| Subject | Russian | English |
| gen. | быстродействующее зажимное приспособление | quick clamp |
| oil | быстродействующее зажимное приспособление | quick grip take-in |
| transp. | быстродействующее зажимное приспособление | quick-release fixture |
| gen. | быстродействующее зажимное приспособление | quick-acting clamp |
| mech. | быстросменное зажимное приспособление | quick change fixture |
| tech. | быстросъемное зажимное приспособление | quick-release fixture |
| automat. | вакуумное зажимное приспособление | vacuum fixture |
| Makarov. | ввод коррекций на зажимные приспособления | fixture debugging |
| automat. | верификация конструкции зажимного приспособления | fixture design verification (ssn) |
| tech. | вильчатое зажимное приспособление | yoke-type fixture |
| mech. | время сборки зажимного приспособления | tooling-response time |
| automat. | время сборки зажимного приспособления | tooling-response time (после получения указаний) |
| automat. | вспомогательное зажимное приспособление | servicing fixture |
| mech.eng., obs. | всякое зажимное приспособление | fixture (для строгания, фрезеровки, шлифовки и т.д.) |
| mech.eng., obs. | всякое зажимное приспособление | jig |
| mech.eng., obs. | выгодно рентабельно, рационально применять специальное зажимное приспособление | it is economy to us a special fixture |
| automat. | выдвижное зажимное приспособление | shuttle fixture |
| automat. | гидравлическое зажимное приспособление | hydra-jaw |
| tech. | гидравлическое зажимное приспособление | hydraulic clamp (VictorMashkovtsev) |
| automat. | горизонтальное четырёхгранное зажимное приспособление | horizontal tooling cube |
| automat. | групповое зажимное приспособление | cluster-type fixturing |
| automat. | двухместное зажимное приспособление | double-lock vise |
| transp. | двухместное зажимное приспособление | two-station fixture |
| transp. | двухместное зажимное приспособление | two-position fixture |
| automat. | двухместное зажимное приспособление | double-chuck fixture |
| mech.eng., obs. | деталь зажимного приспособления, служащая для быстрой установки инструмента относительно изделия | setting piece |
| busin. | дополнительные крепёжные и зажимные приспособления | other fixtures and fittings |
| mech. | заготовка установленная в зажимном приспособлении | fixtured work |
| automat. | заготовка, установленная в зажимном приспособлении | fixtured work |
| leath. | зажимное окантовочное приспособление | binding clamp |
| Makarov. | зажимное приспособление | holding-down fixture |
| Makarov. | зажимное приспособление | collet |
| Makarov. | зажимное приспособление | clip |
| Makarov. | зажимное приспособление | restrainer |
| Makarov. | зажимное приспособление | nipping unit |
| weld. | зажимное приспособление | holding fixture jig (при сборке изделий под сварку
Johnny Bravo) |
| tech. | зажимное приспособление | clamping arrangement |
| tech. | зажимное приспособление | rest device |
| tech. | зажимное приспособление | workholding assembly (для деталей) |
| tech. | зажимное приспособление | vise |
| tech. | зажимное приспособление | fixing mechanism (Andrey Truhachev) |
| tech. | зажимное приспособление | grip |
| construct. | зажимное приспособление | jig |
| railw. | зажимное приспособление | clamping apparatus |
| auto. | зажимное приспособление | fixing device |
| road.wrk. | зажимное приспособление | clamming strap |
| forestr. | зажимное приспособление | take-in device |
| met. | зажимное приспособление | work-holding attachment (штампа) |
| met. | зажимное приспособление | working-holding attachment |
| polym. | зажимное приспособление | chuck |
| road.wrk. | зажимное приспособление | clam strap |
| dril. | зажимное приспособление | jack |
| dril. | зажимное приспособление | clamp |
| math. | зажимное приспособление | a clamping device |
| construct. | зажимное приспособление | furniture |
| construct. | зажимное приспособление | fastening device |
| construct. | зажимное приспособление | holding device |
| tech. | зажимное приспособление | chucking device |
| tech. | зажимное приспособление | jaws |
| tech. | зажимное приспособление | fixture |
| automat. | зажимное приспособление | clamp/unclamp fixture |
| automat. | зажимное приспособление | fix-up |
| automat. | зажимное приспособление | gripping appliance |
| automat. | зажимное приспособление | holding -down fixture |
| automat. | зажимное приспособление | latching mechanism |
| automat. | зажимное приспособление | support tooling |
| automat. | зажимное приспособление | work-staging device |
| automat. | зажимное приспособление | workpiece location fixture |
| automat. | зажимное приспособление | fixture assembly (ssn) |
| automat. | зажимное приспособление | retainer |
