупреждение загрязнения окружающей среды | internalisation of environmental costs |
| gen. | информационное загрязнение | infollution (info pollution SWexler) |
| gen. | информационное загрязнение | information pollution (чрезмерная и часто ненужная информация) |
| Makarov. | информационные сети по органическим загрязнениям | organic information networks |
| gen. | исключение ответственности за загрязнение окружающей среды | pollution exclusion (Andrew052) |
| Makarov. | использование концепции "колпака" загрязнений | bubble approach (при борьбе с выбросами или сбросами загрязняющих веществ) |
| Makarov. | использование концепции "купола" загрязнений | bubble approach (при борьбе с выбросами или сбросами загрязняющих веществ) |
| gen. | источник загрязнений | polluter (окружающей среды) |
| Makarov. | источник загрязнения | source of pollution (напр., окружающей среды) |
| Makarov. | источник загрязнения атмосферы | air pollution source |
| Makarov. | источник загрязнения воздуха | source of air pollution |
| Makarov. | источник загрязнения воздуха | air pollution source |
| Makarov. | источник загрязнения выбросами | emitter |
| Makarov. | источники загрязнений | pollution sources |
| Makarov. | источники загрязнения | pollution sources |
| gen. | источники загрязнения | sources of pollution |
| gen. | карта загрязнения атмосферы | air pollution map (Ремедиос_П) |
| gen. | карта загрязнения атмосферы | air quality map (Ремедиос_П) |
| Makarov. | картерное загрязнение | crankcase pollution (картерные газы и масляные пятна, оставляемые автомобилями на проезжей части и местах стоянок) |
| avia. | картина загрязнения от налипания насекомых | insect debris contamination pattern |
| Makarov. | картирование загрязнения воздуха с МТКК | mapping air pollution from shuttle (MAPS) |
| gen. | Комиссия по защите Черного моря от загрязнения | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution (maria beat) |
| gen. | комплект по ликвидации загрязнений судном | SOPEP kit (Johnny Bravo) |
| gen. | Конвенция о защите Чёрного моря от загрязнения, 1992 | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution, 1992 (mascot) |
| gen. | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Консультативный комитет по борьбе с загрязнением морей нефтью | Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea |
| Makarov. | Консультативный комитет по загрязнению океана | Advisory Committee on Marine Pollution (ACMP; Междунар. совет по исследованию моря) |
| Makarov. | контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью | contract regarding an interium supplement to tanker liability for oil pollution |
| Makarov. | контроль за загрязнением | contamination control (напр., окружающей среды) |
| Makarov. | контроль за загрязнением | contamination control (окружающей среды) |
| Makarov. | контроль за загрязнением | contamination control (напр., окружающей среды) |
| Makarov. | контроль за загрязнением | pollution control (окружающей среды) |
| Makarov. | контроль загрязнений атмосферы | air pollution monitoring |
| Makarov. | контроль загрязнения атмосферы | air pollution monitoring |
| gen. | контроль загрязнения воздуха | air pollution monitoring (Alexander Demidov) |
| Makarov. | контроль неорганизованного загрязнения | nonpoint source control |
| Makarov. | контроль предотвращения загрязнения | pollution control |
| Makarov. | контроль уровня загрязнения | contamination control (напр., производственного помещения) |
| Makarov. | концепция "колпака" "купола" загрязнений | bubble concept (концепция территориального управления выбросами загрязняющих веществ экономическими методами) |
| gen. | косметическая процедура, которая проводится при помощи гальванизации, это растворение и удаление секрета сальных желёз из выводных протоков, глубокая очистка пор от жировых пробок и загрязнений | desincrustation (IrinaKG) |
| Makarov. | коэффициент загрязнения | contamination factor |
| therm.eng. | коэффициент загрязнения | slagging factor (топки) |
| Makarov. | критерии биохимического загрязнения | biochemical pollution criteria |
| Makarov. | критерии загрязнения | pollution criteria |
| gen. | крупное загрязнение | gross soil (Andy) |
| Makarov. | кто несёт экономическое бремя загрязнения среды? | who bears economical burden of pollution ? |
