| Russian | English |
| аллергенное загрязнение | allergen contamination (lister) |
| Ассоциация контроля за загрязнением атмосферы | Air Pollution Control Association (США) |
| атмосферные загрязнения | pollutants (Roman_Kiba) |
| без загрязнений | unsoiled (Alexander Demidov) |
| биогенное загрязнение | biogenic pollution (биогенное загрязнение, т.е. распространение определенных, как правило, нежелательных, с точки зрения людей, биогенных веществ (выделений, мертвых тел и т. п.) на территории и/или акватории, где они ранее не наблюдались. The Clean Air Act stipulates tropospheric ozone compliance. As a result, states monitor and quantify sources of anthropogenic and biogenic pollution. Alexander Demidov) |
| биогенное загрязнение | biogenic contamination (Two general categories of control experiments were performed to assess two possible modes of biogenic contamination of the reaction products. Alexander Demidov) |
| борьба с загрязнением биосферы | eco activity |
| борьба с загрязнением биосферы | eco-activity |
| борьба с загрязнением окружающей среды | Control of Pollution (erelena) |
| визуальное загрязнение окружающей среды | visual pollution |
| внутреннее загрязнение организма | internal pollution (лекарствами и химическими добавками к пищевым продуктам) |
| всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения | earthwatch |
| всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения среды | Earthwatch |
| выступающий против загрязнения окружающей среды | green-minded |
| Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution |
| деятельность по очистке от загрязнения территории, участка водного бассейна | clean-up activity |
| деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного бассейна | clean-up activity |
| Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution (E&Y ABelonogov) |
| загрязнение атмосферного воздуха | atmospheric pollution (Alexander Demidov) |
| загрязнение атмосферы углекислым газом | carbon pollution (gchupin) |
| загрязнение береговой полосы | shoreline impact (при разливе нефти freelance_trans) |
| загрязнение биосферы | bio-contamination |
| загрязнение воды | contamination of water |
| загрязнение воздуха | air pollution |
| загрязнение воздуха / атмосферы | air pollution |
| загрязнение воздуха табачным дымом | smoke pollution |
| загрязнение воздуха углекислым газом | air pollution with cabon dioxide |
| загрязнение воздушной среды вредными веществами | atmospheric pollution (Alexander Demidov) |
| загрязнение грунта | soil contamination (VictorMashkovtsev) |
| загрязнение зерна кукурузы фумонизинами | contamination of maize with fumonisins |
| загрязнение информационной среды | infollution (info pollution SWexler) |
| загрязнение космического пространства | space pollution |
| загрязнение недр нефтепродуктами | pollution of the subsurface with oil products (ABelonogov) |
| загрязнение нефтью | oil spill (особ. моря) |
| загрязнение окружающей природной среды | environmental pollution (Alexander Demidov) |
| загрязнение окружающей среды | pollution |
| загрязнение пищи в воде | food pollution in water |
| загрязнение пищи на суше | food pollution on ground |
| загрязнение почвы и подземных вод | ground pollution |
| загрязнение радиоактивными и химическими веществами | radioactive and chemical contamination (Alexander Demidov) |
| загрязнение напр., инструментальной оснастки стружкой | swarf contamination |
| загрязнение химическими и радиоактивными веществами | chemical and radioactive contamination (Alexander Demidov) |
| загрязнение шумом | noise pollution |
| загрязнения атмосферного воздуха | air quality problem (bigmaxus) |
| Закон о всесторонней защите окружающей среды, компенсациях и ответственности при её загрязнении | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA Lavrov) |
| закон ФРГ о контроле над загрязнением воздуха | TA Luft (ptraci) |
| замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle |
| защищающий окружающую среду от загрязнения | antipollution |
| зона радиоактивного загрязнения | zone of radioactive contamination (ABelonogov) |
| индикатор загрязнения воздушного фильтра | air filter choke indicator (SAKHstasia) |
| Индикатор загрязнения фильтра | Filter indicator (Subsonik) |
| информационное загрязнение | infollution (info pollution SWexler) |
| информационное загрязнение | information pollution (чрезмерная и часто ненужная информация) |