| automat. | зажимное приспособление | workpiece fixture (для деталей ssn) |
| automat. | зажимное приспособление | fixture kit (ssn) |
| automat. | зажимное приспособление | workpiece-holding member |
| automat. | зажимное приспособление | workpiece-holding fixture |
| automat. | зажимное приспособление | workpiece support tooling |
| automat. | зажимное приспособление | workholding item |
| automat. | зажимное приспособление | workholding clamp |
| automat. | зажимное приспособление | workholder |
| automat. | зажимное приспособление | work-carrying head |
| automat. | зажимное приспособление | vice jig |
| textile | зажимное приспособление | trapping device (вязальной машины) |
| robot. | зажимное приспособление | nip |
| oil | зажимное приспособление | holding jig |
| oil | зажимное приспособление | grip rings |
| wood. | зажимное приспособление | jigger |
| geophys. | Зажимное приспособление | Compressor monopole (Баги) |
| transp. | зажимное приспособление | catching device |
| transp. | зажимное приспособление | pulling vise (напр. съёмник подшипников) |
| transp. | зажимное приспособление | gripping device |
| transp. | зажимное приспособление | clamping tool |
| mech. | зажимное приспособление | hard fixturing |
| mech. | зажимное приспособление | locking arrangement |
| mech. | зажимное приспособление | workholding setup |
| mech. | зажимное приспособление | work-holding technique |
| mech. | зажимное приспособление | locating fixture |
| mech. | зажимное приспособление | jaw |
| mech. | зажимное приспособление | holding apparatus |
| mech. | зажимное приспособление | fixturing setup |
| mech. | зажимное приспособление | clamping jig |
| mech. | зажимное приспособление | chucking appliance |
| mil., arm.veh. | зажимное приспособление | grip device |
| mech.eng. | зажимное приспособление | pick-up pickup |
| mech.eng., obs. | зажимное приспособление | pick up |
| mech.eng., obs. | зажимное приспособление | work carrying head |
| mech.eng., obs. | зажимное приспособление | cramping apparatus |
| mech.eng., obs. | зажимное приспособление | clamping appliance |
| pipes. | зажимное приспособление | jack (напр., для труб) |
| pipes. | зажимное приспособление | holding jig (напр., для труб) |
| cables | зажимное приспособление | fixtures |
| O&G | зажимное приспособление | lock |
| O&G | зажимное приспособление | gripping device (устанавливаемое на роторе для захвата круглой ведущей бурильной трубы) |
| oil | зажимное приспособление | clamping mechanism |
| robot. | зажимное приспособление | jaws |
| IT | зажимное приспособление | jib |
| telecom. | зажимное приспособление | extension jig (oleg.vigodsky) |
| automat. | зажимное приспособление | support fixture |
| automat. | зажимное приспособление | retaining device |
| automat. | зажимное приспособление | piece-holding unit |
| automat. | зажимное приспособление | latching device |
| automat. | зажимное приспособление | latch mechanism |
| automat. | зажимное приспособление | jaw operator |
| automat. | зажимное приспособление | hold-down tool |
| automat. | зажимное приспособление | gripping mechanism |
| automat. | зажимное приспособление | gripping attachment |
| automat. | зажимное приспособление | fixturing system |
| automat. | зажимное приспособление | fixturing device |
| automat. | зажимное приспособление | fixturing |
| automat. | зажимное приспособление | clutch mechanism |
| automat. | зажимное приспособление | clamping setup |
| automat. | зажимное приспособление | clamper |
| automat. | зажимное приспособление | clamp mechanism |
| automat. | зажимное приспособление | clamp fixture |
| automat. | зажимное приспособление | chucking fixture |
| tech. | зажимное приспособление | clamping fixture |
| tech. | зажимное приспособление | vising system |
| tech. | зажимное приспособление | vise unit |
| tech. | зажимное приспособление | tooling jig |
| tech. | зажимное приспособление | holding fixture |
| tech. | зажимное приспособление | clamping jaw |
| tech. | зажимное приспособление | clamping device |
| mil., tech. | зажимное приспособление | retaining clamp |
| mil., tech. | зажимное приспособление | binding piece |
| avia. | зажимное приспособление | dogging fixture |
| el. | зажимное приспособление активной зоны | core clamp |
| automat. | зажимное приспособление быстроходного копировально-фрезерного станка | profile-routing fixture |
| mech.eng., obs. | зажимное приспособление в виде параллельных тисков | box chuck |
| tech. | зажимное приспособление в сборе | anchor assembly |
| automat. | зажимное приспособление для двух групп заготовок | double-deck fixture |
| robot. | зажимное приспособление для деталей | workholding fixture |
