| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | аварийная задвижка | shut-down valve |
| construct. | автоматическая задвижка | automatic gate valve |
| tech. | байпас задвижки | valve bypass |
| energ.ind. | байпас паровой задвижки | valve bypass |
| energ.ind. | байпас паровой задвижки | valve by-pass |
| construct. | бесфланцевая задвижка | welding-end gate valve |
| tech. | блок главной задвижки | master-gate unit (скважины) |
| tech. | блок главной задвижки | master gate unit (скважины) |
| tech. | блок управления задвижками | valve control block / valve control unit (БУЗ; CPC PereVoVchiK) |
| tech. | блок электроприводов задвижек | valve actuator module (kondorsky) |
| dril. | боковая задвижка | SOV (side outlet valve; блока фонтанной арматуры Антонэл) |
| O&G, sakh. | боковая задвижка канала подъёмной колонны | producing well valve |
| O&G, sakh. | боковая задвижка канала подъёмной колонны | PWV |
| O&G, sakh. | боковая задвижка линии глушения скважины | kill wing valve (KWV) |
| O&G, sakh. | боковая задвижка-отсекатель | wing surface safety valve |
| O&G, sakh. | боковая задвижка с ручным управлением | manual wing valve (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | боковая задвижка фонтанной арматуры | wing valve |
| tech. | бункерная задвижка | bin slide valve |
| electr.eng. | быстродействующая задвижка | quick-opening gate valve |
| tech. | быстродействующая задвижка | quick-closing gate |
| energ.ind. | быстродействующая задвижка двойного отсечения | fast-acting, double isolation gate valve |
| dril. | быстродействующая задвижка или вентиль | quick opening valve |
| mil. | быстродействующая клиновая задвижка | quick-action wedge plug |
| construct. | быстрозакрывающаяся задвижка | quick-closing valve |
| dril. | вантузная задвижка | drain valve (Aleks_Teri) |
| tech. | вентиль-задвижка | slide valve |
| Makarov. | вентиляционная задвижка | air gate |
| O&G, sakh. | верхняя задвижка | upper master valve (TEOC) |
| O&G, sakh. | верхняя и нижняя задвижки | upper and lower kelly cock (ведущей трубы) |
| O&G, sakh. | верхняя стволовая задвижка канала подъёмной колонны | UPMV |
| gen. | верхняя фонтанная задвижка | upper master gate valve (Alexander Demidov) |
| tech. | водопроводная задвижка | water gate valve |
| tech. | водопроводная задвижка | water-gate valve |
| geol. | водяная задвижка | water seal |
| shipb. | впускная задвижка | inlet flap |
| mil. | вращающаяся задвижка | circular slide-valve |
| tech. | врезная задвижка | flush bolt |
| construct. | врезная оконная задвижка | angle catch |
| construct. | Всепогодная задвижка | Weather damper (Взято из проекта по строительству ТЭС Petrus55) |
| mil. | втулка задвижки | bushing of slide valve |
| construct. | входная задвижка | inflow gate valve |
| construct. | входная задвижка | inlet gate |
| gen. | входная задвижка | ingate |
| O&G, sakh. | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| dril. | выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку нефтяного резервуара | bleeding |
| dril. | выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку резервуара | bldg (bleeding) |
| tech. | высоконапорная задвижка | high-pressure gate valve |
| tech. | газовая задвижка | gas shut-off |
| Gruzovik | газовая задвижка | gas shutoff |
| mil. | главная задвижка | master gate valve |
| electr.eng. | главная паровая задвижка | main stop valve |
| construct. | главная задвижка | main valve (водопровода) |
| electr.eng. | главная задвижка | main stop valve |
| energ.ind. | главная паровая задвижка | main stop valve |
| dril. | главная задвижка затрубного пространства | wellbore annulus master valve (MichaelBurov) |
| dril. | главная задвижка затрубного пространства | annulus master valve (MichaelBurov) |
| dril. | главная задвижка затрубного пространства | AMV (MichaelBurov) |
| dril. | главная задвижка затрубного пространства скважины | AMV (MichaelBurov) |
| tech. | главная запорная задвижка | main loop isolation valve |
| energ.ind. | главная запорная задвижка | main gate valve |
| Makarov. | главная запорная задвижка | main loop isolation valve (ядерного реактора; ГЗЗ) |
| tech. | главная запорная задвижка ядерного реактора | main loop isolation valve |
| construct. | главная паровая задвижка | main steam isolation valve (kondorsky) |