| исключение ответственности за загрязнение окружающей среды | pollution exclusion (Andrew052) |
| источник загрязнений | polluter (окружающей среды) |
| источники загрязнения | sources of pollution |
| карта загрязнения атмосферы | air pollution map (Ремедиос_П) |
| карта загрязнения атмосферы | air quality map (Ремедиос_П) |
| Комиссия по защите Черного моря от загрязнения | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution (maria beat) |
| комплект по ликвидации загрязнений судном | SOPEP kit (Johnny Bravo) |
| Конвенция о защите Чёрного моря от загрязнения, 1992 | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution, 1992 (mascot) |
| конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| Консультативный комитет по борьбе с загрязнением морей нефтью | Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea |
| контроль загрязнения воздуха | air pollution monitoring (Alexander Demidov) |
| косметическая процедура, которая проводится при помощи гальванизации, это растворение и удаление секрета сальных желёз из выводных протоков, глубокая очистка пор от жировых пробок и загрязнений | desincrustation (IrinaKG) |
| крупное загрязнение | gross soil (Andy) |
| ликвидация последствий загрязнения | clean-up (the process of removing dirt, pollution, or things that are considered bad or immoral from a place • the clean-up of the river • a clean-up campaign. OALD Alexander Demidov) |
| масляные загрязнения | oil failure (Sagoto) |
| масляные загрязнения | oil dirt (Sagoto) |
| Межд. Конв. о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | CLC International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage CLC, 1969 |
| Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC; БЗНС mascot) |
| Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды | International Association on Water Pollution Research |
| Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря нефтью | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code (МКУБ mascot) |
| Международный союз ассоциаций по защите атмосферы от загрязнения | International Union of Air Pollution Prevention Associations |
| межпланетное загрязнение | interplanetary contamination (Ремедиос_П) |
| Межправительственная рабочая группа по вопросам загрязнения морей | Intergovernmental Working Group on Marine Pollution |
| межсредовое загрязнение | cross-media pollution (способность токсичных загрязнителей перемещаться из одной среды в др.) |
| меры по ликвидации загрязнения | spill response (Alexander Demidov) |
| меры по предотвращению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| меры по уменьшению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| молодые американцы против загрязнения окружающей среды | Young Americans Against Pollution |
| налог на загрязнение | pollution tax (налагаемый на компании, чья производственная деятельность загрязняет окружающую среду) |
| наука о борьбе с загрязнением мирового океана | molismologv |
| Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха | National Air Pollution Control Administration |
| Национальный центр контроля за загрязнением атмосферы | National Center for Air Pollution Control |
| нефтяное загрязнение | oil slick (Oil slicks float on oceans and seas, covering them in a thick film of crude or refined petroleum oil. Alexander Demidov) |
| нормативы платы за загрязнение | standard payments for the pollution (ABelonogov) |
| нормы допустимых загрязнений | permissible contamination standards |
| они решили увеличить раскошелиться на борьбу с загрязнением среды | they decided to increase the ante for pollution control |
| отдел по борьбе с загрязнением атмосферы | Air Pollution Division |
| относящийся к борьбе с загрязнением | environmental |
| отчищаться от загрязнения | clean |
| очаги радиационного загрязнения | focal points of the radiation pollution (ABelonogov) |
| очищать от загрязнения | clean |
| план мероприятий по профилактике загрязнения ливневых вод | SWPPP (Storm Water Pollution Prevention Plan kfc) |
| план по восстановлению после загрязнений | reclamation plan (Johnny Bravo) |
| платежи за загрязнение природной среды | payments for the pollution of the environment (ABelonogov) |
| предельно допустимые концентрации промышленных загрязнений воздуха | maximum allowable concentrations of pollutants in industrial emissions (Yeldar Azanbayev) |
