| Russian | English |
| быть задержанным за рулём в нетрезвом виде | be stopped for drunken driving |
| в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены | at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended |
| вода, задержанная растительностью | interception storage |
| динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| дождик задержал начало матча | the start of the match was delayed by a shower |
| его задержали дела | he was detained by business |
| его задержали и подвергли личному досмотру, так как подозревали, что он имеет при себе наркотики | he was detained and strip-searched for drugs |
| его задержали на работе | he was delayed at the office |
| его задержали, угрожая пистолетом | he was held up at pistol point |
| его задержало дорожное происшествие | he was held up on the road by a traffic accident |
| его задержало ожидание переправы | he was detained waiting ferriage |
| ей удалось задержать поезд на несколько минут | she was able to hold the train for some minutes |
| если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления | if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery |
| её взгляд задержался | her eyes lingered (on; на) |
| задержанная в лагуне вода | lagooned water |
| задержанная имплантация зародыша | delayed implantation |
| задержанная ионизация импульсным полем | delayed pulsed field ionization |
| задержанная наследственность | delayed inheritance (при которой у потомства чаще проявляется влияние генотипа матери) |
| задержанная обратная связь | delayed feedback |
| задержанная пастьба | retarded grazing |
| задержанная флуоресценция | delayed fluorescence |
| задержанная флуоресценция в нулевом поле | zero-field delayed fluorescence |
| задержанное действие | delayed action |
| задержанное обрушение | arrested sloping |
| задержанное пластическое течение | delayed yield |
| задержанное прорастание | delayed germination |
| задержанное развитие | microplasia |
| задержанное совпадение | delayed coincidence |
| задержанное течение | delayed yield |
| задержанный бураном | snowbound |
| задержанный ветеринарной инспекцией | retained (о мясной туше) |
| задержанный импульс | artificial echo (от генератора) |
| задержанный непогодой | daunted by the elements |
| задержанный переход | delayed transition |
| задержанный погодой | weather-bound (напр., о росте растений) |
| задержанный попросил разрешения посовещаться со своим адвокатом | the prisoner asked permission to cofer with his lawyer |
| задержанный попросил разрешения посовещаться со своим адвокатом | the prisoner asked permission to confer with his lawyer |
| задержанный сигнал | echo (в линии задержки, работающей на отражение) |
| задержанный снежным заносом | snowbound |
| задержанный удар | delayed cut (фехтование) |
| задержать взгляд на | let one's glance dwell on something (чем-либо) |
| задержать взгляд на | let one's eye dwell on something (чем-либо) |
| задержать вора | apprehend a deserter |
| задержать вора | apprehend a thief |
| задержать дезертира | apprehend a deserter |
| задержать дыхание | catch one's breath |
| задержать зарплату | stop wages |
| задержать обед на час | keep dinner back for an hour |
| задержать чей-либо отъезд | delay someone's departure |
| задержать поезд | delay the train |
| задержать поставку | delay the delivery |
| задержать противника | fight a delaying action |
| задержать распространение болезни | stay the spread of disease |
| задержать распространение болезни | stay the spread of a disease |
| задержать рост | stunt growth |
| задержать самое лицо | seize the body of a person (а не его имущество) |
| задержать уплату | withhold payment |
| задержать участника | detain a member |
| задержать члена | detain a member |
| задержаться с | fall behind |
| задержаться с ответом | fall behind with letters |
| задержи его и доставь в суд | apprehend and carry him before a justice |
| изотоп с задержанным распадом | hindered isotope |
| искусственно задержанный в росте | dwarfed |
| камера для задержанных ветеринарным надзором туш | retained cage |
| когда ему задержали оплату, он стал действовать решительно | he lowered the boom at the first late payment |
| меня задержал посетитель | I was retarded by a visitor |
| многие были задержаны для проверки | many persons have been detained for screening |
| многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду | many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together |
| надеюсь, мы вас не задержали | I hope we haven't held you back |
| нас задержал сплошной поток машин | we were held up by the traffic |
| нас задержал сплошной поток машин | we were held by the traffic |
| нас задержало ожидание переправы | we were detained waiting ferriage |
| никакие препятствия не могут задержать нас | no obstacles can belate us |
| обвиняемый задержан и должен нести ответственность за причинённый ущерб | the defendant is held to respond in damages |
| обвиняемый задержан и должен понести ответственность за причинённый ущерб | the defendant is held to respond in damages |
| объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow |
| он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну | he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country |
| он был задержан до особого распоряжения короны | he was detained during her Majesty's pleasure |
| он был задержан за неаккуратное вождение автомобиля | he was arrested for erratic driving |
| он был задержан иммиграционными властями | he was held up by the immigration authorities |
| он был задержан по обвинению в воровстве | he was held on a charge of theft |
