| Russian | English |
| автоматическое задающее устройство | automatic positioning device |
| беспрестанно задавать вопросы | keep asking questions (bothering them, giggling, etc., и т.д.) |
| бестактно задавать такие вопросы | it is not delicate to ask such questions |
| большинство молодых родителей стесняется задавать вопросы | most new parents are bashful about asking questions |
| брось задаваться! | come off the grass! |
| брось задаваться! | come off your high horse! |
| в горле пересохло, – он с большим трудом выговаривал слова, задавая вопрос | he struggled with the dryness in his throat, trying to ask a question |
| ваш друг задаёт массу вопросов | your friend asks a lot of questions |
| Возможно, вы задаёте себе похожие вопросы | you may be wondering (Sunnyworld) |
| вознамериться, задаться намерением, целью | be going (xrych) |
| вопрос, который я не переставал задавать себе | the question on my mind was (bigmaxus) |
| "вопросы не задавать" | no questions asked (повелительное наклонение Виктория Алая) |
| всё время задавать вопросы | keep asking |
| всё время задавать вопросы | keep asking questions (bothering them, giggling, etc., и т.д.) |
| давайте, задавайте вопрос | Fire away |
| ей задавали самые разные вопросы | she was asked various questions |
| ей задали много вопросов | she was asked many questions |
| ей хватило ума не задавать вопросов | she knew better than to ask |
| ещё два или три человека задали мне этот же вопрос | two or three other people asked me that question |
| желательно задать предельное значение без измерений | it is desirable to set the limit values without measurement |
| жизнь не задалась | I had no life (bigmaxus) |
| журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос | the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question |
| задавай любые вопросы | ask away (zeleno4ka) |
| задавайте вопросы, заставляющие задумываться | don't just impart wisdom (bigmaxus) |
| задавайте вопросы, заставляющие задумываться | ask questions that lead to wisdom (bigmaxus) |
| задавать бал | give a dance |
| задавать верное направление | point in the right direction (traductrice-russe.com) |
| задавать взбучку | knock the tar out of (someone Anglophile) |
| задавать взбучку | curry |
| задавать взбучку | whale the tar out of (someone Anglophile) |
| задавать вопрос | ask a question of (smb., кому́-л.) |
| задавать вопрос | question |
| задавать вопрос | ask a question |
| задавать вопрос | wonder |
| задавать вопрос | demand |
| задавать вопрос | ask |
| задавать вопрос | put forward a question (Tamerlane) |
| задавать вопрос | put forth a question (Tamerlane) |
| задавать вопрос | be asked a question (в значении "быть тем, кому задают вопрос": You know, I've been asked that question a lot. -- Знаете, мне часто задают этот вопрос. ART Vancouver) |
| задавать вопрос | pose a question (MargeWebley) |
| задавать вопрос | put a question |
| задавать вопрос | state a question |
| задавать вопрос в письменном виде | submit a question |
| задавать вопросы | interrogate |
| задавать вопросы | query |
| задавать вопросы | put questions |
| задавать вопросы | question |
| задавать вопросы | use questions (rustemur) |
| задавать вопросы | ask questions |
| задавать вопросы один за другим | shoot questions at |
| задавать вопросы по рассказу | ask questions on the story (kee46) |
| задавать вопросы президенту о его намерениях | query the President about his intentions |
| задавать высокие ориентиры | set a benchmark (sankozh) |
| задавать головомойку | give rollicking (Andrey Truhachev) |
| задавать головомойку | give a severe rating (Andrey Truhachev) |
| задавать головомойку | tell off (Andrey Truhachev) |
| задавать головомойку | give a roasting (Andrey Truhachev) |
| задавать головомойку | give the hairdryer treatment (Andrey Truhachev) |
| задавать головомойку | rate |
| задавать горячих | knock the hell out of |
| задавать домашнее задание | give homework (Damirules) |
| задавать домашнее задание | set homework (bookworm) |
| задавать домашние задания | set homework (bookworm) |
| задавать домашнюю работу | set homework (bookworm) |
| задавать ему арифметическую задачу | set him a sum |
| задавать кому-либо жару | give it hot |
| задавать жару | give someone beans (MargeWebley) |
| задавать жидкий корм | slop |
| задавать запросы | question |