| Makarov. | главная паровая задвижка | main stream stop valve |
| energ.ind. | главная паровая задвижка | main steam valve |
| tech. | главная паровая задвижка | main steam valve (ГПЗ mecana) |
| tech. | главная паровая задвижка | main steam stop valve |
| Makarov. | главная паровая задвижка | main stop valve |
| therm.eng. | главная паровая задвижка | steam-outlet valve (на выходе из котла) |
| energ.ind. | главная паровая задвижка турбины | steam-turbine throttle |
| therm.eng. | главная парозапорная задвижка | steam-turbine throttle |
| tech. | гофрированная задвижка | corrugated fastener (Самурай) |
| tech. | давление после насоса при закрытой задвижке | pump churn pressure (Ещё один смысл этого выражения Teymurr) |
| tech. | давление при работе насоса на закрытую задвижку | pump shut-in pressure (Shut-in pressure is the pressure the pump will put up at zero flow. Сабу) |
| tech. | дверная задвижка | door bolt |
| construct. | дверная задвижка | thumb latch |
| construct. | дверная задвижка | draw bolt (круглого сечения) |
| construct. | дверная задвижка | door bolt (круглая) |
| tech. | дверная задвижка | drawbolt (круглого сечения) |
| railw. | дверная задвижка | door hasp |
| tech. | дверная задвижка | door latch |
| gen. | дверная задвижка | box bolt |
| railw. | дверная задвижка круглого сечения | drawbolt |
| tech. | дверная задвижка круглого сечения | tower bolt |
| tech. | дверная задвижка круглого сечения | barrel bolt |
| tech. | дверная задвижка прямоугольного сечения | box bolt |
| construct. | дверная задвижка с пружиной | spring bolt |
| gen. | дверной замок с задвижкой и защёлкой | night latch |
| gen. | дверь заперта на задвижку снаружи | the door is bolted from the outside |
| Makarov. | дверь на задвижке | the door is on the latch |
| construct. | двухдисковая задвижка | double-disk gate valve |
| construct. | двухдисковая задвижка | double disk gate valve |
| O&G, sakh. | двухдисковая клиновая задвижка | double disk gate valve |
| Makarov. | двухдисковая клиновая задвижка | double-disk wedge gate valve |
| O&G, sakh. | двухдисковая параллельная задвижка | parallel expanding gate valve |
| tech. | двухклиновая задвижка | dual block valve (трубопровода) |
| tech. | двухклиновая задвижка | dual-block valve (трубопровода) |
| construct. | двухклиновая задвижка | dual-block gate valve |
| tech. | двухклиновая задвижка | dual-block gate valve (трубопровода) |
| tech. | двухклиновая задвижка | dual block gate valve (трубопровода) |
| Makarov. | двухклиновая задвижка трубопровода | dual block valve |
| Makarov. | двухклиновая задвижка трубопровода | dual block gate valve |
| gen. | делительная задвижка | dividing valve (erratic) |
| railw. | держатель дверной задвижки | door hasp holder |
| mil. | диск задвижки | valve door |
| mil. | диск задвижки | gate leaf |
| O&G, sakh. | дистанционно управляемая задвижка | remotely operated valve |
| agric. | дозирующая задвижка | metering valve |
| O&G, sakh. | донная задвижка | bottom valve |
| tech. | допустимая утечка через задвижку | allowable valve leakage (MichaelBurov) |
| tech. | допустимая утечка через задвижку | allowable leakage (MichaelBurov) |
| tech. | дренажная задвижка | drain valve |
| construct. | дренажная и испытательная задвижка | Test and drain valve (menshikova) |
| tech. | дроссельная задвижка | throttle valve |
| tech. | дроссельная задвижка | throttle |
| Gruzovik | задвига́ть задвижку | shoot a bolt |
| construct. | задвижка аварийного водоснабжения | emergency water valve |
| tech. | задвижка "бабочка" | butterfly-type fastener (Самурай) |
| tech. | задвижка "бабочка" | butterfly fastener (Самурай) |
| tech. | задвижка байпаса турбины | turbine bypass valve |
| dril. | задвижка балластной воды | ballast water valve |
| construct. | задвижка в закрытом положении | gate valve in a closed position |
| construct. | задвижка в открытом положении | gate valve in an open position |
| energ.ind. | задвижка водосбора бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pit sluice gate |
| railw. | задвижка воронки | chute gate |
| gen. | задвижка входа | entrance slide |
| construct. | задвижка высокого давления | high-pressure gate valve |
| tech. | задвижка газохода | smoke damper |
