| Subject | Russian | English |
| tech. | бак для сбора загрязнённой воды | slop tank |
| oil | бак для сбора загрязнённой воды или нефти | slop tank |
| O&G | бак загрязнённой воды | backwash water tank |
| ecol. | бак химически загрязнённых сточных вод | chemical drain tank |
| el. | бассейн загрязнённой воды | sewage basin |
| Makarov. | биологически загрязнённая вода | contaminated water |
| Makarov. | биоочистка загрязнённых подземных вод | bioremediation of contaminated groundwater |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью и водой | oil and water cut mud |
| dril. | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil and sulphur water-cut mud |
| O&G | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil-and-sulfur water-cut mud |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | O&SWCM (oil and sulfur water-cut mud) |
| tech. | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil and sulfur water-cut mud |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью и соленой водой | oil and saltwater cut mud |
| hydrol. | вертушка для загрязнённой воды | dirty water meter |
| Makarov. | вода в озере загрязнена химическими отходами | the lake water is tainted with chemicals from the factory |
| environ. | вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности | wastewater from trade (Liquid or waterborne wastes polluted or fouled by commercial operations; Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| oil | вода, загрязнённая буровым раствором | MCW (mud-cut water) |
| oil | вода, загрязнённая буровым раствором | mud-cut water |
| oil | вода, загрязнённая нефтью | oil-cut water |
| oil | вода, загрязнённая нефтью и газом | oil and gas-cut water |
| automat. | вода, загрязнённая отходами производства | shop-floor mop water |
| gas.proc. | грунтовая вода, загрязнённая продуктами подземной газификации угля | affected water |
| oil | вода, слегка загрязнённая нефтью | slightly oil-cut water |
| oil | вода, слегка загрязнённая нефтью | SOCW (slightly oil-cut water) |
| construct. | воды, загрязнённые в результате техногенной перегрузки | overburdened waters |
| ecol. | восстановление зоны распространения загрязнённых ураном грунтовых вод | remediation of a uranium-contaminated groundwater plume (MichaelBurov) |
| shipb. | выпуск воды, загрязнённой нефтью и маслом | oily discharge |
| Makarov. | загрязнённая вода | contaminated water (в результате бытового, пром. или с.-х. использования) |
| O&G | загрязнённая вода | backwash water |
| hydrol. | загрязнённая вода | impure water |
| mil., WMD | загрязнённая вода | contaminated water (зараженная) |
| gas.proc. | загрязнённая вода | contaminated water (в водоносных горизонтах вследствие выхода газа из негерметичного подземного газогенератора) |
| gas.proc. | загрязнённая вода | foul water (в водоносных горизонтах вследствие выхода газа из негерметичного подземного газогенератора) |
| tech. | загрязнённая вода | polluted water |
| construct. | загрязнённая вода | dirty water |
| construct. | загрязнённая вода | contaminated water |
| mining. | загрязнённая вода | mud-laden water |
| mining. | загрязнённая вода | gritty water |
| auto. | загрязнённая вода | contaminated water (напр. после мойки автомобилей) |
| anim.husb. | загрязнённая вода | sewage water |
| ecol. | загрязнённая вода | foul water |
| ecol. | загрязнённая вода | muddy water |
| shipb. | загрязнённая вода | discoloured water |
| Makarov. | загрязнённая вода | mop water |
| automat. | загрязнённая вода | water |
| O&G. tech. | загрязнённая вода при промывке обратной струёй | backwash water (Johnny Bravo) |
| Makarov. | загрязнённая морская вода | contaminated sea water |
| oil | загрязнённая нефтью вода | oily water sewer |
| water.suppl. | загрязнённая питьевая вода | polluted drinking water |
| ecol. | загрязнённая питьевая вода | tainted drinking water |
| O&G, sahk.s. | загрязнённая поверхностная вода | contaminated surface water (система КЗ) |
| ecol. | загрязнённая промывочная вода | contaminated washings |
| el. | загрязнённая радиоактивностью вода | radioactive dirty water |
| tech. | загрязнённое водой топливо | water contaminated fuel |
| med. | загрязнённые воды | polluted water |
| Makarov. | загрязнённые воды | polluted waters |
| construct. | загрязнённые воды, поступающие на очистку | waste water influent |
| O&G | загрязнённые нефтью воды | oil-contaminated water (MichaelBurov) |
| nat.res. | загрязнённые остатками нефтепродуктов воды | oil-contaminated waters |
| O&G, tengiz. | загрязнённые поверхностные воды | contaminated surface water (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | загрязнённые поверхностные воды | CSW (Aiduza) |
| construct. | загрязнённые промывочные воды | contaminated washings |
| gen. | загрязнённые сточные воды | contaminated wastewater (more hits Alexander Demidov) |
| construct. | загрязнённые сточные воды | pollutant effluents |
| energ.ind. | загрязнённые сточные воды | polluted effluents |
| gen. | загрязнённые сточные воды | polluted wastewater (Alexander Demidov) |
