| Russian | English |
| аварийная задвижка | shut-down valve |
| боковая задвижка канала подъёмной колонны | producing well valve |
| боковая задвижка канала подъёмной колонны | PWV |
| боковая задвижка линии глушения скважины | kill wing valve (KWV) |
| боковая задвижка-отсекатель | wing surface safety valve |
| боковая задвижка с ручным управлением | manual wing valve (ТЭО стр.) |
| боковая задвижка фонтанной арматуры | wing valve |
| верхняя задвижка | upper master valve (TEOC) |
| верхняя задвижка на вертикальной линии фонтанной арматуры | swab valve |
| верхняя задвижка на вертикальной линии ёлки | swab valve (SV) |
| верхняя и нижняя задвижки | upper and lower kelly cock (ведущей трубы) |
| верхняя стволовая задвижка канала подъёмной колонны | UPMV |
| верхняя центральная задвижка с дистанционным управлением | actuated upper master valve (ТЭО стр.) |
| выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| двойная клиновая задвижка | double block |
| двойные манифольды с клиновыми задвижками и выпускными клапанами | double block and bleed manifold |
| двухдисковая клиновая задвижка | double disk gate valve |
| двухдисковая параллельная задвижка | parallel expanding gate valve |
| дистанционно управляемая задвижка | remotely operated valve |
| донная задвижка | bottom valve |
| задвижка аварийного отключения | ESDV (emergency shut down valve) |
| задвижка аварийного отключения | ESD valve |
| задвижка аварийного отключения | emergency shut down valve |
| задвижка аварийной нагнетательной линии | kill valve |
| задвижка высокого давления | high pressure gate valve |
| задвижка для запуска в трубопровод поршней | pigging valve (разделителей) |
| задвижка дроссельного манифольда | choke valve |
| задвижка, закрывающаяся на кабеле | swab valve (канате) |
| задвижка, закрывающаяся при отказе системы управления | fail close valve |
| задвижка линии глушения скважины | kill valve |
| задвижка линии дросселирования | choke valve |
| задвижка манифольда для гидроразрыва | frac valve |
| задвижка между каналами подъёмной колонны и кольцевого пространства | X-O valve |
| задвижка на отводящей выкидной линии | wing valve |
| задвижка, открывающаяся при отказе системы управления | fail open valve |
| задвижка-отсекатель | surface safety valve |
| задвижка с выдвижным шпинделем | rising stem valve |
| задвижка с двухпластинчатым шибером | parallel expanding gate valve |
| задвижка с невыдвижным шпинделем | non-rising stem valve |
| задвижка с однопластинчатым шибером | parallel solid gate valve |
| задвижка с поршнем, уравновешенным давлением | pressure balanced piston type valve |
| задвижка с электроприводом | motor operated valve mov |
| задвижка со сдвоенным затвором и дренажом | DBB w/drain ball valve |
| задвижка= узел задвижек | block valve station = block valve |
| задвижка фонтанной арматуры | wellhead valve |
| задвижка фонтанной арматуры | christmas tree valve |
| задвижки с ручным управлением | manual gate valves |
| задвижки управления балластом | ballast control valves |
| клапанная высоконапорная задвижка | high pressure gate valve |
| клин задвижки | wedge gate |
| клиновая задвижка | gate valve |
| клиновая задвижка пожарного гидранта | fire hydrant block valve |
| клиновой затвор клин задвижки | wedge gate |
| колодец дренажных задвижек | drain valves pit |
| колодец технологических задвижек | process valves pit |
| коренная задвижка | master valve |
| коренная стволовая задвижка канала подъёмной колонны | low point master valve |
| коренная стволовая задвижка канала подъёмной колонны | LPMV |
| коренная стволовая задвижка фонтанной арматуры | lower master valve |
| коренная стволовая задвижка фонтанной арматуры | lower master valve (LMV) |
| крановый узел, узел крановых задвижек | Block Valve Station (TEOC Sakhalin Energy) |
| линейная задвижка | block valve |
| линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines |
| линейные задвижки | line valves |
| линейные задвижки | line block valves |
| магистральная задвижка | MLV |
| места размещения узлов линейных задвижек | block valve station locations |
| механизм управления задвижками | actuator (OPL Tender Update) |
| моноблок клиновых задвижек | composite gate valves |
| нижняя задвижка | lower master valve (TEOC) |
| нижняя фонтанная задвижка | lower master valve (LMV) |
| нижняя фонтанная задвижка | LMGV (Lower Master Gate Valve natasha_A) |
| нижняя фонтанная задвижка, коренная стволовая задвижка фонтанной арматуры | lower master valve (LMV) |
| нижняя центральная задвижка с ручным управлением | manual lower master valve (ТЭО стр.) |
| обратные задвижки | reverse valves |
| однодисковая клиновая задвижка | single disk gate valve |
| однодисковая параллельная задвижка | parallel solid gate valve |
| отсекающая задвижка | sectionalizing valve (OPL Tender Update) |
| отсекающая задвижка | SDV (Shutdown valve) |
| отсекающая задвижка | shutdown valve (SDV) |
| перфораторная задвижка | swab valve |
| подводная изолирующая задвижка | subsea isolation valve (BoD OPL, SSIV) |
| полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта | fire hydrant valve cycling (для проверки её состояния) |
| полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта для проверки её состояния | fire hydrant valve cycling |
| привод задвижки | valve actuator (ТЭО стр.) |
| промежуточные узлы линейных задвижек | intermediate valve stations |
| прямоточная клиновая задвижка | through-conduit gate valve |
| ручная верхняя задвижка вертикальной линии ёлки | manual swab valve (ТЭО стр) |
| ручная верхняя задвижка вертикальной линии " ёлки " | manual swab valve (ТЭО стр.) |
| сифонный кран с задвижкой | siphon valves with gate valve (pipa1984) |
| срезатель каната проволоки в задвижке фонтанной арматуры | wire-cutting actuator |
| станция управления задвижками-отсекателями и клапанами-отсекателями | safety valve control panel |
| стволовая задвижка канала кольцевого пространства | annulus master valve |
| стволовая задвижка канала кольцевого пространства | AMV |
| стволовая задвижка фонтанной арматуры | master valve |
| стволовая задвижка фонтанной арматуры | master gate |
| сходный люк с задвижкой | companionway (крышкой) |
| сходный люк с задвижкой | booby hatch (крышкой) |
| точка установки отсекающей задвижки | sectionalising valve location |
| узел клиновых задвижек | Block Valve Station (BoD OPL, BVS) |
| узлы задвижек | valve stations |
| узлы линейных задвижек с дистанционным управлением на магистральных трубопроводах | remote operated main line block valve sites |
| узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел | pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping |
| управление задвижками боковых отводов | flowline control |
| устьевая задвижка | wellhead valve |
| фонтанная задвижка | wellhead valve |
| центральная задвижка | master valve lower, upper (нижняя, верхняя) |
| шиберная высоконапорная задвижка | high pressure gate valve |
| шиберная задвижка с блоком расширения | expanding block gate valve |
| шиберная задвижка со сквозным каналом | through conduit gate valve |
| штуцерная задвижка | choke valve (HCV) |
| штуцерная задвижка | CV (choke valve) |
| штуцерная задвижка | HCV (choke valve) |
| эксплуатационная задвижка | choke valve (TEOC) |
| электроприводная задвижка | motor operated valve |
