| Subject | Russian | English |
| gen. | вкуснятина для "заедания" стресса | comfort food (bojana) |
| avia. | вращаться с заеданием | be stiff to rotate |
| met. | горячее заедание | hot scuffing |
| IT | заедание бумаги | paper jam |
| tech. | заедание бумаги | paper jam (напр., в принтере) |
| auto. | заедание в закрытом положении | sticking shut |
| auto. | заедание в открытом положении | sticking open |
| avia. | заедание в проводке управления | control jam |
| weap. | заедание гильзы в патроннике | case failed to extract (ABelonogov) |
| tech. | заедание гладких скользящих поверхностей | slipstick |
| gen. | "заедание" депрессии | emotional eating ('More) |
| gen. | "заедание" депрессии | emotional eating (с) pardone 'More) |
| gen. | заедание депрессии | comfort eating ('More) |
| tech. | заедание дисков муфты сцепления | clutch dragging |
| tech. | заедание дисков муфты сцепления | clutch drag |
| auto. | заедание дроссельной заслонки | throttle sticking (YuriDDD) |
| O&G, oilfield. | заедание замковой резьбы | jamming of tool joint thread |
| automat. | заедание зубьев | binding of teeth |
| auto. | заедание клапана | valve jamming |
| auto. | заедание клапана | valve sticking |
| tech. | заедание колонны | binding |
| tech. | заедание компрессора | compressor seizure |
| tech. | заедание контактов прерывателя | breaker points sticking |
| telecom. | заедание магнитной ленты | tape jam |
| el. | заедание ленты | tape jam |
| mil. | заедание ленты | feed jam |
| tech. | заедание муфты сцепления | clutch dragging (дисков) |
| tech. | заедание муфты сцепления | clutch drag (дисков) |
| mil., arm.veh. | заедание нажимного диска | sticking pressure plate |
| automat. | заедание опорных шеек на низкой частоте вращения | stick-slip in oil film bearing journals at low speed (ssn) |
| transp. | заедание педали | pedal drag |
| transp. | заедание педали газа | acceleration pedal drag |
| transp. | заедание педали сцепления | clutch pedal drag |
| transp. | заедание педали тормоза | brake pedal drag |
| tech. | заедание перфокарты | card jam |
| forestr. | заедание пилы в пропиле | sticking |
| oil | заедание плунжера | plunger seizure |
| tech. | заедание плунжера | plunger sticking |
| railw. | заедание поглощающего аппарата | draft gear sticking |
| oil | заедание подшипника | seizing of bearing |
| railw. | заедание подшипника | bearing seizure |
| mil., arm.veh. | заедание поршневого кольца | oil-ring plugging |
| mil., arm.veh. | заедание поршневого кольца | piston ring seizing |
| railw. | заедание поршневого кольца | oil ring plugging |
| transp. | заедание поршневых колец | blocking of piston rings |
| transp. | заедание поршневых колец | piston rings seizure |
| transp. | заедание поршневых колец | piston ring sticking |
| oil | заедание поршневых колец | seizing of piston rings |
| mil., arm.veh. | заедание поршневых колец | ring sticking |
| auto. | заедание поршневых колец | seizure of piston rings |
| oil | заедание поршневых колец | galling of piston rings |
| auto. | заедание поршневых колец | seize of piston rings |
| auto. | заедание поршня | piston seizing (bigmaxus) |
| tech. | заедание поршня включаемой муфты | disengagement of applicable clutch piston |
| tech. | заедание поршня включаемой муфты | defective return of applicable clutch piston |
| plast. | заедание прессформы | seizing of mould |
| energ.ind. | заедание механических соединений при изменении теплового состояния | thermal binding |
| O&G, sakh. | заедание при свинчивании | cross threading |
| mech. | заедание при страгивании | stick-slip effect (wikipedia.org Dorian Roman) |
| phys. | заедание при трении | adhesion in friction |
| weld. | заедание присадочной проволоки | filler wire jam-up (в процессе подачи к месту сварки Johnny Bravo) |
| gen. | заедание проблем | comfort eating (tats) |
| oil | заедание резьбы | cross-threading |
| oil | заедание резьбы | cross threading |
| O&G, oilfield. | заедание резьбы | thread jamming |
| O&G | заедание резьбы | thread crossing (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | заедание резьбы | seizing |
| O&G, sakh. | заедание резьбы | thread galling |
| tech. | заедание резьбы | thread interference |
| sport. | заедание снасти | sticking |
| mech. | заедание станка | machine jam |
| energ.ind. | заедание стержня регулирования системы управления и защиты ядерного реактора | control rod sticking (при вводе в активную зону) |
| psychol. | "заедание" стресса | overeating as a response to stress (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | "заедание" стресса | stress-induced snacking (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| gen. | "заедание" стресса | emotional eating (желание что-нибудь съесть, чтобы "отпустило" 'More) |