| automat. | зажимное приспособление для деталей | workholding arrangement |
| automat. | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | part holder |
| forestr. | зажимное приспособление для заточки зубьев | tool tip jig (режущих инструментов) |
| automat. | зажимное приспособление для инструментов | tool-holding equipment |
| wood. | зажимное приспособление для крепления на столе обрабатываемых материалов | dogging apparatus |
| automat. | зажимное приспособление для крупносерийного производства | dedicated/production fixture |
| avia. | зажимное приспособление для механической обработки | machining fixture |
| tech. | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work staging device |
| tech. | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work rest device |
| tech. | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work holding device |
| transp. | зажимное приспособление для обточки | turning fixture |
| Makarov. | зажимное приспособление для пайки | soldering fixture |
| forestr. | зажимное приспособление для пилёной дранки | lath binder |
| transp. | зажимное приспособление для поворота заготовок на 180° | turnover fixture |
| transp. | зажимное приспособление для поворота заготовок на 180° | roll-over fixture |
| automat. | зажимное приспособление для поворота заготовок на 180 град. | turnover fixture |
| automat. | зажимное приспособление для поворота заготовок на 180 град. | roll-over fixture |
| automat. | зажимное приспособление для подрезного инструмента | facer |
| auto. | зажимное приспособление для поршневых колец | piston ring clamp (при сборке) |
| automat. | зажимное приспособление для призматических деталей | prismatic fixture |
| automat. | зажимное приспособление для протягивания | broaching fixture |
| automat. | зажимное приспособление для растачивания | turning fixture |
| automat. | зажимное приспособление для растачивания | boring fixture |
| wood. | зажимное приспособление для соединения на "ус" | scarfing clamp |
| mech.eng., obs. | зажимное приспособление для строгального станка | planing jig |
| automat. | зажимное приспособление для фрезерования | milling fixture |
| med. | зажимное приспособление для шлангов | tube clamping device |
| automat. | зажимное приспособление для шлифования | grinding fixture |
| railw., el. | зажимное приспособление для щётки | brush clamp |
| met. | зажимное приспособление для электродов | electrode wrench |
| automat. | зажимное приспособление, закреплённое на планшайбе | faceplate fixture |
| polygr. | зажимное приспособление или устройство | nipping unit |
| automat. | зажимное приспособление к строгальному станку | planer jig |
| tech. | зажимное приспособление к фрезерному станку | milling jig |
| Makarov. | зажимное приспособление многоразового использования | multiuse fixture |
| automat. | зажимное приспособление модульного типа | clamping module |
| automat. | зажимное приспособление на воздушной подушке | air cushion fixture |
| automat. | зажимное приспособление на спутнике | palletized work fixture |
| Makarov. | зажимное приспособление на спутнике | palletized work fixture |
| mech. | зажимное приспособление под сварку | weld fixture |
| weld. | зажимное приспособление при пайке | brazing fixture (Johnny Bravo) |
| med. | зажимное приспособление прижимного диска | coaptor instrument |
| polygr. | зажимное приспособление, работающее с большим усилием | heavy-duty nipping unit |
| automat. | зажимное приспособление регулируемой ширины | adjustable width fixture (ssn) |
| tech. | зажимное приспособление с большим коэффициентом передачи силы | force-multiplying locking arrangement |
| tech. | зажимное приспособление с большим коэффициентом передачи силы | force multiplying locking arrangement |
| automat. | зажимное приспособление с горизонтальной осью поворота | trunnion -type fixture |
| transp. | зажимное приспособление с горизонтальной осью поворота | trunnion fixture |
| Makarov. | зажимное приспособление с горизонтальной осью поворота | trunnion-type fixture |
| automat. | зажимное приспособление для заготовок сложной формы с жидкостной рабочей средой | fluidized-bed fixture |
| automat. | зажимное приспособление с поворотными компонентами | rotating-part fixture |
| automat. | зажимное приспособление с псевдофазовым изменением рабочей среды | pseudophase change fixture |
| automat. | зажимное приспособление с радиальной опорой | backup fixture |
| oil | зажимное приспособление с роликами для рабочей трубы | roller kelly bushing |
| automat. | зажимное приспособление с Т-образными пазами | T-fixture (ssn) |
| automat. | зажимное приспособление с фазовым изменением рабочей среды | authentic phase change fixture |