| задавать каверзные вопросы | ask tricky questions (4uzhoj) |
| задавать контекст | set the context (Linera) |
| задавать корм | feed |
| задавать жидкий корм | slop about |
| задавать корм | hand-feed (животным) |
| задавать корм | fodder (скоту) |
| задавать жидкий корм | slop |
| задавать корм | give fodder to |
| задавать корм | fudder (скотине) |
| задавать корм скоту | fodder |
| задавать корм скоту | provender |
| задавать корм скоту | feed the cattle (the cows, the horses, etc., и т.д.) |
| задавать кошачий концерт | caterwaul |
| задавать курс | set a course (Abysslooker) |
| задавать лошадям овёс | corn horses |
| задавать мальчикам и т.д. трудную работу | set the boys the students, the employees, etc. a difficult job (an easy task, a difficult problem, the job of cleaning the yard, etc., и т.д.) |
| задавать на дом слишком большое задание | give overmuch homework |
| задавать нагоняй | row |
| задавать наивные вопросы | ask puerile questions |
| задавать направление | set out the direction (Ремедиос_П) |
| задавать направление | orient |
| задавать кому-либо направление, вводить в прямое русло | settle somebody down (the chords settle you down with your melody ©Paul McCartney Lily Snape) |
| задавать неудобные вопросы | ask difficult questions (diyaroschuk) |
| задавать неудобные вопросы | ask the hard questions (Be sure to ask your financial advisor the hard questions. ART Vancouver) |
| задавать новый отраслевой стандарт | set a new industry benchmark (sankozh) |
| задавать новый ритм | boost (sankozh) |
| задавать новый стиль | set a new style (a tone, тон) |
| задавать новый темп | boost (sankozh) |
| задавать обратный ход | reverse |
| задавать ориентиры | set a benchmark (в своей сфере: we are setting a benchmark for the chemical industry sankozh) |
| задавать последовательность операций | programme |
| задавать потасовку | toze |
| задавать провокационные вопросы | load one's questions (raf) |
| задавать программу | programme |
| задавать работу | task |
| задавать работу | set one his task (кому-л.) |
| задавать размеры | set dimensions (ART Vancouver) |
| задавать размеры | proportion (машины и т.п.) |
| задавать рамки | frame (financial-engineer) |
| задавать режим | mode (работы) |
| задавать рельеф | configurate |
| задавать ритм | keep time (User) |
| задавать риторический вопрос | ask rhetorically (Rodeo Dayz) |
| задавать себе вопрос | wonder |
| задавать страху | strike terror (into) |
| задавать страху | strike terror |
| задавать стрекача | cut and run |
| задавать такт | lead the way (Damirules) |
| задавать такт | stroke |
| задавать такт гребцам | row the stroke |
| задавать такт гребцам | pull the stroke |
| задавать такт при гребле | pull stroke |
| задавать темп | set the rhythm (Ремедиос_П) |
| задавать темп | set the pace (в гребле и т. п.) |
| задавать темп | time |
| задавать темп | set the pace |
| задавать темп | stroke-oar (гребцам) |
| задавать темп | stroke (гребцам) |
| задавать темп | pitch the pace (шагом: Derm pitched the pace just about right and we trudge on behind him. 4uzhoj) |
| задавать темп | be a pacemaker (4uzhoj) |
| задавать темп | pace (в состязании) |
| задавать темп при гребле | row stroke-oar |
| задавать тенденцию | set the trend for something (чего-либо) |
| задавать технические требования | specify (условия, нормы, положения, инструкции Victor812) |
| задавать тон | play first fiddle |
| задавать тон | give tone to |
| задавать тон | rule the roost |
| задавать тон | give the note (Anglophile) |
| задавать тон | lead the way (nelly the elephant) |
| задавать тон | keynote (на съезде партии и т.п.) |
| задавать тон | be in the driver's seat |
| задавать тон | commandeer (напр., совет для соискателя: Don't commandeer the interview Jen anto) |
| задавать тон | orchestrate |
| задавать тон | set the pitch (Anglophile) |
| задавать тон | pitch |
| задавать тон | call the play |
| задавать тон | call the tune |
| задавать тон | set the scene (naturalblue) |
| задавать тон | set a tone (bookworm) |
| задавать тон | set the fashion (Anglophile) |
| задавать тон | give a lead (Anglophile) |
| задавать тон | set the style |
| задавать тон | tone |
| задавать тон всему многоголосому хору | set the tone for a great choir of many voices (raf) |
| задавать требуемую конфигурацию | configure |
| задавать урок | give |
| задавать урок | assign homework |
| задавать урок | stint |