| tech. | задвижка газохода | smoke flue damper |
| tech. | задвижка газохода | flue damper |
| Makarov. | задвижка газохода или дымохода | flue damper |
| shipb. | задвижка для отсечки воздуха | air flap |
| therm.eng. | задвижка для отсечки воздуха | air disk |
| tech. | задвижка для отсечки обратного течения | backwater flap |
| nat.res. | задвижка для слива масла | oil removal gate |
| nat.res. | задвижка для слива нефти | oil removal gate |
| nat.res. | задвижка для спуска масла | oil removal gate |
| nat.res. | задвижка для спуска нефти | oil removal gate |
| med. | задвижка дна | obex |
| construct. | задвижка дымовой трубы | chimney register |
| tech. | задвижка дымовой трубы | smoke damper |
| tech. | задвижка дымовой трубы | chimney damper |
| tech. | задвижка дымовой трубы | stack damper |
| tech. | задвижка дымовой трубы | flue damper |
| construct. | задвижка дымохода | chimney flap |
| tech. | задвижка дымохода | smoke damper |
| tech. | задвижка дымохода | smoke flue damper |
| tech. | задвижка дымохода | flue damper |
| tech. | задвижка заливки насоса | priming valve |
| tech. | задвижка клинового затвора | wedge breechblock locking bar |
| construct. | задвижка круглого сечения | barrel bolt |
| tech. | задвижка Лудло | water-gate valve |
| tech. | задвижка люка | chute gate |
| energ.ind. | задвижка магистрального трубопровода | main pipeline gate valve |
| geol. | задвижка механических санок | scooter door |
| nat.res. | задвижка на вводе | main stop contrivance |
| nat.res. | задвижка на вводе | main shutoff valve |
| nat.res. | задвижка на вводе | main stop valve |
| construct. | задвижка на всасывающей линии насоса | suction-line gate valve of pump |
| nat.res. | задвижка на входе | inlet gate |
| tech. | задвижка на головке обсадной колонны | control-casing head |
| construct. | задвижка на нагнетательной линии насоса | discharge gate valve of pump |
| tech. | задвижка на напорной линии | delivery flap |
| agric. | задвижка на трубопроводе | in-line valve |
| energ.ind. | задвижка на трубопроводе | stopcock |
| tech. | задвижка напорного трубопровода | discharge valve |
| tech. | задвижка напорного трубопровода | penstock gate |
| tech. | задвижка обводного трубопровода | bypass valve |
| tech. | задвижка оросительного гидранта | orchard valve |
| tech. | задвижка оросительного гидранта | air-vent valve |
| energ.ind. | задвижка, отрегулированная на максимальную величину | maximum value gate |
| energ.ind. | задвижка, отрегулированная на минимальную величину | minimum value gate |
| dril. | задвижка / переводник ведущей трубы | kelly cock |
| gen. | задвижка плохо держит | the bolt doesn't catch properly |
| construct. | задвижка с выдвижным шпинделем | rising-spindle valve |
| tech. | задвижка с выдвижным шпинделем | rising-stem gate valve |
| dril. | задвижка с высоким отношением закрытия | HCR high closing ratio valve |
| dril. | задвижка с гидравлическим дистанционным управлением | hydraulic remote operator valve |
| dril. | задвижка с гидравлическим приводом | piston operated valve |
| tech. | задвижка с гидроприводом | hydraulic gate valve (трубы dessy) |
| therm.eng. | задвижка с двойным диском | double-disk gate valve |
| tech. | задвижка с двойным расширяющимся шибером | DEGV (Petrolvalves, see:  dmliefer.ru twinkie) |
| tech. | задвижка с двойным расширяющимся шибером | double expanding gate valve (Petrolvalves, see: dmliefer.ru twinkie) |
| water.suppl. | задвижка с дистанционным управлением | remotely operated valve (на очистных сооружениях) |
| electr.eng. | задвижка с затвором из двух параллельных дисков | parallel slide valve |
| electr.eng. | задвижка с затвором из двух параллельных дисков | parallel slide gate valve |
| tech. | задвижка с зубчатыми рейками | rack bar sluice valve |
| tech. | задвижка с маховиком | manually operated gate valve |
| tech. | задвижка с маховиком | hand-operated gate valve |
| construct. | задвижка с моторным приводом | motor-driven gate valve |
| construct. | задвижка с невыдвижным шпинделем | non-rising stem gate valve |
| tech. | задвижка с невыдвижным шпинделем | nonrising-stem gate valve |
| construct. | задвижка с невыдвижным шпинделем | nonrising-spindle valve |
| construct. | задвижка с невыдвижным шпинделем | nonrising-stem valve |
