| Russian | English |
| в её манере задавать вопросы есть определённый метод | there is a definite method in her manner of interrogation |
| вопрос, который вы задали ранее | the question you posed earlier |
| все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts |
| всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts |
| генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| ей в школе задают много уроков | she is given much homework at school |
| ей задали хорошую трёпку | she got a good belting |
| журналист, задающий заранее условленные вопросы на пресс-конференции | plant (и т.п.) |
| задавать ... в виде | prescribe to be |
| задавать величину | size |
| задавать весовой коэффициент | weight |
| задавать вопрос | put a question to (someone – кому-либо) |
| задавать кому-либо вопрос | inquire of (someone) |
| задавать вопрос | address a question to (someone – кому-либо) |
| задавать вопрос | demand (часто после прямой речи) |
| задавать вопросы по тексту | ask questions on a text |
| задавать граф | specify graph (вершинами и ребрами) |
| задавать графическими средствами | to graphically specify (напр., на дисплее) |
| задавать задачу | set sum |
| задавать значение | assume a value |
| задавать значение | to pre-assign a value |
| задавать значение | specify a value |
| задавать значение | pre-assign a value |
| задавать значение | assign a value |
| задавать значением ... для | prescribe on |
| задавать извне | input |
| задавать каверзные вопросы | pick holes in an argument |
| задавать команду с помощью | specify an instruction by |
| задавать константу | set constant |
| задавать координаты | specify coordinates |
| задавать координаты | coordinate |
| задавать корм | hand-feed (с.-х.; животным) |
| задавать корм коровам | fodder cows |
| задавать курс | set the heading |
| задавать курс на приборе | set the required heading |
| задавать лошадям корм | give fodder to horses |
| задавать наперёд | assign in advance |
| задавать направление | orient to |
| задавать направление | start a trend |
| задавать направление | set a trend |
| задавать направление | orient towards |
| задавать направление | create a trend |
| задавать направление отвесом | assume the direction by a plumb-line |
| задавать начало координат | set origin |
| задавать начальные значения | initialize |
| задавать неудобные вопросы | ask the hard questions |
| задавать неявно | define implicitly |
| задавать ограничения | set limits |
| задавать переменную на каком-либо интервале | define a variable over an interval |
| задавать переменную на каком-либо интервале | define a variable on an interval |
| задавать предел | threshold |
| задавать предел | cutoff (напр., предельный срок) |
| задавать произвольно | prescribe arbitrarily |
| задавать прямую в пространстве уравнениями | determine a straight line in space by equations |
| задавать размер | size |
| задавать размеры лестницы | proportion a stair |
| задавать режим работы компьютера | to mode the computer |
| задавать себе темп | pace oneself |
| задавать скорость | set the расе |
| задавать скорость | pace |
| задавать скорость | set the pace |
| задавать состав | specify the composition of something (чего-либо) |
| задавать состав | specify a composition |
| задавать состав | determine the composition |
| задавать состав | specify the composition of something (чего-либо) |
| задавать состав | specify the analysis of something (чего-либо) |
| задавать состав | specify the analysis of something (чего-либо) |
| задавать такт | establish the clock time |
| задавать такт гребцам | row the the stroke |
| задавать темп | set the stroke (в гребле) |
| задавать темп | set the расе |
| задавать темп при гребле | row stroke |
| задавать темп при гребле | pull stroke |
| задавать тенденцию | set the trend for something (чего-либо) |
| задавать тон | set the расе |
| задавать тон в моде | lead the style |
| задавать тон в политике | strike the keynote of policy |
| задавать тон в политике | sound the keynote of policy |
| задавать тон в политике | introduce the keynote of policy |
| задавать тон на рынке | command the market |