| automat. | зажимное приспособление с фазовым изменением рабочей среды | phase change fixture |
| automat. | зажимное приспособление с цанговым патроном или патронами | collet vise |
| mech.eng., obs. | зажимное приспособление, состоящее из патрона, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| mech.eng., obs. | зажимное приспособление, состоящее из планшайбы, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| automat. | зажимное приспособление спутника | pallet vise |
| automat. | зажимное приспособление станка | machine vise |
| automat. | зажимное приспособление станка | machining vise |
| polygr. | зажимное приспособление цепного транспортёра | chain grabbing jaw |
| tech. | зажимно-растяжное приспособление | clamping-and-stretching device |
| transp. | зажимные приспособления | clamping accessories |
| transp. | зажимные приспособления | binding clamp |
| automat. | зажимные приспособления | work-holding technique |
| product. | зажимные приспособления | fixtures (Метран) |
| tech. | зажимные приспособления для внутрикорпусных устройств реактора | internals indexing fixture |
| automat. | зажимные приспособления для заготовок | work-holding equipment |
| transp. | зажимные приспособления для инструментария | tool-holding equipment |
| automat. | зажимные приспособления для последовательной обработки детали | progressive fixtures |
| tech. | зажимные приспособления модульной конструкции | modular tooling |
| Makarov. | закрепление в многоместном зажимном приспособлении | gang fixturing |
| transp. | изготовитель зажимных приспособлений | jig maker |
| automat. | фирма- изготовитель зажимных приспособлений | jig maker |
| tech. | индексируемое зажимное приспособление | clamp index fixture |
| tech. | индексируемое зажимное приспособление | clampindex fixture |
| gen. | индексируемое зажимное приспособление | clamp/index fixture |
| transp. | индексирующее зажимное приспособление | indexing fixture |
| automat. | индексирующее зажимное приспособление | indexing -type fixture |
| Makarov. | индексирующее зажимное приспособление | indexing-type fixture |
| publ.util. | коаксиальное кольцевое зажимное приспособление | co-axial annular clamp |
| mech. | комплект зажимных приспособлений | set of fixtures |
| automat. | компоновка зажимного приспособления | fixture layout (ssn) |
| automat. | коррекция на установку зажимного приспособления | fixture alignment correction (напр., на столе станка) |
| transp. | коррекция на установку зажимного приспособления | fixture alignment correction (напр. на столе станка) |
| automat. | коррекция на установку зажимного приспособления | fixture offset |
| automat. | коррекция на установку зажимного приспособления | fixture alignment compensation |
| Makarov. | крепёжная оснастка из универсально-сборных зажимных приспособлений | modular component tooling |
| transp. | кубическое зажимное приспособление | cube-type fixture |
| Makarov. | кубическое зажимное приспособление | cube-type fixture (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| automat. | кубическое зажимное приспособление | cube -type fixture (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| transp. | кубическое зажимное приспособление | cube fixture |
| gen. | кубическое зажимное приспособление | cube fixture (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| automat. | магнитное зажимное приспособление | magnetic holding device |
| automat. | механизированное зажимное приспособление | powered fixture |
| automat. | механизированное зажимное приспособление | power-assisted clamping device |
| automat. | механизированное зажимное приспособление | power chucking device |
| transp. | механическое зажимное приспособление | power-assisted clamping device |
| transp. | механическое зажимное приспособление | power chucking device |
| automat. | многоместное зажимное приспособление | multiple loading fixture |
| automat. | многоместное зажимное приспособление | multiple part fixture |
| automat. | многоместное зажимное приспособление | multiple-workpiece setup |
| automat. | многоместное зажимное приспособление | multivise fixture |
| automat. | многоместное зажимное приспособление | nesting fixture |
| automat. | многоместное зажимное приспособление | multivise |
| automat. | многоместное зажимное приспособление | multisided setup |
| automat. | многоместное зажимное приспособление | group fixture |
| automat. | многоместное зажимное приспособление | multiface fixture |
| automat. | многоместное зажимное приспособление | multifixture |
| automat. | многоместное зажимное приспособление | multipart clamping device |
| transp. | многоместное зажимное приспособление | multiple nesting jig |
| automat. | многоместное зажимное приспособление | multiple holding fixture |