| gen. | ликвидация последствий загрязнения | clean-up (the process of removing dirt, pollution, or things that are considered bad or immoral from a place • the clean-up of the river • a clean-up campaign. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | масляные загрязнения | oil failure (Sagoto) |
| gen. | масляные загрязнения | oil dirt (Sagoto) |
| avia. | материал, выделяющий загрязнения | contaminant producing material |
| gen. | Межд. Конв. о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | CLC International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage CLC, 1969 |
| gen. | Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC; БЗНС mascot) |
| Makarov. | Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды | International Association for Water Pollution Research (IAWPR) |
| gen. | Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды | International Association on Water Pollution Research |
| gen. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря нефтью | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| gen. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Makarov. | Международная конфедерация обществ по контролю загрязнения | International Confederation of Contamination Control Societies |
| Makarov. | Международная программа борьбы с загрязнением окружающей среды | International Pollution Eradication Program (IPEP) |
| gen. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| gen. | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code (МКУБ mascot) |
| gen. | Международный союз ассоциаций по защите атмосферы от загрязнения | International Union of Air Pollution Prevention Associations |
| gen. | межпланетное загрязнение | interplanetary contamination (Ремедиос_П) |
| gen. | Межправительственная рабочая группа по вопросам загрязнения морей | Intergovernmental Working Group on Marine Pollution |
| gen. | межсредовое загрязнение | cross-media pollution (способность токсичных загрязнителей перемещаться из одной среды в др.) |
| Makarov. | меры контроля за загрязнением | pollution control regulations |
| gen. | меры по ликвидации загрязнения | spill response (Alexander Demidov) |
| gen. | меры по предотвращению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| Makarov. | меры по предотвращению или уменьшению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| Makarov. | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком | runoff pollution abatement (напр., ливневыми водами с с.-х. угодий) |
| Makarov. | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с | runoff pollution abatement (с.-х. угодий) |
| gen. | меры по уменьшению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| Makarov. | местный источник загрязнений | point source |
| Makarov. | метгемоглобинемия, вызванная случайным загрязнением питьевой воды нитритом натрия | methemoglobinemia caused by the accidental contamination of drinking water with sodium nitrite |
| Makarov. | метод контроля состояния загрязнения среды | method of control of environment state |
| Makarov. | методы синтеза без загрязнения окружающей среды | methods without environmental pollution |
| pack. | механическое загрязнение | mechanical impurity mechanical pollution |
| geol. | минеральное загрязнение | mineral impurities |
| geol. | минимальный уровень загрязнения | minimum contamination level |
| Makarov. | моделирование загрязнения рек поступающими из атмосферы загрязняющими веществами | simulation of pollutant contamination of rivers after an atmospheric release |
| Makarov. | модель воздействия воздушных загрязнений на население | air pollution population exposure model |
| Makarov. | модель длительного переноса загрязнений | model of long-range pollutants transport |
| Makarov. | модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях | model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations |
| gen. | молодые американцы против загрязнения окружающей среды | Young Americans Against Pollution |
| Makarov. | мониторинг загрязнения | pollutant monitoring |
| Makarov. | мониторинг загрязнения | monitoring of pollution (окружающей среды) |
| Makarov. | мониторинг загрязнения нефтью | oil pollution monitoring |
| Makarov. | мониторинг и контроль нерадиоактивного загрязнения водной среды | monitoring and surveillance of non-radioactive contaminants in aquatic environment |
| Makarov. | нагрузка по органическим загрязнениям | organic loading (на очистные сооружения) |
