| Subject | Russian | English |
| gen. | аннулированная задолженность по кредиту | Debt forgiveness (Debt forgiveness is treated as taxable income 4uzhoj) |
| bank. | график погашения задолженности по кредиту, предоставленному на инвестиционные цели | investment loan repayment schedule (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дебиторская задолженность по кредитам | loan receivable (vlasovo) |
| quot.aph. | допускать образование просроченной задолженности по кредитам | loans become delinquent (Alex_Odeychuk) |
| fin. | досрочное взыскание задолженности по кредиту | loan acceleration (Alexander Matytsin) |
| bank. | задолженность по ипотечному кредиту | mortgage debt (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | Задолженность по краткосрочным и долгосрочным кредитам и займам | short-term and long-term liabilities (Natalia1809) |
| econ. | задолженность по краткосрочным кредитам | short-term indebtedness |
| econ. | задолженность по кредитам | credit indebtedness |
| econ. | задолженность по кредитам | indebtedness under credits |
| gen. | Задолженность по кредитам банка или других предприятий | Notes Payable (Lavrov) |
| gen. | Задолженность по кредитам, оформленным долговым обязательством | Notes Payable (Lavrov) |
| bank. | задолженность по кредитам под залог жилой недвижимости, просроченная 30 дней и более | home equity loan delinquencies (под жилой недвижимостью понимаются квартиры, жилые дома; Forbes. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| bank. | задолженность по кредитам под залог жилой недвижимости, просроченная 30 дней и более | delinquencies on home equity loans (под жилой недвижимостью понимаются квартиры, жилые дома; Washington Post. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| invest. | задолженность по кредиту | debt under credit |
| econ. | задолженность по кредиту | indebtedness under credit |
| bank. | задолженность по кредиту | loan debt (Alex_Odeychuk) |
| busin. | задолженность по кредиту | credit indebtedness |
| bank. | задолженность по кредиту на обучение | student loan debt (Alex_Odeychuk) |
| fin. | задолженность по кредиту на обучение в юридическом высшем учебном заведении | law school debt (Alex_Odeychuk) |
| econ. | задолженность по покупательскому кредиту | consumer obligations |
| econ. | задолженность по потребительским кредитам | consumer credit (ProfitNews) |
| bank. | задолженность по потребительским кредитам, просроченная 30 дней и более | consumer loan delinquencies (Forbes. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| bank. | задолженность по потребительскому кредиту | consumer indebtedness |
| bank. | задолженность по потребительскому кредиту | consumer debt |
| bank. | задолженность по студенческому кредиту | student loan debt (Alex_Odeychuk) |
| fin. | имеется задолженность по данному кредиту | the loan is outstanding (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредит, остаток задолженности по которому превышает стоимость купленных за счёт этого кредита товаров | upside-down loan (aht) |
| bank. | кредитная задолженность по кредитам на авто | automobile loan debt (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитная задолженность по кредитам на приобретение автомобильного транспорта | automobile loan debt (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитная задолженность по кредитам на приобретение автотранспорта | automobile loan debt (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитная задолженность по кредитам на приобретение автотранспортных средств | automobile loan debt (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кредиторская задолженность по кредитам | loan payable (vlasovo) |
| EBRD | непогашенная задолженность по кредитам | credit outstandings (oVoD) |
| econ. | непогашенная задолженность по предоставленным кредитам | disbursed and outstanding debt |
| econ. | неуплата задолженности по кредиту | default of credit |
| bank. | неуплата задолженности по кредиту | loan default (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неуплата задолженности по кредиту | credit default |
| busin. | Обслуживание Задолженностей по Кредитам | Accounts Payable Maintenance (xxАндрей Мxx) |
| bank. | общая сумма задолженности по кредитам | gross loans outstanding (yo) |
| bank. | остаток задолженности по ипотечному кредиту | the outstanding mortgage balance (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| bank. | остаток задолженности по кредиту | loan balance (Alex_Odeychuk) |
| bank. | погашать задолженность по кредиту | repay a debt under credit |
| securit. | покупать ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | purchase securities backed by consumer debt (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | проблемная задолженность по ипотечным кредитам | delinquent mortgages (You are generally considered delinquent if you're 30 days past due, although some lenders wait until you're 45 or 60 days to report late payments as being delinquent.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | просроченная задолженность по кредитам | loan arrears (Alex_Odeychuk) |
| bank. | просроченная задолженность по кредитам, предоставленным клиентам малого бизнеса | small business loan arrears (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | просроченная задолженность по кредитным линиям и кредитам, предоставленным клиентам малого и среднего бизнеса | delinquencies among small and medium-sized business borrowers on loans and lines of credit (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | просроченная задолженность по кредиту | loan arrears (Alex_Odeychuk) |
| account. | просроченная задолженность по кредиту | arrears on the loan (inn) |
| bank. | проценты на остаток задолженности по кредиту | interest on the outstanding balance (Alex_Odeychuk) |
| bank. | процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам | process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| law | работа с проблемной задолженностью по ипотечным кредитам | handling of delinquent mortgages (New York Times: You are generally considered delinquent if you're 30 days past due, although some lenders wait until you're 45 or 60 days to report late payments as being delinquent. Alex_Odeychuk) |
| gen. | резерв под задолженность по кредитам | bad debt provision (Alexander Demidov) |
| bank. | резервы под задолженность по безнадёжным кредитам | provisions for non-performing loans (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | резервы под задолженность по предоставленным кредитам | LLR (loan loss reserves honselaar) |
| bank. | резервы под задолженность по предоставленным кредитам | loan impairment reserve (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | резервы под задолженность по предоставленным кредитам | loan loss reserves (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | реструктуризация задолженности по кредиту | debt postponement |
| EBRD | реструктуризация просроченной задолженности по кредитам | treatment of loan arrears (вк) |
| EBRD | решение вопросов просроченной задолженности по кредитам | treatment of loan arrears |
| bank. | сальдо просроченной задолженности по потребительским кредитам | unpaid balances on consumer loans (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| IMF. | своп неуплаты задолженности по кредиту | credit default swap |
| gen. | соглашение о покупке дебиторской задолженности по кредиту | master loan receivables purchase agreement |
| econ. | суммарная задолженность по кредиту | credit obligations |
| bank. | фактическая задолженность по кредиту | outstanding balance of the loan (Alex_Odeychuk) |
| bank. | фактическая задолженность по кредиту | balance of the effective loan debt (как вариант Alex_Odeychuk) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | securities backed by consumer debt (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
