| Russian | English |
| внезапно заинтересоваться | sit up and take notice |
| все заинтересованы | it serves everyone (т.е. все от этого выиграют; требует замены конструкции: I think it serves everyone to get this matter dealt with quickly, don't you think? 4uzhoj) |
| всем, кого это может заинтересовать | to whom may it concern |
| глубоко заинтересовать | get under someone's skin |
| глубоко и т.д. заинтересовать | interest smb. profoundly (keenly, very much, particularly, genuinely, moderately, etc., кого́-л.) |
| его эта идея его не заинтересовала | he didn't take to the idea |
| если вы подадите ему эту идею, он может ею заинтересоваться | if you put the idea before him, he may entertain it |
| живо заинтересоваться своей работой | warm to one's work |
| заинтересован немного | sit up a bit (несколько Interex) |
| заинтересовать кого-либо в участии в предприятии | interest in a business |
| заинтересовать зрителей | interest the audience (the pupils, everybody who heard it, etc., и т.д.) |
| заинтересовать общество какой-л. идеей | sell an idea to the public |
| заинтересовать кого-л. покупкой автомобиля | interest smb. in buying a car (in learning their language, in doing research on the subject, etc., и т.д.) |
| заинтересовать кого-л. своим планом | interest smb. in his plan (in the idea, in this question, in a cause, in literature, in tennis, in the event, etc., и т.д.) |
| заинтересовать собой | get an interest with one |
| заинтересоваться проектом | take an interest in a project |
| круг тех, кто заинтересован | constituency for (в чём-либо A.Rezvov) |
| многие заинтересованы в | there is considerable interest in (sixthson) |
| мы слишком заинтересованы в этом деле | we are too much parties in that business |
| не заинтересовать | leave someone cold (VLZ_58) |
| не очень-то заинтересован в | is not all that interested in |
| нет никого, кто бы был так заинтересован в | nobody stands to gain more from |
| он был живо заинтересован этим | he was keenly interested in it |
| он был очень заинтересован | he was very interested (in; в) |
| он был очень заинтересован | he was very much interested (in) |
| он в этом деле материально не заинтересован | he has no financial interest in this business |
| он заинтересовался её планом | he became interested in her plan |
| он заинтересован в возможности торговых сношений с Дальним Востоком | he is interested in the possibility of trade relations with the Far East |
| он лично заинтересован в этом деле | he is peculiarly interested in that affair |
| очень заинтересовать | nag (sever_korrespondent) |
| Приковать к себе чьё-либо внимание, сильно увлечь, заинтересовать | keep someone at the edge of his seat (дословно "удержать кого-то на краю кресла" ElenaPolle) |
| притворяться, что заинтересован делом | play at business (at love, etc., и т.д.) |
| сильно кого-либо заинтересовать | capture one's imagination (driven) |
| сильно заинтересоваться | one's interest is more than pricked (Stanislav Zhemoydo) |
| сильно заинтересоваться | be deeply interested (in Andrey Truhachev) |
| спасибо за то, что заинтересовались нами | thank you for being interested in us (Alex_Odeychuk) |
| тот, кто делает вид, что заинтересован в приобретении товара, хотя на самом деле не собирается приобретать его | Tyre Kicker (A person who appears to be interested in purchasing an item, especially a secondhand car, but has no intention of buying it. Interex) |
| тот, кто не заинтересован известным делом | outsider |
| увлечь, заинтересовать | sweep along (увлечь чем-либо, заинтересовать кого-либо Alexander Dan) |
| умение заинтересовать людей | salesmanship |
| хулить то, в чём сам заинтересован | cry stinking fish |
| что вас может здесь заинтересовать? | what possible interest can you have in it? |
| что вас так заинтересовало? | what are you wondering about? |
| это вас безусловно заинтересует | that will certainly interest you |
| я в этом материально заинтересован | I'm financially interested in this |
| я лично заинтересован в этом | I have a personal part in it |
| я надеялся заинтересовать её своим планом, но она на него не клюнула | I hoped she would be interested in my plan, but she didn't bite |