| Makarov. | налог или штраф за загрязнение окружающей среды | pollution charge |
| gen. | налог на загрязнение | pollution tax (налагаемый на компании, чья производственная деятельность загрязняет окружающую среду) |
| Makarov. | направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion towards pollution |
| Makarov. | направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion to pollution |
| Makarov. | направленный против загрязнения | antipollution |
| Makarov. | направленный против загрязнения | anticontamination |
| Makarov. | наука о борьбе с загрязнением Мирового океана | molismology |
| Makarov. | наука о борьбе с загрязнением Мирового океана | molismology (молисмология) |
| gen. | наука о борьбе с загрязнением мирового океана | molismologv |
| gen. | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха | National Air Pollution Control Administration |
| gen. | Национальный центр контроля за загрязнением атмосферы | National Center for Air Pollution Control |
| Makarov. | начальный уровень загрязнения | initial contamination level |
| Makarov. | неточечное загрязнение из сельскохозяйственных водосборов в Карпатском плато | nonpoint pollution from agricultural watersheds in the Carpathian Plateau (Southern Poland; Южная Польша) |
| gen. | нефтяное загрязнение | oil slick (Oil slicks float on oceans and seas, covering them in a thick film of crude or refined petroleum oil. Alexander Demidov) |
| Makarov. | нефтяное загрязнение и ядерная зима | oil pollution and nuclear winter |
| Makarov. | нефтяные загрязнения | oily wastes (на воде) |
| Makarov. | низкоуровневые загрязнения воздуха | low-level air pollution |
| Makarov. | новые энергетические технологии, не вызывающие загрязнения окружающей среды | soft energy technologies (напр., гелиотехнология) |
| Makarov. | нормативно-правовое регулирование борьбы с загрязнением | pollution control regulations |
| Makarov. | нормативы на загрязнение | pollution norms |
| gen. | нормативы платы за загрязнение | standard payments for the pollution (ABelonogov) |
| Gruzovik | нормы допустимых загрязнений | permissible contamination standards |
| Makarov. | нормы загрязнения | sediment test standards (напр., молока) |
| Makarov. | нормы загрязнения | pollution norms |
| biol. | обеднение природной среды в результате загрязнений | dystrophication |
| Makarov. | обеднение природной среды в результате загрязнения | dystrophication |
| Makarov. | оборудование для снижения и устранения загрязнения окружающей среды | pollution abatement equipment |
| Makarov. | оборудование для уменьшения загрязнения | pollution abatement equipment |
| Makarov. | обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion towards pollution |
| Makarov. | обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion to pollution |
| Makarov. | они решили раскошелиться на борьбу с загрязнением среды | they decided to increase the ante for pollution control |
| Makarov. | они решили увеличить ассигнования на борьбу с загрязнением среды | they decided to increase the ante for pollution control |
| gen. | они решили увеличить раскошелиться на борьбу с загрязнением среды | they decided to increase the ante for pollution control |
| avia. | определение загрязнений | contaminant analysis (в СЖО) |
| Makarov. | опробователь грунтовых вод на загрязнение | diffusion sampler and method of use |
| Makarov. | ответственность за загрязнение | pollution liabilities |
| Makarov. | ответственность за загрязнение окружающей среды | environmental liability |
| Makarov. | ответственность за ядерные загрязнения | liability for nuclear damages |
| gen. | отдел по борьбе с загрязнением атмосферы | Air Pollution Division |
| Makarov. | отделка, препятствующая загрязнению | antisoiling finish |
| gen. | относящийся к борьбе с загрязнением | environmental |
| gen. | отчищаться от загрязнения | clean |
| Makarov. | отчётность перед законом о предотвращении загрязнений | pollution prevention act reporting |
| Makarov. | охрана воды от загрязнения | water pollution control |
| Makarov. | оценка загрязнения прибрежных вод океана | Coastal Ocean Pollution Assessment (COPAC; США) |
| Makarov. | оценка ущерба от загрязнения окружающей среды | damage assessment |
| Makarov. | очаг загрязнения | pollution focus (напр., пром. предприятие) |
| Makarov. | очаг загрязнения | pollution focus (напр., пром. предприятие) |