| Makarov. | задвижка с невыдвижным шпинделем | non-rising-stem gate valve |
| construct. | задвижка с несмачиваемым шпинделем | OS & Y valve |
| Makarov. | задвижка с несмачиваемым шпинделем | outside screw and yoke valve |
| tech. | задвижка с нулевой протечкой | zero leakage valve (MichaelBurov) |
| tech. | задвижка с нулевой утечкой | zero leakage valve (MichaelBurov) |
| tech. | задвижка с обрезиненным клином | Resilient Seated Gate Valve (kumold) |
| therm.eng. | задвижка с плоским клинкетом | parallel slide gate valve |
| dril. | задвижка с пневматическим или гидравлическим приводом | piston operated valve |
| construct. | задвижка с пневматическим приводом | air-driven gate valve |
| tech. | задвижка с поплавковым управлением | float-controlled valve (трубопровода) |
| tech. | задвижка с поплавковым управлением | float-controlled gate valve (трубопровода) |
| tech. | задвижка с приводом | geared gate valve |
| tech. | задвижка с приводом | geared valve |
| tech. | задвижка с ручным приводом | hand-operated valve (трубопроводная) |
| Makarov. | задвижка с ручным приводом | manually operated gate valve |
| construct. | задвижка с ручным управлением | hand-operated gate valve |
| railw. | задвижка с силовым приводом | mechanical gate |
| tech. | задвижка с составным клином | sectional-wedge gate valve |
| construct. | задвижка с фланцами на боковых отводах | flanged end gate valve |
| tech. | задвижка с цельным клином | solid-wedge gate valve |
| gen. | задвижка с электрическим исполнительным механизмом | motor operated valve (eternalduck) |
| construct. | задвижка с электрическим приводом | electrically driven gate valve |
| agric. | задвижка с электроприводом | electrically-driven valve |
| gen. | задвижка с электроприводом | motorized gate valve (Alexander Demidov) |
| agric. | задвижка смотрового люка закрома | bin gate |
| tech. | задвижка трубопровода | pipe gate valve |
| tech. | задвижка трубопровода | pipe valve |
| Makarov. | задвижка трубопровода с поплавковым управлением | float-controlled valve |
| Makarov. | задвижка трубы | pipe closer |
| dril. | задвижка, устанавливаемая над ведущей трубой | kelly cock |
| dril. | задвижка, устанавливаемая над рабочей трубой | kelly cock |
| tech. | задвижка фильтра | filter drawer |
| gen. | задвижки дроссельного манифольда | chokes valves (eternalduck) |
| tech. | задвижки с ручным приводом на линии подачи | manual valves on feed line (Konstantin 1966) |
| tech. | задвижки с ручным приводом на линии топливного газа | manual valves on fuel gas line (Konstantin 1966) |
| gen. | задвижки с ручным управлением | manual louvers (eternalduck) |
| gen. | задвинуть задвижку | shoot a bolt |
| Makarov. | задвинуть или отодвинуть задвижку | shoot a bolt |
| Makarov. | закрывать на задвижку | latch |
| construct. | закрыть задвижку | close a gate valve |
| tech. | замок-задвижка | lock (кожгалантерейный) |
| construct. | запасная задвижка | reserve gate valve |
| Makarov. | запереть дверь на задвижку | lock and bar the door |
| Makarov. | запереть дверь на задвижку | bolt the door |
| Makarov. | запереть дверь на замок и на задвижку | lock and bar the door |
| gen. | запереть на задвижку | latch |
| mil., tech. | запирание на задвижку | latching |
| Makarov. | запирать дверь на задвижку | bolt the door |
| Makarov. | запирать на задвижку | latch |
| Makarov. | запирать на задвижку | bar up |
| gen. | запирать на задвижку | bolt |
| nat.res. | запорная задвижка | shut-off valve |
| construct. | запорная задвижка | shutoff valve |
| tech. | запорная задвижка | shutoff gate valve (трубопровода) |
| tech. | запорная задвижка | gate valve (Johnny Bravo) |
| tech. | запорная задвижка | pinch valve (Anel_anel) |
| tech. | запорная задвижка | crown valve (промышленного котла lxu5) |
| construct. | запорная задвижка | plug wedge |
| construct. | запорная задвижка | shut-off gate valve |
| construct. | запорная задвижка | penstock |
| Makarov. | запорная задвижка | sluice valve |
| shipb. | запорная задвижка | isolating valve |
| shipb. | запорная задвижка | isolation valve |
| therm.eng. | запорная задвижка | gate-type shut-off valve |
| construct. | запорная задвижка на домовом вводе водопровода | meter stop (перёд водомерным узлом) |
| Makarov. | запорная задвижка на домовом вводе водопровода | meter stop (перед водомерным узлом) |