| задавать урок | stent |
| задавать урок на завтра | set the lesson for tomorrow |
| задавать урочную работу | stint |
| задавать урочную работу | stent |
| задавать установку | keynote |
| задавать функции | assign functions (устройству т.д. YuliaO) |
| задавать храповицкого | sleep soundly and snore |
| задаваться вопросом | question (Damirules) |
| задаваться вопросом | ask oneself (TranslationHelp) |
| задаваться вопросом | ask that question (We asked that very question in developing our multi-purpose umbrella. – Разрабатывая наш многофункциональный зонт, мы задавались именно этим вопросом. ART Vancouver) |
| задаваться вопросом | wonder (bookworm) |
| задаваться мыслью | set oneself (to) |
| задаваться мыслью | set oneself to |
| задаваться мыслью | make up one's mind to |
| задаваться мыслью | make up mind (to) |
| задаваться справедливым вопросом | raise legitimate points (soulveig) |
| задаваться целью | make up mind (to) |
| задаваться целью | set oneself (to) |
| задаваться целью | commit (Alexander Demidov) |
| задаваться целью | nurture a plan |
| задаваться целью | set out to |
| задаваться целью | set as one’s goal (+ inf.) |
| задаваться целью | resolve (сделать что-либо Pickman) |
| задаваться целью | be out to |
| задаваться целью | take it into ones head |
| задаваться честолюбивой мечтой | hitch one's waggon to a star |
| задаваться честолюбивой мечтой | hitch waggon to a star |
| задавшись вопросом | wondering (Wondering if these peculiar rings could also appear elsewhere in the world, researchers reportedly developed an AI model which recognizes fairy circles based on known pictures of the phenomenon and then set the technology loose on a slew of satellite images to see what it might uncover.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| задай ему взбучку! | let him have it! |
| задай ему перцу | let him have it |
| задай им! | go in and win! (возглас одобрения) |
| задай себе вопрос, так ли это | ask yourself if it is so |
| задай этот вопрос себе | ask yourself that |
| задайте ему хорошенько! | pitch into him! |
| задайте себе следующие вопросы | consider the following (SirReal) |
| задайте этот вопрос себе самому | ask that of yourself |
| задал ты мне задачу | you've got me there (I have no idea what the solution is cuksik) |
| задал ты мне задачу | you've got me |
| задать бал | give a dance |
| задать вектор | plot a vector (for Tamerlane) |
| задать верное направление | steer in the right direction (Alexander Demidov) |
| задать взбучку | chew out |
| задать взбучку | curry |
| задать взбучку | bust up (Artjaazz) |
| задать взбучку | give gyp (кому-либо) |
| задать взбучку | whale the tar out of (someone Anglophile) |
| задать взбучку | give the rough side of tongue (Anglophile) |
| задать кому-либо взбучку | give a drubbing |
| задать кому-либо взбучку изметелить | knock the tar out of (кого-либо) |
| задать кому-либо взбучку изметелить | whip the tar out of (кого-либо) |
| задать кому-либо взбучку изметелить | whale the tar out of (кого-либо) |
| задать кому-либо взбучку изметелить | beat the tar out of (кого-либо) |
| задать вопрос | demand |
| задать вопрос | ask a question |
| задать вопрос | make an enquiry (Сall and make an enquiry or book an appointment. 4uzhoj) |
| задать вопрос | ask a question of (someone – кому-либо Maria Klavdieva) |
| задать вопрос | wonder (Taking into consideration the fact that government agencies have investigated UFOs, psychic phenomena (such as ESP and out of body experiences), the world of the occult, and much more of a weird nature, it's natural to wonder if those same agencies have ever investigated the Loch Ness Monster. Well, in a way, yes, there have been investigations. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| задать кому-л. вопрос | put a question to (smb.) |
| задать вопрос | pose a question (to someone: I have never asked anyone, ever, what they had for dinner the night before last and I certainly would not dream of flying half way round the world to pose such a question • Rosa posed a question about fate and destiny, to which Ian responded by distinguishing between the two concepts, emphasizing destiny involves shaping one's life rather than it being predetermined. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| задать вопрос | put a question |
| задать вопрос | ask |