| gen. | очаги радиационного загрязнения | focal points of the radiation pollution (ABelonogov) |
| Makarov. | очистка на месте образования загрязнения | in-situ treatment |
| Makarov. | очистка на месте образования загрязнения | in-situ cleanup |
| gen. | очищать от загрязнения | clean |
| Makarov. | перенос загрязнений водными стоками в реки и другие водотоки | transport by water of pollutants to water courses (see also run-off) |
| Makarov. | пищевые продукты загрязнение | food contamination |
| Makarov. | плавающие твёрдые частицы или комки загрязнений | floatables |
| gen. | план мероприятий по профилактике загрязнения ливневых вод | SWPPP (Storm Water Pollution Prevention Plan kfc) |
| gen. | план по восстановлению после загрязнений | reclamation plan (Johnny Bravo) |
| Makarov. | плата за загрязнение | paying for pollution |
| gen. | платежи за загрязнение природной среды | payments for the pollution of the environment (ABelonogov) |
| Makarov. | повторное загрязнение | recontamination |
| Makarov. | подвергаться загрязнению | exposure to pollution |
| Makarov. | подверженных атмосферному загрязнению | affected by atmospheric pollution |
| Makarov. | показатель загрязнения вод | water pollution index |
| Makarov. | политика защиты от загрязнения | pollution policy |
| Makarov. | политика "колпака" "купола" загрязнений установление суммарных для данной территории предельно допустимых выбросов (сбросов) загрязнителей (с фиксированием индивид. уровней выбросов для источников загрязнения внутри данной территории); "колпак" – это воображаемый прозрачный купол, накрывающий несколько различных источников загрязнения: несколько источников выбросов на одном предприятии или несколько различных предприятий; цель в том, чтобы суммарные выбросы загрязнителей в окружающую среду в таком "колпаке" не превосходили установленную предельную величину | bubble policy |
| therm.eng. | поправка на загрязнение | fouling allowance (Yerkwantai) |
| Makarov. | последствия загрязнения воды | consequences of polluting water |
| Makarov. | пост контроля загрязнений | contamination control station |
| Makarov. | поступление в окружающую среду различного рода загрязнений | pollution emission (see also pollution criteria) |
| Makarov. | предельно допустимые концентрации загрязнений | antipollution standards |
| gen. | предельно допустимые концентрации промышленных загрязнений воздуха | maximum allowable concentrations of pollutants in industrial emissions (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | предотвращение загрязнения конденсаторов крупными наносами | condenser macrofouling control |
| gen. | предотвращение загрязнения окружающей среды | prevention of environmental pollution (ABelonogov) |
| gen. | предохраняющий от загрязнения | anticontamination |
| gen. | предупреждение загрязнения водного объекта ливневыми водами | storm water pollution control |
| Makarov. | препятствующие загрязнению покрытия | antisoiling coatings |
| Makarov. | препятствующий загрязнению | antipollution |
| Makarov. | препятствующий загрязнению | anticontamination |
| Makarov. | при обследовании измеряли уровень загрязнения возле выходов канализационных труб | the survey measured pollution levels near sewer outfalls |
| Makarov. | приемлемые уровни загрязнения | acceptable contamination |
| Makarov. | принцип платности за загрязнение | polluter-pays principle |
| Makarov. | природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario |
| Makarov. | природное загрязнение | natural pollution |
| Makarov. | природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях процесса | end-of-the pipe technologies |
| Makarov. | проба на механическое загрязнение, взятая со дна | off-bottom sediment test (фляги, ванны) |
| Makarov. | проблемы загрязнения окружающей среды промышленными объектами | brown issues |
| avia. | проверка на наличие загрязнения | contamination check (Проверка на наличие загрязнения: Проверка самолета и компонентов на наличие снежно-ледяных отложений с целью определения необходимости проведения удаления обледенения  aviationunion.ru 'More) |
| comp. | программа измерения загрязнения воздуха со спутников | measurement of air pollution from satellites |
| Игорь Миг | продукты пластикового загрязнения | plastic debris |
| gen. | промышленные загрязнения | superpoison (дымовые выбросы, ядовитые сточные воды) |