| gen. | заедание стресса | comfort eating (eating because you are feeling worried or upset and not because you are hungry 'More) |
| psychol. | заедание стресса едой | stress eating (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| transp. | заедание тормоза | aerodynamic drag |
| railw. | заедание тормоза | brake sticks |
| tech. | заедание тормоза | brake dragging |
| oil | заедание тормоза | brake sticking |
| tech. | заедание тормоза | brake drag |
| auto. | заедание тормозов | sticking of brakes |
| O&G, sakh. | заедание установки штекерами | plug setting |
| plast. | заедание формы | seizing of mould |
| gen. | заедание цепи | chain jam (soa.iya) |
| mil., arm.veh. | заедание шарика фиксатора механизма переключения передач | shift lock ball bearing sticking |
| gen. | "заедание" эмоциональных проблем | emotional eating (желание что-нибудь съесть, чтобы "отпустило" 'More) |
| gen. | заедание эмоциональных проблем | emotional eating ('More) |
| gen. | заедания в дробилке | crusher jam (soa.iya) |
| wood. | избегать заедания | avoid sticking (MichaelBurov) |
| wood. | избегнуть заедания | avoid sticking (MichaelBurov) |
| oil | изнашивание при заедании | adhesive wear |
| oil | изнашивание при заедании | adhesive wealth |
| oil | изнашивание при заедании | seizure wealth |
| tech. | изнашивание при заедании | seizure wear |
| mech. | индекс заедания | scoring index |
| mil., arm.veh. | испытание на заедание поршневых колец | ring sticking test |
| automat. | коэффициент вероятности заедания | scoring criterion number |
| automat. | коэффициент заедания | scoring factor |
| tech. | критерий вероятности заедания регулирующих стержней | stuck-rod criterion (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | критерий вероятности заедания регулирующих стержней | stuck-rod criterion (реактора) |
| energ.ind. | критерий вероятности заедания регулирующих стержней | stuck-rod criterion (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | критерий заедания | scuffing criterion |
| automat. | критерий по заеданию | scoring index |
| automat. | критическая точка заедания | critical point of scoring |
| tech. | метод испытания смазочных масел на предотвращение заеданий | seizure delay method |
| metrol. | механическое заедание | mechanical jamming (подвижных элементов) |
| phys. | модель заедания при трении | scoring model |
| phys. | нагрузка заедания | load of seizure |
| trib. | нагрузка заедания | seizure load (AK67) |
| mil., arm.veh. | начинающееся заедание | incipient seizure |
| avia. | неподверженность заеданию | jam resistance (о механизме) |
| transp. | "обратное" заедание | back jamming (напр. траковой втулки) |
| tech. | обратное заедание | back jamming (напр., траковой втулки) |
| dril. | оператор контроля заедания труб | jam operator (a specialist who controls casing jamming in the well Andrissimo) |
| oil | отказ вследствие заедания | stuck-closed failure |
| O&G, oilfield. | отсоединение без заедания | nongalling disconnection (резьбы) |
| dril. | отсоединение без заедания | non-galling disconnect |
| automat. | очаг начального заедания | critical point of scoring |
| automat. | предел выносливости по заеданию | scoring limit |
| tech. | прихват, прилипание, заедание | sticktion (nem0) |
| auto. | проверка на заедание | checking for binding |
| nautic. | проходить без заеданий | run free (о снасти) |
| automat. | прочность на заедание | sliding strength |
| oil | работающий с заеданием | frozen-up |
| Makarov. | разрушение в результате задира или заедания | scuffing |
| tech. | разрушение в результате заедания | scuffing |
| automat. | расчёт ЗП на заедание | design against tooth scoring |
| dril. | соединение без заедания | non-galling connect |
| phys. | сопротивление заеданию | scoring resistance |
| tech. | сопротивление заеданию | sliding strength |
| mech. | стойкость к заеданию | extreme pressure quality |
| automat. | стойкость к заеданию | EP quality |
| avia. | стойкость к заеданию | jam tolerance |
| phys. | температура заедания | scoring temperature |
| tech. | температура заедания | scuffing temperature |
| transp. | трение с заеданием поверхностей | station friction |
| tech. | трение с заеданием поверхностей | stiction friction |
| met. | холодное заедание | cold scoring |
| shipb. | шум при заедании машины | groaning |
| electr.eng. | эффект заедания | sticking effect |
| telecom. | эффект типа "заедание компакт-диска" | loop |