| ecol. | загрязнённые ураном грунтовые воды | uranium-contaminated groundwater (MichaelBurov) |
| oil | загрязнённый водой | watery (о нефтепродуктах) |
| Makarov. | загрязнённый водой | watery (напр., о нефтепродуктах) |
| tech. | загрязнённый водой нефтепродукт | watery crude |
| gen. | загрязнённый сбросами и сточными водами промышленных предприятий | polluted (о воде) |
| nautic. | загрязнённый трюмными водами | bilgy |
| Makarov. | застойная загрязнённая вода | lacustrine and filthy water |
| ecol. | зона распространения загрязнённых ураном грунтовых вод | uranium-contaminated groundwater plume (MichaelBurov) |
| O&G | линия сброса воды, загрязнённой нефтью | oily water sewer |
| water.res. | масса загрязнённой грунтовой воды, окружённая незагрязнённой водой | malenclave |
| gen. | механически загрязнённая вода | solid polluted wastewater (Alexander Demidov) |
| textile | мойка загрязнённой шерсти лигроином и проточной водой | naphthalating process |
| O&G, casp. | насос возврата загрязненной воды | waste water return pump (Yeldar Azanbayev) |
| el. | насос загрязнённой воды | sewage pump |
| O&G | насосы в приямке загрязнённой нефтью воды | oily water sump pumps |
| tech. | нефть, загрязнённая водой | cut oil |
| el. | норма по сбросу загрязнённой воды | sewage discharge standard |
| water.res. | обработка загрязнённой воды | water pollution treatment |
| ecol. | обработка загрязнённых вод | polluted water treatment |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | waste affected watercourses |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | waste affected lakes |
| O&G, sakh. | отсек сепаратора очистки загрязнённой нефтью воды | oily water separator room |
| O&G, tengiz. | отстойник отведения загрязнённой воды | waste water disposal pit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | отстойник перекачки загрязнённый воды | waste water disposal pit (Yeldar Azanbayev) |
| el. | очистительная станция загрязнённой воды | sewage treatment station |
| nano | очистка загрязнённой воды | wastewater purging |
| Makarov. | очистка загрязнённой воды | contaminated water purification |
| ecol. | очистка загрязнённых вод | polluted water treatment |
| O&G | очистка загрязнённых подземных вод | remediation of contaminated groundwater (MichaelBurov) |
| sec.sys. | перехват загрязнённых вод | interception of contaminated water (MichaelBurov) |
| sec.sys. | перехватить загрязнённые воды | intercept contaminated water (MichaelBurov) |
| sec.sys. | перехватывать загрязнённые воды | intercept contaminated water (MichaelBurov) |
| Makarov. | подземные воды загрязнённых трещиноватых водоносных пластов | contaminated fractured bedrock groundwater |
| O&G | приямок загрязнённой нефтью воды | oily water sump |
| ecol. | пятно растекания загрязнённых ураном грунтовых вод | uranium-contaminated groundwater plume (MichaelBurov) |
| nucl.phys., OHS | радиоактивно загрязнённая вода | contaminated water |
| ecol. | радиоактивно загрязнённые грунтовые воды | contaminated groundwater |
| transp. | сброс воды, загрязнённой маслом | oily discharge (напр. после автомобильной мойки) |
| transp. | сброс воды, загрязнённой нефтью | oily discharge (напр. после автомобильной мойки) |
| oil | сброс воды, загрязнённой нефтью | oily discharge |
| oil | сброс воды, загрязнённой нефтью или маслом | oily discharge (напр. после автомобильной мойки) |
| Makarov. | сброс воды, загрязнённый нефтью или маслом | oily discharge |
| ecol. | сброс загрязнённой сточной воды | dirty discharge |
| O&G, sakh. | сепаратор очистки загрязнённой нефтью воды | oily water separator (Molikpaq) |
| O&G, sahk.r. | сепаратор очистки загрязнённой нефтью воды | oily water separator (Molikpaq) |
| Makarov. | сильно загрязнённые сточные воды скотобоен | severely fouling abattoir process streams |
| ecol. | система загрязнённой воды | foul water system |
| astronaut. | система отвода и сбора загрязнённой воды | waste water system |
| Makarov. | скопление загрязнённых грунтовых вод, окружённое незагрязнённой водой | malenclave |
| gen. | слабо загрязнённая вода | slightly polluted water (Andrew052) |
| oil | солёная вода, загрязнённая буровым раствором | MCSW (mud-cut salt water) |
| oil | солёная вода, загрязнённая буровым раствором | mud-cut salt water |
| oil | солёная вода, загрязнённая нефтью | OCSW (oil-cut salt water) |
| oil | солёная вода, загрязнённая нефтью | oil-cut salt water |
| oil | солёная вода, загрязнённая нефтью | oil-cut salt mud |
| oil | техническая загрязнённая вода | process contaminated water |
| nano | технология переработки загрязнённой воды | waste water processing |
| nautic. | точки выпусков загрязнённых вод | dirty waters discharge stations (nataxxa nataxxa) |
| O&G | удаление загрязнённых нефтью вод | disposal of oil-contaminated water (MichaelBurov) |
| ecol. | умеренно загрязнённая вода | moderately polluted water |
| O&G, tengiz. | циркуляционный насос загрязнённой воды | waste water circulation pump (Yeldar Azanbayev) |