| Makarov. | пространственные и временные изменения уровня загрязнения подземных вод | spatial and temporal variations in groundwater contamination |
| gen. | процесс получения высококачественного чугуна с использованием некоксующегося угля без загрязнения окружающей среды | Corex process (Alex04) |
| Makarov. | пункт загрязнения | point of pollution (место сосредоточенного сброса сточных вод) |
| comp. | пылевое загрязнение | dust contamination (babichjob) |
| Makarov. | радиоактивное загрязнение | radioactive contamination (помещения) |
| gen. | радиоактивное загрязнение | radio-contamination (помещения) |
| gen. | радиоактивное загрязнение почвы | groundshine (Тагильцев) |
| Makarov. | радиоактивность загрязнения | contamination activity |
| Makarov. | радиоактивные загрязнения | radioactive contamination |
| Makarov. | радиологическое загрязнение подземных вод | radiological contamination of groundwater |
| Makarov. | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением | the difference between water treatment and water pollution control |
| Makarov. | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением | difference between water treatment and water pollution control |
| Makarov. | разработка стратегии предотвращения загрязнений между различными средами | develop multimedia pollution prevention strategies |
| gen. | разрешение на загрязнение окружающей среды | pollution source permit (см. Правила pavlodar.com Aiduza) |
| Makarov. | разрушительное действие загрязнения окружающей среды | the ravages of pollution |
| Makarov. | район, подверженный загрязнению | contaminated area (напр, промышленными выбросами) |
| gen. | распространение загрязнения | spred of contamination (Yuliya13) |
| Makarov. | распространение радиоактивных загрязнений | travel of nuclear debris |
| Makarov. | рассредоточенное загрязнение | nonpoint pollution (поверхностным стоком) |
| Makarov. | расходы на борьбу с загрязнениями | antipollution costs |
| Makarov. | расходы на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs |
| Makarov. | расходы на снижение загрязнения | abatement costs |
| Makarov. | региональная система предупреждения загрязнения вод | regional system for water pollution control (США) |
| Makarov. | регистратор поверхностного загрязнения | surface contamination monitor |
| Makarov. | регламентация борьбы с загрязнением | pollution control regulations |
| Makarov. | риск загрязнения | pollution risk |
| Makarov. | роль городского транспорта в загрязнении воздуха свинцом и кадмием | role of the town traffic as air pollutant with lead and cadmium |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование | Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning (mascot) |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью | Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response (mascot) |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
| gen. | с загрязнением атмосферы дымом | smoke abatement |
| gen. | сбор за загрязнение окружающей среды | environmental pollution charge (Alexander Demidov) |
| gen. | сверхлимитное загрязнение | pollution in excess of the established limits (ABelonogov) |
| Makarov. | световое загрязнение | visual pollution (от уличного освещения, световой рекламы) |
| gen. | световое загрязнение среды | light pollution (световой рекламой, уличным освещением) |
| gen. | свободный от загрязнений | pollution free |
| gen. | свободный от загрязнений | pollution-free (об источнике энергии, виде технологии) |
| Makarov. | связь между загрязнением воздуха и смертностью | association between air pollution and mortality |
| gen. | серьёзное загрязнение | severe pollution (misha-brest) |
| Makarov. | Сеть станций мониторинга фонового загрязнения атмосферы | Background Air Pollution Monitoring Network (BAPMN) |
| Makarov. | система контроля за загрязнением атмосферного воздуха | air pollution control system (сеть организаций и учреждений, осуществляющих контроль загрязнения атмосферного воздуха) |
| gen. | след от химического загрязнения на небе | chemtrail (dessy) |
| gen. | след химического загрязнения на небе | chem-trail (dessy) |
| gen. | слой загрязнения | slick (Alexander Demidov) |
| Makarov. | случай загрязнения | pollution event (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект) |
| Makarov. | случай загрязнения | pollution event (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект) |