| задать вопрос в письменной форме | put a written question |
| задать вопрос в письменном виде | submit a question |
| задать всклочку | pull someone's hair |
| задать всклочку | pull someone's hair |
| задать вытрепку | beat up |
| задать головоломку | rate |
| задать кому-либо головомойку | rate soundly |
| задать головомойку | take over the coals (кому-либо) |
| задать головомойку | give a severe rating (Andrey Truhachev) |
| задать головомойку | haul over the coals |
| задать головомойку | rebuke |
| задать головомойку | give the hairdryer treatment (Andrey Truhachev) |
| задать головомойку | tell off (Andrey Truhachev) |
| задать головомойку | read someone the riot act |
| задать головомойку | give a roasting (Andrey Truhachev) |
| задать головомойку | give rollicking (Andrey Truhachev) |
| задать головомойку | give a dressing down |
| задать головомойку | bawl out |
| задать головомойку | call over the coals |
| задать кому-либо головомойку | stroke hair |
| задать головомойку | haul over the coals (кому-либо) |
| задать кому-либо головомойку | comb hair |
| задать кому-либо головомойку | give a rating |
| задать головомойку | drag over the coals (кому-либо) |
| задать кому-л. головомойку | bite off smb.'s head |
| задать головомойку | slate |
| задать домашнее задание | give homework (D. Zolottsev) |
| задать домашнее задание | set homework (bookworm) |
| задать домашние задания | set homework (bookworm) |
| задать домашнюю работу | assign homework (D. Zolottsev) |
| задать домашнюю работу | set homework (bookworm) |
| задать дёру | take to one's heels (дёру is the partitive genitive of дёр G) |
| задать ему хорошую трёпку – он сразу поймёт что к чему | a good thrashing would be the thing for him |
| задать ещё один вопрос | follow up with another question |
| задать жару | give it (кому-либо) |
| задать жару | give a run for money (vogeler) |
| задать жару | give it someone hot and strong (кому-либо) |
| задать кому-либо жару | give snuff |
| задать кому-либо жару | give it strong |
| задать жару | give it hot to (кому-либо) |
| задать жару | make the feathers fly |
| задать жару | give a good run for his money (Anglophile) |
| задать жару | make things lively for (кому-либо) |
| задать жару | turn up the heat |
| задать жару | wallop the living daylights out of (someone) |
| задать жару | rake someone over the coals (+ dat.) |
| задать кому-л. жару | give sb. a scolding |
| задать кому-л. жару | give sb. hell |
| задать кому-л. жару | give sb. a telling off |
| задать кому-л. жару | give sb. a heat |
| задать жару | unleash all hell on |
| задать жару | make things lively for (someone – кому-либо) |
| задать жару | stir the pot |
| задать жару | teach somebody what's what |
| задать жару | knock the hell out of |
| задать жару | kick ass (victor-pro) |
| задать жару | make the fur fly |
| задать жару | make it hot for (кому-либо) |
| задать кому-либо жару | give it hot |
| задать задачу | state a question |
| задать задачу | set a sum |
| задать импульс | gin up |
| задать корм | feed |
| задать корм | give fodder |
| задать корм | fodder |
| задать курс | set in a course for (Taras) |
| задать мальчишке трёпку за кражу яблок | thresh a boy for stealing apples |
| задать мальчишке трёпку за кражу яблок | thrash a boy for stealing apples |
| задать кому-л. нагоняй | ring a peal in one's ears |
| задать направление | inform (Сочетание бордового и золотого задало направление в выборе цветов для всех остальных частей фигуры. SirReal) |
| задать нескромный вопрос | ask an indiscreet question (sophistt) |
| задать нетрудный вопрос | throw a softball (Дмитрий_Р) |
| задать новый ритм | boost (sankozh) |
| задать новый темп | boost (sankozh) |
| задать нужный вектор | point in the right direction (Alexander Demidov) |
| задать кому-л. перцу | give sb. hell |
| задать кому-либо перцу | give what for |
| задать перцу | lay into (VLZ_58) |
| задать перцу | blow up |
| задать перцу | unleash all hell on |
| задать кому-л. перцу | give sb. a heat |
| задать кому-л. перцу | give sb. a scolding |
| задать кому-л. перцу | give sb. a telling off |
| задать кому-л. перцу | give sb. a hard time |
| задать перцу | teach somebody what's what |
| "задать перцу" | pepper |
| задать перцу | give somebody what for |
| задать перцу | punish |
| задать перцу за | get tough with ... over |
| задать порку | give a beating |