| задавать кому-либо трудное задание | give someone a hard job |
| задавать кому-либо трудную задачу | give someone a hard job |
| задавать трёпку | jack up (за халатность и т. п.) |
| задавать уроки | assign lessons |
| задавать форму | model |
| задавать функцию неявно или явно | define a function implicitly or explicitly |
| задать баню | give someone what for |
| задать кому-либо взбучку | beat the tar out of |
| задать взбучку | burn up |
| задать кому-либо взбучку | give someone a wigging |
| задать кому-либо взбучку | whale the tar out of |
| задать кому-либо взбучку | knock the tar out of |
| задать кому-либо взбучку | whip the tar out of |
| задать кому-либо вопрос на засыпку | throw someone a curve |
| задать вопрос о | raise a query about something (чём-либо) |
| задать кому-либо головомойку | comb hair for him |
| задать головомойку | take someone over the coals for something (за что-либо; кому-либо) |
| задать головомойку | comb hair for him (кому-либо) |
| задать головомойку | call someone over the coals for something (кому-либо) |
| задать кому-либо головомойку | stroke hair for him |
| задать головомойку | give fits |
| задать жару | bust someone's ass (кому-либо) |
| задать жару | dish it out (to; кому-либо) |
| задать кому-либо жару | give it someonehot and strong |
| задать жару | make the feathers fly (кому-либо) |
| задать жару | whip mb.'s ass (кому-либо) |
| задать жару | chew someone's ass out (кому-либо) |
| задать жару | make the fur fly (кому-либо) |
| задать жару | make the dust fly (кому-либо) |
| задать кому-либо жару | kick someone's butt (наказать, избить, победить кого-либо) |
| задать жару | kick someone's ass (кому-либо) |
| задать жару | give a good run for his money (кому-либо) |
| задать кому-либо жару | give someone snuff |
| задать задачу | set a problem |
| задать кому-либо перцу | give it someonehot and strong |
| задать перцу | make it hot for (someone – кому-либо) |
| задать кому-либо перцу | give it hot |
| задать перцу | give someone curry (т. е. наказать, отругать, сделать выговор; кому-либо) |
| задать приличную трёпку | beat the bejesus out of (someone – кому-либо) |
| задать работу | assign work |
| задать 20 страниц на дом | assign 20 pages for homework |
| задать страху | put the wind up (someone – кому-либо) |
| задать тряску | give someone the business (кому-либо) |
| задать тряску | give someone a trashing (кому-либо) |
| задать трёпку | thrash the life out of (someone – кому-либо) |
| задать кому-либо трёпку | give someone a dusting |
| задать упражнения | assign some exercises |
| задать урок на дом | set homework |
| задать урок на дом | give homework |
| задать уроки на завтра | set the lessons for tomorrow |
| задать хорошую головоломку | give a good dressing-down |
| задать кому-либо хорошую трёпку | give someone a good spanking |
| задать этот вопрос по-другому | put the question another way |
| задающая лампа | driver valve |
| задающая сила | driving force |
| задающая система | driving system |
| задающая функция | forcing function |
| задающее воздействие | reference-input signal |
| задающее управление | upsetting control |
| задающее устройство | setting mechanism |
| задающее устройство | exciter |
| задающее устройство печатного колеса | print wheel driver (шрифтового диска) |
| задающий блок | set up unit |
| задающий вид | preshaping |
| задающий генератор | self-oscillator |
| задающий генератор | driving oscillator (колебаний) |
| задающий генератор колебаний | active oscillator |
| задающий конфигурацию | configuring |
| задающий лазер | master-oscillator laser |
| задающий механизм | driver |
| задающий орган | adjustor |
| задающий сигнал | reference-input signal |
| задающий фактор | limiting factor |
| задающий фактор | defining factor |
| задающий фактор | controlling factor |
| задающий форму | preshaping |
| заранее задавать | predefine |
| и всегда-то она задаётся | she is always putting on airs |
| именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years |
| лектор просил публику задавать вопросы | the speaker invited questions from the audience |
| лошадь, задающая темп другой лошади | running mate (на скачках) |