| Makarov. | случайное загрязнение | casual pollution |
| Makarov. | смешанное загрязнение | composite pollution |
| Makarov. | смог, мусор, перенаселение и загрязнение | smog, litter, overpopulation, pollution (слоп) |
| Makarov. | снижение загрязнения мембран путём модификации с целью усиления отталкивания | membrane fouling reduction by backpulsing and surface modification |
| Makarov. | снижение загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| Makarov. | снизить уровень загрязнения окружающей среды | reduce pollution |
| Makarov. | содержание смол и загрязнений | resin and dirt count |
| gen. | сокращение уровней загрязнения окружающей среды | environmental pollution control (MSc Environmental Pollution Control (TBV) – University of ... Preventing and controlling pollution of the environment is a major challenge facing both developed and developing countries. This applied masters course provides you with a detailed understanding of the key environmental pollutants and of the current methods used to control pollution from land, water and atmospheric sources. The legislative framework for pollution control within Europe is emphasised. The concept of sustainability is key to the approach taken. As a graduate of this MSc you will be equipped to solve environmental pollution problems, through the selection and application of appropriate control and remediation technologies and thus be prepared for careers in a range of pollution control industries, both in the UK and overseas. Alexander Demidov) |
| refrig. | сопротивление загрязнению | fouling resistance |
| gen. | Спасите наш город от загрязнения окружающей среды | Save Our City from Environmental Mess |
| gen. | способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха? | should society protect the unhealthy from air pollution? |
| gen. | спутник для наблюдений за источниками загрязнения атмосферы Земли и мирового океана | Environmental Monitoring Satellite |
| Makarov. | средство борьбы с загрязнением | remedy for pollution (окружающей среды) |
| Makarov. | средство для борьбы с загрязнением | remedy for pollution (окружающей среды) |
| Makarov. | станция мониторинга в районе загрязнения или воздействия | impact station (на среду) |
| Makarov. | станция наблюдения за фоновым загрязнением | background station |
| gen. | стационарные и передвижные источники загрязнения | stationary and mobile sources of pollution (ABelonogov) |
| biol. | стеблёвый путь загрязнения | stem path of radioactive contamination |
| avia. | стены и потолки гладкие, моющиеся, свободные от загрязнений | walls and floors are smooth, washable, pollution-free (Uchevatkina_Tina) |
| refrig. | степень загрязнений | fouling factor |
| therm.eng. | степень загрязнения | fouling rate |
| Makarov. | степень загрязнения почвы | extent of soil pollution |
| Makarov. | стимулы борьбы с загрязнениями | antipollution incentives |
| Makarov. | стоимость мер борьбы с загрязнениями | cost of measures of pollution |
| Makarov. | сточные воды, содержащие органические загрязнения | organic wastes |
| Makarov. | сточные воды, содержащие органические загрязнения | organic waste |
| gen. | страдать от внутреннего загрязнения | suffer because of indoor pollution |
| Makarov. | страхование риска загрязнения окружающей среды | insuring against environmental risks |
| Makarov. | субсидии на предотвращение и уменьшение загрязнения окружающей среды | environmental subsidies |
| gen. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью | Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (mascot) |
| Makarov. | существует много источников загрязнения в воде, которые очень опасны для человека | there are many defilements in water which are most fatal to man |
| Makarov. | счётчик загрязнении | contamination counter |
| agrochem. | счётчик загрязнений | contamination counter (радиоактивными осадками) |
| Makarov. | тарифы оплаты за загрязнение | polluter-pays principle |
| therm.eng. | температура наружных загрязнений трубы | tube skin temperature |
| gen. | тепловое загрязнение | calefaction (водоёмов спускаемой горячей водой) |
| gen. | тепловое загрязнение водоёмов | hot water pollution (сбрасываемой горячей водой) |
| gen. | тепловое загрязнение окружающей среды | thermal pollution (сброс горячей отработанной воды в природные водоёмы) |
| gen. | тепловое загрязнение окружающей среды | heat pollution (сброс горячей отработанной воды в природные водоёмы) |