| задать прямой вопрос | get real |
| задать работу | set one a task (кому-л.) |
| задать работу | task |
| задать сканируемую область | define the area to be imaged (anyname1) |
| задать страху | give a fright (Andrey Truhachev) |
| задать страху | strike terror (into) |
| задать страху | give a start (Andrey Truhachev) |
| задать стрекоча | dog it |
| задать такт гребцам | row the stroke |
| задать такт гребцам | pull the stroke |
| задать темп | set the pace |
| задать темп | set the pace (в гребле и т. п.) |
| задать тон | get it going (VLZ_58) |
| задать тон | set a tone (bookworm) |
| задать тон | keynote (на съезде партии и т.п.) |
| задать тон | guide (Don't let one or two overwhelmingly positive or negative examples guide the entire recruiting process. SirReal) |
| задать тон | take the lead |
| задать тон | rule the roost |
| задать тон всему многоголосому хору | set the tone for a great choir of many voices (raf) |
| задать трезвон задать трезвону | drub |
| задать трезвон задать трезвону | kick up a row |
| задать трезвон задать трезвону | belabour |
| задать кому-либо тряску | give someone a sound thrashing |
| задать трёпку | give a whopping (кому-либо) |
| задать трёпку | give gip (кому-либо) |
| задать трёпку | dress down |
| задать трёпку | bust up (Artjaazz) |
| задать трёпку | lay into (VLZ_58) |
| задать трёпку | curry |
| задать трёпку | jump (somebody КГА) |
| задать трёпку | thresh the life out of (кому-либо) |
| задать трёпку | give gyp (кому-либо) |
| задать кому-либо трёпку | give a dusting |
| задать трёпку | give a bashing |
| задать кому-либо трёпку | give a drubbing |
| задать трёпку | wallop |
| задать трёпку кому-либо выбить дух из | thrash the life out of (кого-либо) |
| задать трёпу | let one have it (Interex) |
| задать урок | give |
| задать урок | task |
| задать урок | assign homework |
| задать уточняющие вопросы | ask questions to gain clarity (SirReal) |
| задать хороший нагоняй | give a severe slating |
| задать хорошую взбучку | give a smart thrashing |
| задать хорошую головомойку | give a good dressing down |
| задать кому-либо хорошую головомойку | give a good dressing-down |
| задать хорошую головомойку | give a good dressing |
| задать храпака | have a good snore (Anglophile) |
| задать храпака | saw wood (Anglophile) |
| задать храповицкого | have a good snore (Anglophile) |
| задать храповицкого | saw wood (Anglophile) |
| задать чёсу | punish severely |
| задать чёсу | take off in a hurry |
| задать чёсу | beat |
| задать чёсу | leave in a hurry |
| задать чёсу | to reprimad severely |
| задать чёсу | flog |
| задаться вопросом | wonder (People are wondering about the direction of council. Many voters have serious doubts about the way it's been headed. • Taking into consideration the fact that government agencies have investigated UFOs, psychic phenomena (such as ESP and out of body experiences), the world of the occult, and much more of a weird nature, it's natural to wonder if those same agencies have ever investigated the Loch Ness Monster. Well, in a way, yes, there have been investigations. (mysteriousuniverse.org) • Sometimes I wonder about you. – Иногда мне кажется, что у тебя с головой не всё в порядке.
ART Vancouver) |
| задаться вопросом | ponder a question (Taras) |
| задаться вопросом | ask oneself a question |
| задаться вопросом | agonize about |
| задаться вопросом | makes wonder (Nadia U.) |
| задаться вопросом | help but wonder (Asterite) |
| задаться вопросом | ask oneself (bookworm) |
| задаться вопросом о | address the question of (Alexander Demidov) |
| задаться мыслью | set oneself (to) |
| задаться мыслью | make up mind (to) |
| задаться целью | set oneself a goal (Andrey Truhachev) |
| задаться целью | set oneself (to) |
| задаться целью | nurture a plan |
| задаться целью | make up mind (to) |
| задаться целью | be out to |
| задаться целью | set out (scherfas) |
| задающее плечо | master arm (манипулятора) |
| задающее устройство | control-point setting device (автмт.) |
| задающий быстрый темп | fast-paced (Александр Рыжов) |
| задающий вопрос | asker (Aiduza) |
| задающий вопросы | querent (Vadim Rouminsky) |
| задающий вопросы | questionary (1. obsolete – someone who questions. 2. obsolete – someone who pardons
3. a treatise or list of questions; adjective 4. inquisitive;
5. consisting of questions; + Inquiring; asking questions; testing.