| предотвращение загрязнения окружающей среды | prevention of environmental pollution (ABelonogov) |
| предохраняющий от загрязнения | anticontamination |
| предупреждение загрязнения водного объекта ливневыми водами | storm water pollution control |
| продукты пластикового загрязнения | plastic debris |
| промышленные загрязнения | superpoison (дымовые выбросы, ядовитые сточные воды) |
| процесс получения высококачественного чугуна с использованием некоксующегося угля без загрязнения окружающей среды | Corex process (Alex04) |
| радиоактивное загрязнение | radio-contamination (помещения) |
| радиоактивное загрязнение почвы | groundshine (Тагильцев) |
| разрешение на загрязнение окружающей среды | pollution source permit (см. Правила  pavlodar.com Aiduza) |
| распространение загрязнения | spred of contamination (Yuliya13) |
| Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование | Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning (mascot) |
| Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью | Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response (mascot) |
| Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
| с загрязнением атмосферы дымом | smoke abatement |
| сбор за загрязнение окружающей среды | environmental pollution charge (Alexander Demidov) |
| сверхлимитное загрязнение | pollution in excess of the established limits (ABelonogov) |
| световое загрязнение среды | light pollution (световой рекламой, уличным освещением) |
| свободный от загрязнений | pollution free |
| свободный от загрязнений | pollution-free (об источнике энергии, виде технологии) |
| серьёзное загрязнение | severe pollution (misha-brest) |
| след от химического загрязнения на небе | chemtrail (dessy) |
| след химического загрязнения на небе | chem-trail (dessy) |
| слой загрязнения | slick (Alexander Demidov) |
| сокращение уровней загрязнения окружающей среды | environmental pollution control (MSc Environmental Pollution Control (TBV) – University of ... Preventing and controlling pollution of the environment is a major challenge facing both developed and developing countries. This applied masters course provides you with a detailed understanding of the key environmental pollutants and of the current methods used to control pollution from land, water and atmospheric sources. The legislative framework for pollution control within Europe is emphasised. The concept of sustainability is key to the approach taken. As a graduate of this MSc you will be equipped to solve environmental pollution problems, through the selection and application of appropriate control and remediation technologies and thus be prepared for careers in a range of pollution control industries, both in the UK and overseas. Alexander Demidov) |
| Спасите наш город от загрязнения окружающей среды | Save Our City from Environmental Mess |
| способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха? | should society protect the unhealthy from air pollution? |
| спутник для наблюдений за источниками загрязнения атмосферы Земли и мирового океана | Environmental Monitoring Satellite |
| стационарные и передвижные источники загрязнения | stationary and mobile sources of pollution (ABelonogov) |
| страдать от внутреннего загрязнения | suffer because of indoor pollution |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью | Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (mascot) |
| тепловое загрязнение | calefaction (водоёмов спускаемой горячей водой) |
| тепловое загрязнение водоёмов | hot water pollution (сбрасываемой горячей водой) |
| тепловое загрязнение окружающей среды | thermal pollution (сброс горячей отработанной воды в природные водоёмы) |
| тепловое загрязнение окружающей среды | heat pollution (сброс горячей отработанной воды в природные водоёмы) |
| "трансграничное" загрязнение окружающей среды | transfrontier pollution |
| трудноудалимое загрязнение | difficult dirt (sankozh) |
| уровень переносимых по воздуху загрязнений | airborne level (VictorMashkovtsev) |
| устранять загрязнение среды обитания | depollute |
| учения в случае загрязнения | Pollution Drill (Johnny Bravo) |
| шумовое загрязнение окружающей среды | sound pollution |
| шумовое загрязнение окружающей среды | Environmental Noise Pollution (feyana) |
| экспертно-технический анализ ядерных материалов или радиоактивного загрязнения | nuclear forensics (Bratets) |
| ядерное загрязнение окружающей среды | nuclear pollution |