| energ.ind. | запорная задвижка проходки герметичных помещений АЭС | penetration isolation valve |
| tech. | запорная паровая задвижка | steam stop |
| commer. | импортёр чугунных задвижек | cast iron gate valve importer |
| construct. | камера задвижек | valve chamber |
| tech. | камера задвижек | valve gallery |
| med. | кассетная задвижка | cassette carriage (напр., в рентгеновском аппарате) |
| gen. | клапан # должен быть расположен в доступности, использовать задвижки с редукторным приводом | valve # must be accessible use gear operated valve (eternalduck) |
| tech. | клапанная задвижка | valve slide (SwanSong) |
| O&G, sakh. | клин задвижки | wedge gate |
| mil. | клин задвижки | wedge of slide valve |
| tech. | клинкетная задвижка | clinket gate |
| dril. | клинкетная задвижка | gate |
| construct. | клинкетная задвижка | disk valve |
| construct. | клинкетная задвижка | plate valve |
| Makarov. | клинкетная задвижка | clinker gate |
| construct. | клиновая задвижка | wedge gate valve |
| construct. | клиновая задвижка | follower-ring valve |
| mil. | клиновая задвижка | double-faced valve |
| mil. | клиновая задвижка | wedge shaped valve |
| tech. | клиновая задвижка | taper-seat valve |
| tech. | клиновая задвижка | wedge gate valve |
| tech. | клиновая задвижка | wedge-action valve |
| tech. | клиновая задвижка | wedge valve |
| tech. | клиновая задвижка | tapered-seat valve |
| mil. | клиновая задвижка | wedge-type valve |
| therm.eng. | клиновая задвижка | wedge disk-type gate valve |
| construct. | клиновая задвижка с двухдисковым клином | split wedge gate valve |
| construct. | клиновая задвижка с составным клином | split wedge gate valve |
| construct. | клиновая задвижка с упругим клином | flexible wedge gate valve |
| construct. | клиновая задвижка с цельным клином | solid wedge gate valve |
| shipb. | клиновидная запорная задвижка | wedge-action valve |
| tech. | клиновой затвор задвижки | wedge gate |
| mil. | клинообразный диск задвижки | wedge shaped gate |
| mil. | клинообразный диск задвижки | sluice valve disk |
| tech. | колено с задвижкой | valve elbow |
| mil. | колодец для задвижки | valve pit |
| O&G, sakh. | колодец дренажных задвижек | drain valves pit |
| construct. | колодец с аварийной задвижкой | well with an emergency valve (agrabo) |
| electr.eng. | колодец с задвижкой | pit with latch |
| O&G, sakh. | колодец технологических задвижек | process valves pit |
| Makarov. | кольцевая задвижка | cylinder gate |
| tech. | коническая задвижка | cone valve |
| tech. | конструкция задвижки BAIT | BAIT valve design (MichaelBurov) |
| dril. | контроль степени открытия задвижек с гидравлическим управлением | positioning of piston operated valve |
| dril. | контроль степени открытия задвижек с пневматическим или гидравлическим управлением | positioning of piston operated valve |
| water.suppl. | контрольные задвижки для воздуха | control valves for air (на трубопроводе Люца) |
| tech. | корпус задвижки | valve chamber |
| O&G, sakh. | крановый узел, узел крановых задвижек | Block Valve Station (TEOC Sakhalin Energy) |
| tech. | криогенная задвижка | cryogenic gate valve |
| agric. | летковая задвижка | adjustable entrance |
| Makarov. | летковая задвижка | hive entrance block |
| Makarov. | летковая задвижка | entrance block |
| tech. | линейная задвижка магистрального трубопровода | main pipeline valve |
| tech. | линейная задвижка магистрального трубопровода | main-pipeline gate valve |
| tech. | линейная задвижка магистрального трубопровода | main pipeline gate valve |
| mil. | маховик задвижки | handwheel of slide valve |
| tech. | мерная задвижка | sliding-gate measuring valve |
| O&G, sakh. | механизм управления задвижками | actuator (OPL Tender Update) |
| O&G, sakh. | моноблок клиновых задвижек | composite gate valves |
| gen. | на задвижку | bar up |
| tech. | напольная задвижка для оборудования технического обслуживания | maintenance equipment floor valve |
| mil. | напорная задвижка | delivery line slide valve |
| construct. | натяжная задвижка | spring-type catch |
| tech. | ножевая задвижка | Knife valve (в заправочной секции камеры затаривания Anel_anel) |