collinsdictionary.com) |
| задающий вопросы | querist |
| задающий генератор | master clock |
| задающий камертон | master tuning fork |
| задающий клистрон | driver Klystron |
| задающий темп | pacer (забега и т. п.) |
| задающий тон | pacemaker |
| задающий тон | influencer (sankozh) |
| задающий тон | trend-setting |
| задающий тон | pacesetting |
| заранее задавать | preprogram |
| заранее задавать | preselect |
| какие вопросы задавали на экзамене? | what questions were set in the examination? |
| лидер, задающий тон | pacemaker |
| лидер, задающий тон | pace setter |
| лидирующий, задающий темп | pacesetting |
| лицо, которому задают вопрос | askee (I. Havkin) |
| мальчуган непрерывно задаёт вопросы | the little boy is forever asking questions |
| многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы | there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama |
| многие задаются вопросом | many wonder (NumiTorum) |
| можно вам задать вопрос? | can I have a word with you? |
| можно мне задать вам вопрос? | may I ask you a question? |
| можно задать вопрос, почему... | it may be asked why... |
| можно задаться вопросом | one may wonder (VLZ_58) |
| можно задаться вопросом: ... ? | one may ask, ...? (One may ask, how did we go from three part-time workers to over 15,000 full-time employees in 25 countries? ART Vancouver) |
| можно мне задать вам вопрос? | may I ask you a question? |
| можно мне задать вопрос? | may I ask a question? |
| мы задали себе вопрос | we put ourselves a question |
| Нам придётся задать самим себе вопрос | we have to ask ourselves if (bigmaxus) |
| напугать кого-либо задать страху | put the wind up (кому-либо) |
| не давай ему задавать вопросы | keep him from asking questions |
| не задавай вопросов и не услышишь лжи | ask no questions and hear no lies |
| не задавай подобных вопросов | don't ask questions like that |
| не задавайте вопросов | ask no questions |
| не задавайте мне вопросов | ask me no questions |
| не задавайте столько вопросов | don't ask so many questions |
| не задавайтесь! | come off your perch! |
| не задаваться | don't have an air about (yarkru) |
| не задаваться | get off to a rocky start (тж. см. не задаться: I know we got off to a rocky start, but they're not so bad, really Taras) |
| не задаваться | misgive (Vadim Rouminsky) |
| не задавая вопросов | without question (Bullfinch) |
| не задающий вопросов | unquestioning |
| не позволяй ему задавать вопросы | keep him from asking questions |
| не стесняйтесь, задавайте вопросы | don't be afraid of asking |
| некоторые студенты остались после лекции, чтобы задать вопросы лектору | some students stayed behind after the lecture to ask questions |
| Ну и вопросы вы задаёте! | God, where do you people come up with these questions? (Ольга Матвеева) |
| он вечно задаёт глупые вопросы | he is always asking silly questions |
| он всегда задаёт глупые вопросы | he is always asking silly questions |
| он всё время задаёт глупые вопросы | he keeps on asking silly questions |
| он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией | he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army |
| он задал вопросы, которые обычно задаются в таких случаях | he asked the usual questions |
| он задал вполне уместный вопрос | he asked an absolutely pertinent question |
| он задал вполне уместный вопрос | he asked an absolutely appropriate question |
| он задал мне вопрос, поставивший меня в неловкое положение | he asked the question that put me on the spot |
| он задал мне загадку | he set me a riddle to solve |
| он задал себе вопрос | he put himself a question |
| он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить | he put so many questions that I couldn't answer them all |
| он задал трудный вопрос | he asked a hard question |
| он задал убийственный темп | he set a punishing pace |
| он любит задаваться | he likes to throw his weight about |
| он начал задавать вопросы с целью что-либо разузнать | he went on a fishing expedition |
| он никогда не задаётся | he doesn't have an air about him (yarkru) |
| он постоянно задаёт дурацкие вопросы | he is always asking silly questions |
| он слишком задаётся | he has too much side |
| он ужасно задаётся | he is unbearably cocky |
| она задала ему хорошую порку | she gave him a good smacking |
| она задаёт себе вопрос | she asks herself a question |