| automat. | многоместное зажимное приспособление | multipart vise |
| automat. | многоместное зажимное приспособление | multi pie- station vise |
| automat. | многоместное зажимное приспособление | cluster-type fixturing |
| Makarov. | многоместное зажимное приспособление | gang setup |
| automat. | многоместное зажимное приспособление на стойке | tombstone-style mounting base |
| automat. | многоместное зажимное приспособление на стойке | tombstone |
| automat. | многоместное зажимное приспособление на стойке | tombstone cube |
| automat. | многоместные зажимные приспособления | multiple vises |
| transp. | многопозиционное зажимное приспособление | multipart clamping device |
| automat. | многопозиционное зажимное приспособление | multi pie- station vise |
| automat. | многостороннее зажимное приспособление кубической формы | workholding cube |
| automat. | многоярусное зажимное приспособление | cage-like jig (для одновременной обработки нескольких деталей) |
| automat. | модульное построение зажимных приспособлений | fixture modularity |
| automat. | набор зажимных приспособлений, режущих и вспомогательных инструментов | fixturing/tooling package (для поставляемого станка) |
| automat. | низкое зажимное приспособление | shallow fixture |
| gen. | обрабатывать с помощью зажимных приспособлений | jig |
| automat. | обработка заготовки в многопозиционном зажимном приспособлении | multifixtured operation |
| tech. | обработка с применением зажимных приспособлений | jigging |
| automat. | одноместное зажимное приспособление | single-chuck fixture |
| automat. | одноместное зажимное приспособление | single setup |
| automat. | одноместное зажимное приспособление | single-lock vise |
| automat. | одноместное зажимное приспособление | single-station fixture |
| Makarov. | одноместное зажимное приспособление | one-position fixture |
| automat. | однорукояточное зажимное приспособление | single-lever locking device |
| mech. | опорная поверхность зажимного приспособления | tooling surface |
| automat. | опорная поверхность зажимного приспособления | tooling surface (для крепления заготовки) |
| automat. | отверстие шпинделя под зажимное приспособление | spindle locating bore (напр., в токарном автомате) |
| automat. | отделение подготовки зажимных приспособлений | fixture workshop |
| automat. | переналадка зажимного приспособления | workholding changeover |
| automat. | переставное зажимное приспособление | indexable fixturing |
| automat. | плотность установки деталей в зажимном приспособлении | workholding density |
| plast. | пневматически действующее зажимное приспособление | air-operated clamp |
| met. | пневматическое зажимное приспособление | pneumatic pressure device |
| construct. | пневматическое зажимное приспособление | air jig |
| automat. | поворотное зажимное приспособление | orientation fixture |
| automat. | поворотное зажимное приспособление | rolling fixture |
| automat. | поворотное зажимное приспособление | work-holding headstock unit |
| transp. | поворотное зажимное приспособление | rotary positioner (напр. шиномонтажного станка) |
| transp. | поворотное зажимное приспособление | trunnion fixture |
| automat. | поворотное зажимное приспособление | trunnion -type fixture |
| automat. | поворотное зажимное приспособление | clamp/index fixture |
| automat. | поворотное зажимное приспособление | headstock-type workpiece holding unit |
| tech. | поворотное зажимное приспособление | trunnion-type fixture |
| Makarov. | пригодность зажимного приспособления для установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| Makarov. | пригодность зажимного приспособления) для установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| tech. | применять зажимное приспособление | jig |
| wood. | приспособление для высвобождения извлечения захватов из бревна после отпиловки доски, смонтированное на зажимной стойке тележки продольнопильного агрегата для брёвен | release device |
| wood. | приспособление для отодвигания зажимных стоек тележки круглопильного станка от линии распила на холостом ходу | carriage receder |
| wood. | приспособление для отодвигания зажимных стоек тележки ленточнопильного станка от линии распила на холостом ходу | carriage receder |
| wood. | приспособление на тележке для возврата выдвинутых зажимных стоек вглубь тележки при холостом ходе её после отпила доски | carriage offset |
| automat. | программа воспроизведения зажимного приспособления на экране | fixture-building program (дисплея) |
| robot. | программируемое зажимное приспособление | programmable fixture |
| automat. | программная коррекция на положение детали в зажимном приспособлении | jaw correction software |
