 |
| Russian | English |
| задвижка с выдвижным шпинделем | gate valve with rising stem (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| задвижка с выдвижным штоком | gate valve with rising stem (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| задвижка с невыдвижным шпинделем | gate valve with non-rising stem (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| колодец с задвижкой | pit with gate sluice valve (or "manhole with gate (sluice) valve". Поскольку задвижка – трубопроводная арматура, в которой запирающий или регулирующий элемент перемещается перпендикулярно оси потока рабочей среды, то "gate valve" или "sluice valve" подходят лучше других вариантов. dimakan) |
| концевой выключатель контроля положения задвижки | monitor switch (Valve Position Monitor Limit Switch YGA) |
| ручная очковая задвижка | swing plate line blind (AGO) |
| цепной штурвал задвижки | chain operator (YGA) |
| шиберная задвижка | slab gate valve (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| шиберная задвижка | slide gate valve (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| шиберная задвижка с упругим клином | resilient gate valve (resilient wedge gate valve VLZ_58) |