| gen. | ножевая задвижка | knife valve (For extremely thick fluids, a specialty valve often known as a knife valve is used to cut through the liquid. WK Alexander Demidov) |
| railw. | ножевая шиберная задвижка | knife gate (amorgen) |
| geol. | ножевая шиберная задвижка | knife gate valve (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | обводная задвижка | bypass damper |
| therm.eng. | обводной вентиль пусковой задвижки | stop-and-go valve |
| O&G, sakh. | обратные задвижки | reverse valves |
| construct. | обходная задвижка | by-pass damper |
| mil. | общая задвижка | general slide valve |
| tech. | оконная задвижка | casement window bolt |
| tech. | оконная задвижка | window latch |
| tech. | оконная задвижка | window fastener |
| tech. | оконная задвижка | window bolt |
| Makarov. | оконная задвижка | window fast |
| construct. | оконная задвижка | sash fastener |
| construct. | оконная задвижка | window catch |
| construct. | оконная задвижка | turnbutton |
| gen. | оконная задвижка | window bar |
| gen. | оконная задвижка | turn button |
| gen. | отец запер дверь на задвижку, и Джек не смог войти в дом | Jack's father barred him out |
| gen. | отключающая задвижка | cut-off valve (Alexander Demidov) |
| construct. | открыть задвижку | open a gate valve |
| Makarov. | отодвинуть задвижку | push the bolt back |
| gen. | отодвинуть задвижку | shoot a bolt |
| gen. | отодвинуть задвижку двери | unfasten the bolt of a door |
| construct. | отрегулировать задвижку | adjust a gate valve |
| O&G, sakh. | отсекающая задвижка | sectionalizing valve (OPL Tender Update) |
| O&G, sakh. | отсекающая задвижка | SDV (Shutdown valve) |
| O&G, sakh. | отсекающая задвижка | shutdown valve (SDV) |
| dril. | отсекающая задвижка бурраствора | mud saver valve (MichaelBurov) |
| construct. | отсечная задвижка | isolation gate |
| construct. | параллельная задвижка | parallel-slide gate valve |
| construct. | параллельная задвижка | parallel slide-valve |
| construct. | параллельная задвижка | parallel slide valve |
| tech. | параллельная задвижка | parallel-seat gate valve |
| construct. | параллельная задвижка, габариты которой превышают сечение трубопровода | through-conduit valve (Описательный избыточный перевод термина, которому имеется общепринятый эквивалент (см. ГОСТ Р 52720-2007). Во-первых, в оригинале нет указания на конкретный тип трубопроводной арматуры (задвижка). Следовательно, здесь valve = «трубопроводная арматура» (общий термин). Through conduit проходная (ТА). Проходная задвижка through conduit gate valve. Габариты разговорное. Правильно «геометрические параметры». И т.д. ALAB) |
| tech. | паровая задвижка | steam valve |
| therm.eng. | парозапорная задвижка | steam stop valve |
| dril. | ПВП с плашками задвижки | ram blowout preventer (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | переключение при помощи задвижек и клапанов | jump-over connection |
| energ.ind. | переключение трубопроводов при помощи задвижек и клапанов | pipeline jump-over connection |
| tech. | перекрывать задвижкой | valve off (трубопровод) |
| construct. | перекрывающая задвижка | shut-off damper |
| gen. | перекрыть задвижкой | valve off |
| dril. | перепускная задвижка превентора | cross valve (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | плоская задвижка | slide valve |
| tech. | плоская задвижка | flat gate valve (трубопровода) |
| construct. | плоская задвижка | flat slide valve |
| construct. | плоская задвижка | flat sluice valve |
| nautic. | плоская задвижка | flatslide valve |
| Makarov. | плоская задвижка трубопровода | flat gate valve |
| tech. | пневматическая задвижка | pneumatic valve (drifting_along) |
| dril. | пневматический приводной механизм задвижек реверсивного действия | hydraulic actuator |
| dril. | пневмоприводная ножевая задвижка | air actuated knife valve (ZhalgasT) |
| construct. | поверхность задвижки шлюза | gate area |
| tech. | поворотная задвижка | rotary slide (aharin) |
| energ.ind. | подорвать задвижки | crack open the chokes (подорвать в данном случае значит "слегка приоткрыть" altera lingua) |
| tech. | подсилосная задвижка | bin slide valve |
| tech. | подсилосная задвижка | bin gate |
| construct. | пожарная задвижка | emergency water valve |