| mech. | программная коррекция на положение детали в зажимном приспособлении | jaw correction software |
| robot. | программно-управляемое зажимное приспособление | programmable fixture |
| el.chem. | простое зажимное приспособление | fixture |
| shipb. | рукоятка зажимного приспособления | jamming handle |
| automat. | сборка зажимных приспособлений | fixture assembly |
| forestr. | сборка с помощью зажимного приспособления | jigged assembly |
| tech. | сборочное зажимное приспособление | assembly jig |
| automat. | система зажимных приспособлений | clamping system |
| mech. | система зажимных приспособлений | fixturing system |
| automat. | система зажимных приспособлений | holding system |
| tech. | система зажимных приспособлений | fixture system |
| Makarov. | система зажимных приспособлений или устройств | fixturing system |
| automat. | система универсально-сборных зажимных приспособлений | flexible fixturing system |
| transp. | скоба со скользящим молотком для подъёма клапана и с приспособлением для снятия клапанных пружин и освобождения зажимных половинок конуса | slide-hammer valve lifter with device for removing valve springs and split collets |
| polygr. | скрепление листов, блоков с помощью зажимных приспособлений | interlocking binding (в папке) |
| transp. | сменная плита для установки зажимного приспособления | fixture adapter plate (напр. на спутнике) |
| automat. | сменная плита для установки зажимного приспособления | fixture adapter (напр., на спутнике) |
| automat. | смещение нуля отсчёта в системе ЧПУ по фактической позиции зажимного приспособления | fixture zero offset |
| Makarov. | создание крепежной оснастки из универсально-сборных зажимных приспособлений | modular tooling concept |
| transp. | создание крепёжной оснастки из универсально-сборных зажимных приспособлений | modular tooling concept |
| automat. | составное зажимное приспособление | split clamping device |
| automat. | специальное зажимное приспособление | dedicated jig |
| automat. | специальное зажимное приспособление | dedicated fixture |
| automat. | специальное зажимное приспособление | custom fixture |
| automat. | станочное зажимное приспособление | machine clamp |
| automat. | станция установки зажимных приспособлений | fixture setup station (на спутники) |
| automat. | станция установки обрабатываемой детали в зажимное приспособление | component-to-fixture loading station (напр., в ГПС) |
| automat. | стойка с зажимными приспособлениями | tombstone-style mounting base |
| automat. | угловая опора зажимного приспособления | angle tooling plate |
| transp. | универсальное зажимное приспособление | universal jig |
| automat. | универсальное зажимное приспособление | general-purpose fixture |
| transp. | универсально-сборное зажимное приспособление | modular jig |
| tech. | универсально-сборное зажимное приспособление | modular jig (УСП) |
| weld. | усилие сжатия зажимного приспособления | fixture pressure (кондуктора Johnny Bravo) |
| automat. | устанавливать в зажимном приспособлении | fixturize |
| automat. | установка обрабатываемых деталей в многопозиционном зажимном приспособлении | multiple loading of parts |
| transp. | установочная плита зажимного приспособления | fixture plate |
| automat. | установочная плита зажимного приспособления | tooling |
| automat. | устройство управления зажимным станочным приспособлением | vise control |
| automat. | участок закрепления-раскрепления зажимных приспособлений | fixture load/unload area |
| mech. | участок подготовки зажимных приспособлений | fixture workshop |
| Makarov. | участок сборки зажимных приспособлений | fixture build area |
| transp. | фирма-изготовитель зажимных приспособлений | jig maker |
| automat. | цанговое зажимное приспособление | collet fixture |
| transp. | цанговое приспособление с зажимной рукояткой | collet handwheel attachment |
| automat. | цанговое приспособление с зажимной рукояткой | collet handwheet attachment |
| mech.eng., obs. | чаще зажимное приспособление для сверления | jig |
| automat. | четырёхгранное зажимное приспособление | cube -type fixture (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| Makarov. | четырёхгранное зажимное приспособление | cube-type fixture (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| gen. | четырёхгранное зажимное приспособление | cube fixture (для одновременной установки нескольких заготовок) |
| automat. | эксцентриковое зажимное приспособление | eccentric clamping arrangement |
| automat. | элементы зажимных приспособлений | support pieces |
| automat. | эталонное зажимное приспособление | calibration fixture (при замерах на станках с ЧПУ) |
| Makarov. | эталонное зажимное приспособление | precalibrated fixture (при замерах на станках с ЧПУ) |