| надо ему задать лёгкую взбучку | rough him up a little |
| направление задаётся отвесом | the direction is assumed by a plumb line |
| направление задаётся отвесом | direction is assumed by a plumb line |
| начинать задавать вопросы | fire away |
| начинать задавать вопросы | fire ahead |
| не задавайте вопросов так громко | don't ask so loud |
| не задавайте мне вопросов | ask me no enquiries |
| не иметь права задавать такие вопросы | have no business to ask such questions |
| он задал ей вопрос | he put the question to her |
| он задал мне здоровую взбучку! | he gave me a sound thrashing! |
| он задал мне настоящую взбучку | he gave me a regular pasting |
| он задал мне хорошую трёпку | he gave me a good sound shaking |
| он задал мне хорошую трёпку | he treated me to a handsome drubbing |
| он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом | his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things |
| он задал столько вопросов, что я не смог на всё ответить | he put so many questions that I couldn't answer them all |
| он задал этот вопрос своей жене | he put this question to his wife |
| он слишком задаётся | puts on too much side |
| она задала вопрос, предполагающий положительный ответ | she asked the question expecting an affirmative |
| она задала мне трудный вопрос | she asked me a teaser |
| она задаётся | she gives herself airs |
| они задали ему хорошую трёпку | they treated him to a handsome drubbing |
| осмелиться задать вопрос | hazard a question |
| остаться после лекции, чтобы задать вопросы лектору | stay behind after the lecture to ask questions |
| отвесная линия задаётся отвесом | the vertical is assumed as a plumb-line |
| отвесная линия задаётся отвесом | vertical is assumed as a plumb-line |
| отвесная линия задаётся отвесом | the line is assumed as a plumb-line |
| отвесная линия задаётся отвесом | line is assumed as a plumb-line |
| отвечайте громко и чётко, когда судья задаёт вам вопрос | answer up when the judge asks you a question |
| перестать задаваться | get off one's high horse |
| повторно задавать исходные параметры | reselect (УП) |
| повторно задавать параметры | reselect (УП) |
| поездка не задалась | the trip was not a success |
| позвольте мне задать вам ещё один вопрос | let me trouble you with one more question (Букв.: позвольте мне побеспокоить вас ещё одним вопросом.) |
| пока я ждал автобуса, ко мне подошёл какой-то человек и начал задавать всякие вопросы | while I was waiting for the bus, a man came up and started asking questions |
| потенциометр, задающий масштабный коэффициент | scale-factor potentiometer |
| право адвоката задавать щекотливые вопросы | a lawyer's right to ask unhandy questions |
| право адвоката задавать щекотливые вопросы | lawyer's right to ask unhandy questions |
| преподаватель задал нам работу примерно на три часа | the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours |
| просить задавать вопросы | invite questions |
| самый слабый ученик задаёт темп всему классу | the slowest pupil sets the pace for the whole class |
| собравшиеся около часа задавали вопросы докладчику | the crowd fired questions at the speaker for over an hour |
| твой отец задал тебе взбучку за то, что ты соврал | your father gave you a walloping for telling a lie |
| теперь я перехожу к вопросу, который задали Вы | now I come to the question which you asked |
| у них появятся новые люди, задающие темп работы, и платить они им будут больше | they would get new pace-makers and pay them more |
| усилитель мощности с задающим генератором | master oscillator-power amplifier |
| учитель задал трудный вопрос | the teacher asked a hard question |
| экзаменатор может задать вопрос любому студенту | the examiner can drop on any student to answer questions |
| элемент сравнения с эталонным задающим воздействием | reference input element (в замкнутой системе автоматического управления) |
| я ничего не буду ему задавать | I shall not set him anything to do |
| я помог старому мистеру Леонардсу задать Джорджу хороший нагоняй | I've helped old Mr. Leonards to give George a good rating |
| я хотел задать ему ряд вопросов | I had a string of questions to ask him |