| tech. | полнопроходная задвижка | full-bore valve (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | полнопроходная задвижка | full stroke valve (Задвижка, просвет которой равен просвету трубопровода, для которого она предназначена. shergilov) |
| dril. | превентор с глухой задвижкой | blind ram |
| tech. | предохранительная задвижка | safety catch |
| tech. | предохранительная задвижка | safety shutter (Гевар) |
| tech. | предохранительная задвижка | safety fastener |
| Makarov. | предохранительная задвижка | safety catch (защёлка) |
| construct. | при монтаже задвижки всех типов устанавливаются шпинделем вверх | when assembled the gate valves of all types should be mounted with the stems upwards |
| tech. | приварная задвижка | welding-end gate valve |
| tech. | привод задвижки | damper drive |
| dril. | прикрыть задвижку на скважине | throttle down a well |
| dril. | приоткрытая задвижка | cracked valve (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | приоткрыть немного задвижку | crack a valve (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | протечка через седло задвижки | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| tech. | протечка через седло задвижки | seat leakage (MichaelBurov) |
| tech. | противовыбросовая задвижка | Kelly cock (над или под ведущей трубой) |
| tech. | противовыбросовая задвижка | Kelly stop cock (над или под ведущей трубой) |
| construct. | проходная задвижка | straight-way gate valve |
| construct. | пружинная дверная задвижка | catch bolt |
| tech. | пружинная задвижка | spring bolt |
| Makarov. | пружинная задвижка | spring bolt (запор) |
| dril. | прямопроходная задвижка | block valve |
| construct. | пусковая задвижка | starting gate valve |
| mil. | пусковая задвижка | starting slide valve |
| therm.eng. | пусковая задвижка | stop-and-go valve |
| tech. | разгрузочная донная задвижка | bottom dump valve (резервуара) |
| nautic. | разгрузочная донная задвижка | flush bottom dump valve (MichaelBurov) |
| construct. | разделяющая задвижка | separation gate |
| therm.eng. | разделённый секционирующими задвижками | sectionalized (о трубопроводе) |
| tech. | разрезной клин задвижки | split wedge |
| tech. | разрезной клин задвижки | double disk |
| construct. | распределительная задвижка | distributing gate valve |
| nautic. | расходомерная задвижка | sliding-gate measuring valve |
| nautic. | реверсивная задвижка | reverse gate |
| construct. | регулирующая задвижка | regulating valve |
| tech. | регулирующая задвижка | control valve |
| tech. | реечная задвижка | rack and pinion gate (ADENYUR) |
| tech. | резервуар с открытой задвижкой на выходе в трубопровод | tank on the line |
| tech. | ремонтная задвижка | overhaul valve (MichaelBurov) |
| construct. | роликовая тележка подъёмной задвижки | roller carriage |
| construct. | рулонная задвижка | roller shades |
| construct. | рулонная задвижка | roll shutter |
| tech. | ручная задвижка | manual valve (Johnny Bravo) |
| tech. | ручная задвижка | manual gate valve |
| refrig. | самоочищающаяся задвижка | self-cleaning gate valve |
| therm.eng. | сборка задвижек | valve control cabinet (kondorsky) |
| gen. | свободная затрубная задвижка | annular space outlet valve (а что есть несвободные? traduiser) |
| therm.eng. | секционирующая задвижка | sectioning gate valve (MichaelBurov) |
| therm.eng. | секционирующая задвижка | sectioning valve (MichaelBurov) |
| nautic. | сетка с задвижкой | push-in wire screen |
| therm.eng. | система задвижек | valving |
| O&G, sakh. | сифонный кран с задвижкой | siphon valves with gate valve (pipa1984) |
| tech. | скоба задвижки | keeper (замка) |
| construct. | скоба оконной задвижки | keeper |
| dril. | снизить давление в скважине открытием задвижки | bleed off |
| dril. | соответствующие задвижки | proper valves |
| dril. | спаренная задвижка | dual valve |
| construct. | спускная задвижка | outlet valve |
| O&G, sakh. | срезатель каната проволоки в задвижке фонтанной арматуры | wire-cutting actuator |
| O&G, sakh. | сходный люк с задвижкой | companionway (крышкой) |
| O&G, sakh. | сходный люк с задвижкой | booby hatch (крышкой) |
| Makarov. | тройник с задвижкой | valve tee |
| construct. | трубопровод с задвижкой | valve-controlled pipe |
| energ.ind. | трубопроводная задвижка | hand operated valve |
| therm.eng. | трёхходовая задвижка | three-way valve (shergilov) |