| она задаёт тон в моде | she is a pace-setter in fashions |
| она задаёт тон в моде | she is a pacemaker in fashions |
| она сильно задаётся | she puts on a great deal |
| она сконфузилась, когда ей задали этот вопрос | she was confused at the question |
| они задавали столько вопросов, что я растерялся | they asked so many questions that they confused me |
| они продолжали задавать вопросы | they proceeded to ask further questions |
| осмелюсь задать вам несколько вопросов | may I venture to ask you a few questions? |
| перестань задавать глупые вопросы | stop asking stupid questions |
| перестаньте задавать такие глупые вопросы | don't keep on asking such silly questions |
| повторно задать вопрос | readdress (кому-либо) |
| поднять, задать вопрос | rise the question (aleksey.andreev) |
| полностью задавать | capture (напр., the essential structure of a neuronal tree is captured by the density profile of its spanning field and by a single parameter, a factor weighing the cost for material and conduction time – принципиальное строение нейронного дерева полностью задается профилем распределения плотности в занимаемом им пространстве, а также единственной переменной – коэффициентом, который определяет соотношение вкладов параметров расхода структурного материала и времени проведения импульса Min$draV) |
| после этого он стал меньше задаваться | this lets him down a little |
| принудительно задавать | coerce |
| прокурор продолжал задавать наводящие вопросы в надежде получить желаемый ответ | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted |
| прокурор продолжал задавать провокационные вопросы в надежде получить желаемый ответ | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted |
| просить задавать вопросы | invite questions (высказать своё мнение) |
| просить задать высказаться | invite opinions |
| прошлой ночью он пытался задавать мне вопросы, когда я была в бессознательном состоянии | he attempted to question me while I was under the other night (M. Spark) |
| размышлять над вопросом, который задал | ponder a question raised by (Alex_Odeychuk) |
| размышлять над вопросом, который мне задал | ponder a question presented to me by (такой-то человек Alex_Odeychuk) |
| разрешите задать вам несколько вопросов | may I venture to ask you a few questions? |
| разрешите задать вопрос | let me posturize a question |
| разрешите задать вопрос | let me pose a question |
| решётка в стойле, в которой задают сено лошадям | rack |
| Рубрика "Вопрос-ответ", рубрика "Задай вопрос" | Ask-Me-Anything (maximrrrr) |
| 'Следует задавать совсем другой вопрос', – возразил я | The question ought to be different, I demurred |
| снова задавать вопрос | bring it up again (Taras) |
| считается признаком дурновкусия задавать вопросы о | it's very country-bumpkin to ask |
| тебе бы не стоило задавать так много вопросов | you ought not to ask so many questions (Andrey Truhachev) |
| тебе не надо бы задавать так много вопросов | you ought not to ask so many questions (Andrey Truhachev) |
| тот, кто задаёт | asker (вопрос или вопросы; напр., ‘Such a response is not fair to the asker of the question.' oxforddictionaries.com Aiduza) |
| тот, кто задаёт работу | tasker |
| тот, кто задаёт работу | task-master |
| тот, кто задаёт урок | tasker |
| тот, кто задаёт урок | task-master |
| у меня руки чешутся задать ему трёпку | my fingers itch to be at him |
| учитель задал нам трудное сочинение | the teacher gave us a difficult composition to write |
| учитель задал ученикам трудную задачу | the teacher set his boys a difficult problem |
| разг. хорошо отдохнувший и готовый "задать жару" | full mana (Alex Lilo) |
| человек, группа людей или организация, задающие тон в какой-либо области | pacesetter (Yan Mazor) |
| человек, задающий слишком много вопросов | heckler |
| человек, которому задают вопрос | askee (The askee, especially when he's a stranger, will have several natural questions. I. Havkin) |
| человек, который задаёт задал вопрос | asker (или вопросы Aiduza) |
| эпиграф из Харди задаёт тональность | an epigraph from Hardy sets the tone (книги) |
| я буду говорить двадцать минут, а потом вы сможете задать свои вопросы | I shall speak for twenty minutes and then you can come back at me with your questions |
| я всегда задавался вопросом | I have always wondered (TranslationHelp) |