| он был задержан по обвинению в воровстве | he was remanded on theft charges |
| он был задержан по подозрению в убийстве | he was held on suspicion on murder |
| он был насильственно задержан без всякого основания | he was forcibly held without good reason |
| он ещё немного задержится, он подсчитывает выручку | he is not ready to go home, he's still cashing up |
| он заблудился, и это его значительно задержало | he lost his way, which delayed him considerably |
| он заблудился, что его значительно задержало | he lost his way, which delayed him considerably |
| он задержал вас | he has kept you waiting |
| он задержал её руку в своей | he kept her hand in his a bit longer (than usual; дольше, чем обычно) |
| он задержал их в школе после уроков | he made them stay behind after school |
| он задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор | he got behind with the payments, so they came and took the television set away |
| он задержал полицию на пятнадцать минут, чтобы его сообщники успели удрать | he stalled the police for 15 minutes so his accomplices could get away |
| он задержался в Базеле из-за непродолжительной болезни | he sojourned in Basle during a short illness |
| он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц | the loss of a week threw him back in his work by nearly a month |
| он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц | loss of a week threw him back in his work by nearly a month |
| он простудился по пути домой, что сильно задержало его | he caught cold on the way home, which pulled him back considerably |
| он прыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт | he jumped back to try and hold the lift for me |
| она извинилась за то, что задержала ответ | she apologized for the delay in answering |
| она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения | she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| она старалась не показывать, как её тревожит то, что они задержались | she tried not to show how anxious she was about the delay |
| они или уже задержаны или их арест запланирован | they are now detained or their arrest is intended |
| оратор задержался на своём любимом предмете | the speaker lingered over his favourite subject |
| оратор задержался на своём любимом предмете | the speaker lingered on his favourite subject |
| официально полицейский не имеет права обыскивать задержанного до прибытия в полицейский участок | legally no policeman has the right to fan a prisoner until he gets into the police station |
| пожалуйста, не жди меня и ложись спать. Я могу задержаться | please don't stay up for me, I may be in late |
| полиция задержала его | the police nabbed him |
| полиция задержала его для допроса | the police have pulled him in for questioning |
| полиция задержала его по обвинению в убийстве | the police arrested him on a charge of murder |
| полиция задержала его по подозрению в убийстве | the police arrested him on suspicion of murder (on a charge of murder; по обвинению в убийстве) |
| полиция задержала её за проезд на красный свет | the police stopped her for jumping a red light |
| полиция задержала её за проезд на красный свет | the police stopped her for driving through a red light |
| полиция задержала молодого человека за незаконную охоту на кроликов на земле лорда | the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land |
| полиция задержала пятерых участников демонстрации | the police have detained five participants of the demonstration |
| потеря воды на испарение осадков, задержанных растениями | interception loss |
| потеря на испарение осадков, задержанных растениями | interception loss |
| преднамеренно задержать приём посетителя | receive a visitor after some intentional delay |
| преступник был задержан полицией | the culprit was picked up by the police |
| преступник ещё не задержан | the criminal remains unapprehended |
| преступник ещё не задержан | criminal remains unapprehended |
| радиолокационный индикатор кругового обзора с задержанной развёрткой | delayed PPI (иногда неверно называют ИКО с кольцевой развёрткой) |
| садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями -48+100 меш | S factor |
| садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями +28-28 меш | L factor |
| самолёт задержался из-за плохой погоды | the plane was delayed because of bad weather |
| снежные заносы задержали наше продвижение | snowdrifts blocked our progress |
| теперь я уже в самом деле должен уходить, я и так задержался | well, I really must kick off now, I've stayed long enough |
| только что позвонил директор и сказал, что задержится | the director has just called in to say that he'll be late |
| только что позвонил директор, сказал, что задержится | the director has just called in to say that he'll be late |
| туша, задержанная ветеринарным надзором | retained carcass |
| уличное движение было задержано | the traffic was impeded |
| эвакуация которых временно задержана | holding care |
| я ещё немного задержусь, я подсчитываю выручку | I am not ready to go home, I'm still cashing up |
| я задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор | I got behind with the payments, so they came and took the television set away |
| я задержался в Лондоне на несколько дней | I lingered on in London for a few days |
| я задержался здесь уже на неделю дольше | I'd already overstayed my time by a week |
| я задержался с ответом | I was late in replying |
| я не думала, что юноша задержится в гостях на две недели без особого приглашения | I didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