| dril. | тяга штурвала для закрытия фонтанной задвижки | control rod |
| O&G, sakh. | узел клиновых задвижек | Block Valve Station (BoD OPL, BVS) |
| gen. | узел крановых задвижек | block valve (eternalduck) |
| construct. | Узел монтажа задвижки | Gate valve assembly unit (elena.kazan) |
| O&G, sakh. | узлы задвижек | valve stations |
| O&G, sakh. | узлы линейных задвижек с дистанционным управлением на магистральных трубопроводах | remote operated main line block valve sites |
| O&G, sakh. | узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел | pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping |
| construct. | Уплотните сальники у задвижек | Tighten the glands of the gate valves |
| tech. | уравновешенная дисковая задвижка | balanced disk valve |
| tech. | уравновешенная дисковая задвижка | balanced-disk valve |
| tech. | уравновешенная задвижка | balanced-gate valve |
| tech. | уравновешенная задвижка | balanced gate valve |
| construct. | уравновешивающая задвижка | balanced gate valve |
| law | усилие страгивания затвора при открытии-закрытии задвижки | valve gate opening/closing force (Alexander Demidov) |
| law | усилие страгивания при открытии-закрытии задвижки | gate opening/closing force (Alexander Demidov) |
| construct. | установить задвижку | set up a gate valve |
| O&G, sakh. | устьевая задвижка | wellhead valve |
| tech. | утечка через седло задвижки | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| tech. | утечка через седло задвижки | seat leakage (MichaelBurov) |
| construct. | фланец задвижки | gate valve flange |
| tech. | фланцевая задвижка | flanged gate valve |
| O&G, sakh. | фонтанная задвижка | wellhead valve |
| dril. | фонтанная задвижка | flow control device |
| tech. | фурменная задвижка | tuyere valve |
| Makarov. | цельный клин задвижки | solid wedge |
| Makarov. | цельный клин задвижки | solid disk |
| construct. | чугунная задвижка | cast iron gate valve |
| construct. | чугунная задвижка в дымоходе камина | dome damper |
| tech. | шандорная задвижка | sluice gate |
| tech. | шаровая задвижка | spherical valve (трубопровода) |
| gen. | шаровая задвижка | ball valve (трубопровода) |
| tech. | шаровая задвижка с металлическим седлом | metal seat ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | шиберная задвижка | sliding shutter |
| gen. | шиберная задвижка | gate valve (a valve with a sliding part that controls the extent of the aperture. NOED. Шиберная задвижка отличается от обычной задвижки исполнением запорного элемента. В шиберной задвижке используется металлический клин или металлическая пластина, способная разрезать включения в жидкости, протекающей внутри тела задвижки. вики Alexander Demidov) |
| construct. | шиберная задвижка | sluice valve |
| construct. | шиберная задвижка | key-valve |
| Makarov. | шиберная задвижка | gate |
| gen. | шиберная задвижка | gate valve (a valve with a sliding part that controls the extent of the aperture. NOED. Шиберная задвижка отличается от обычной задвижки исполнением запорного элемента. В шиберной задвижке используется металлический клин или металлическая пластина, способная разрезать включения в жидкости, протекающей внутри тела задвижки. вики – АД) |
| tech. | шиберная ножевая задвижка | spade valve (Jespa) |
| tech. | шиберно-ножевая задвижка | knife gate valve (Найдено на сайте ПензаТяжПромАрматуры ptpa.ru Как я понял из разговора со спецом, это что-то новое в этой области. enrustra) |
| construct. | шкафная задвижка | cupboard catch |
| tech. | шланговая задвижка | pinch valve (ГОСТ Р 52720-2007 Enote) |
| construct. | Шпиндели задвижек должны открываться плавно | the gate valve stems should move smoothly |
| construct. | Шпиндели задвижек необходимо гладко отшлифовать | the gate valve stems should be ground carefully |
| construct. | шпиндель задвижки | gate valve stem |
| mil. | шпиндель задвижки | valve spindle |
| mil. | шток задвижки | piston rod |
| construct. | щит задвижки | valve disk |
| gen. | щит управления задвижкой | gate control panel (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | эксплуатационная задвижка | choke valve (TEOC) |
| construct. | эксплуатационная задвижка | service valve |
| O&G, sakh. | электроприводная задвижка | motor operated valve |