| Makarov. | технология контроля за загрязнением | pollution control technology |
| Makarov. | токсичные загрязнения | toxic contaminants |
| Makarov. | толерантные к высоким уровням загрязнения водоросли | pollution-tolerant algae |
| Makarov. | толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды животные, живущие на дне водотоков | intermediately tolerant animals associated with streambed |
| Makarov. | точечный источник загрязнений | point source |
| Makarov. | трансграничное загрязнение | trans-border pollution |
| gen. | "трансграничное" загрязнение окружающей среды | transfrontier pollution |
| Makarov. | трансграничный перенос загрязнений | transboundary pollutants transport |
| Makarov. | транспортная космическая система без загрязнения окружающей среды | pollution-free space transportation |
| gen. | трудноудалимое загрязнение | difficult dirt (sankozh) |
| Makarov. | угнетение лесов и атмосферное загрязнение | forest damage and air pollution |
| Makarov. | удаление загрязнений | pollutant removal |
| Makarov. | удаление загрязнений | decontamination (людей) |
| Makarov. | удаление загрязнений, образованных в результате аварии на химическом предприятии | decontamination following chemical accidents (see also chemical decontamination vbadalov) |
| Makarov. | удаление загрязнения | removing the pollutants |
| Makarov. | удаление из сточных вод летучих органических загрязнений методом первапорации: влияние давления | pervaporation of volatile organics from water: influence of permeate pressure on partial fluxes |
| Makarov. | уменьшение загрязнения окружающей среды | reduction in environmental pollution |
| Makarov. | уровень загрязнения | pollution load |
| Makarov. | уровень загрязнения | pollutant level |
| gen. | уровень переносимых по воздуху загрязнений | airborne level (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | уровни загрязнения | pollutant levels |
| Makarov. | устранение загрязнения среды | depollution |
| gen. | устранять загрязнение среды обитания | depollute |
| Makarov. | ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха | the pupils did a paper on the problem of air pollution |
| gen. | учения в случае загрязнения | Pollution Drill (Johnny Bravo) |
| Makarov. | факторы загрязнения | pollutant factors |
| Makarov. | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act (США, 1971) |
| Makarov. | фекальные загрязнение бактериями Escherichia coli. | faecal contamination by MAR indexing of Escherichia coli. |
| Makarov. | фильтровальная система для концентрирования твёрдых радиоактивных загрязнений при обработке сточных вод | filtration system for concentrating radioactive debris |
| Makarov. | фон от загрязнений | contamination background |
| tradem. | химический реагент, добавляемый в цементный раствор для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора | Mud-Kil |
| Makarov. | химическое и вирусное загрязнение | chemical and viral pollution |
| Makarov. | хроническое загрязнение нефтью | chronic oil-fouling |
| Makarov. | шумовое загрязнение | noise pollution (окружающей среды) |
| gen. | шумовое загрязнение окружающей среды | sound pollution |
| gen. | шумовое загрязнение окружающей среды | Environmental Noise Pollution (feyana) |
| Makarov. | шумовое загрязнение: стандарты и контроль | noise pollution: standards and control |
| Makarov. | экологические аспекты загрязнения воздуха | the ecology of air pollution |
| Makarov. | экологические аспекты загрязнения воздуха | ecology of air pollution |
| Makarov. | эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника | measurement of air pollution from satellite experiment (MAPS) |
| gen. | экспертно-технический анализ ядерных материалов или радиоактивного загрязнения | nuclear forensics (Bratets) |
| Makarov. | электроаналитические методы для мониторинга загрязнения воды ионами металлов | electroanalytical techniques in monitoring metal ions pollution in water |
| Makarov. | электропроводность воздуха и атмосферное электрическое поле как показатели антропогенного загрязнения атмосферы | air conductivity and atmospheric electric field as an indicator of anthropogenic atmospheric pollution |
| Makarov. | эпизод загрязнения | pollution event (напр., аварийный сброс сточных вод в водный объект) |
| gen. | ядерное загрязнение окружающей среды | nuclear pollution |
