| Subject | Russian | English |
| gen. | авансовый заём для подготовки проекта | Project Preparation Facility PPF Advance (ЗПП Lavrov) |
| gen. | агент займа | loan agent (Alexander Demidov) |
| gen. | акулий заём | loan shark (Тот, кто предлагает кредиты с высоким процентом. Interex) |
| Makarov. | банк проявил несговорчивость в вопросе о займе | the bank was very sticky about the loan |
| Makarov. | банк проявил несговорчивость в вопросе о займе | bank was very sticky about the loan |
| busin. | банковские займы | bank borrowings |
| gen. | беспроигрышный выпуск займа | repayable loan |
| gen. | беспроигрышный заем | returnable loan |
| gen. | беспроигрышный заем | secured loan |
| gen. | беспроцентные займы | non-interest-bearing loans (According to Accounting Tools, a non-interest-bearing loan is a loan or debt on which the borrower is not required to pay interest. With this type of loan, the only amount due is the principal, or actual amount borrowed, as long as the borrower meets all other requirements of repayment. The source notes that this can also be referred to as a non-interest-bearing note.  ask.com Alexander Demidov) |
| gen. | быстрое оформление займа | fast loan (Alexander Demidov) |
| gen. | быть подходящим для займа | eligible for a loan (т.е. быть признанным платёжеспособным) |
| gen. | быть подходящим для займа | be eligible for a loan (т.е. быть признанным платёжеспособным) |
| law | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| busin. | валютный заём | currency loan |
| gen. | векселя краткосрочного займа | short-term loan notes |
| law | взять заём | make a loan |
| law | внешние займы | foreign loans (AD) |
| law | внешние займы | foreign loans (Alexander Demidov) |
| construct. | внешние займы | external loans |
| media. | внешний заём | foreign borrowing (bigmaxus) |
| gen. | внешний заём | external loan |
| gen. | внешний облигационный заём | external bond loan (Lavrov) |
| gen. | внутренние займы | internal loans (Lavrov) |
| Makarov. | внутренние и иностранные займы | domestic and foreign loans |
| gen. | внутренний договор займа | internal loan agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | внутренний заём | home loan |
| law | внутригрупповой заём | intra-group loan (Leonid Dzhepko) |
| law | внутрикорпоративные займы | inter-company loans (Leonid Dzhepko) |
| gen. | военный заём | war loan |
| busin. | возврат займа | repayment of a loan |
| gen. | возможность досрочного погашения займа | early repayment option (Alexander Demidov) |
| gen. | возможность досрочного погашения займа без штрафов | no-penalty early repayment clause (in student loans at interest rates of Euribor+1.5% to 5.5%, repayment periods of up to 10 years, and a no-penalty early repayment clause. Alexander Demidov) |
| busin. | возможность получения займа | borrowing capacity |
| Makarov. | вознаграждение маклеру за полученный заём | procuration money |
| Makarov. | вознаграждение маклеру за полученный заём | procuration fee |
| gen. | вознаграждение маклеру за полученный заём | procuration |
| gen. | время, на которое берётся заём | time (срок Lavrov) |
| busin. | вторичный гарант нового займа | subunderwriter |
| law | выдаваемый заём | loan to be extended (Leonid Dzhepko) |
| busin. | выдавать займы на сомнительные проекты | give loans for questionable projects |
| gen. | выдавать заём | accommodate someone with a loan (Anglophile) |
| gen. | выдать заём | issue a loan (discussed all aspects of issuing a loan – обсудили все стороны, связанные с выдачей займа ART Vancouver) |
| gen. | выдать заём | accommodate someone with a loan (Anglophile) |
| gen. | выдать разрешение на заём | okay a request for a loan |
| gen. | выдать разрешение на заём | okey a request for a loan |
| Makarov. | выдать разрешение на заём | O.K. a request for a loan |
| gen. | выдать разрешение на заём | okeh a request for a loan |
| gen. | выдать разрешение на заём | OK a request for a loan |
| gen. | выигрышный заём | lottery bond issue (Lavrov) |
| law | вынужденный заём | forced loan |
| busin. | выплата займа | interest payment (ssn) |
| busin. | выплата займа | redemption of loan |
| gen. | выплата займа | redemption of a loan |
| busin. | выплатить заём | redeem a loan |
| Makarov. | выплаты по займу истекает через десять лет | the loan is terminable in ten years |
| Makarov. | выплаты по займу истекает через десять лет | loan is terminable in ten years |
| gen. | выпуск займа | issuance of a loan |
| gen. | выпуск займа | issue of a loan |
| busin. | выпуск нового займа | launching of a loan |
| busin. | выпуск первой транши займа | first tranche drawing |
| law | выпускать заём | issue loan |
| busin. | выпускать заём | float |
| Makarov. | выпускать заём, акции | float |
| gen. | выпускать новый заем | float a new loan |
| law | выпускающий заём | issuing loan |
| gen. | выпустить заем | issue a loan |
| gen. | выпустить заём | issue a loan |
| gen. | выпустить новый заем | float a new loan |
| Makarov. | высокая стоимость займов | squeeze (на покупку домов и т.п.) |
| gen. | гарант по займу | guarantor for the loan (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | гарантирование размещения займа | underwriting commitment |
| busin. | гарантирование размещения займа | underwriting |
| adv. | гарантированный заём | guaranteed loan |
| gen. | гарантировать заём | back a loan |
| busin. | гарантировать размещение займа | underwrite the issue |
| Makarov. | гарантировать размещение займа | underwrite a loan |
| law | гарантия займа | advance protection |
| nautic. | гарантия об уплате займа, сделанного под груз | respondentia bond |
| law | гарантия по займам | loan guarantee |
| busin. | глобальный заём | global loan |
| adv. | государственные займы | government loans |
| gen. | государственный внутренний заём | state domestic loan |
| busin. | государственный заём | net borrowing of the nation |
| gen. | государственный заём | government loan |
| busin. | дата выпуска займа | date of issue |
| busin. | дата погашения займа | redemption date |
| gen. | дата подписания займа | Loan Signing Date (Lavrov) |
| gen. | дать разрешение на заём | okey a request for a loan |
| Makarov. | дать разрешение на заём | O.K. a request for a loan |
| gen. | дать разрешение на заём | okeh a request for a loan |
| gen. | дать разрешение на заём | OK a request for a loan |
| gen. | дать разрешение на заём | okay a request for a loan |
| law | делать заём | raise money |
| law | делать заём | raise loan |
| law | делать заём | raise a loan |
| busin. | делать заём | contract a loan |
| media. | делать заём | do borrowing (bigmaxus) |
| law | делающий заём | raising money |
| law | делающий заём | raising loan |
| busin. | деловой заём | industrial loan |
| law | денежный заём | money loan |
| busin. | денежный заём | loan money |
| busin. | денежный заём | cash loan |
| gen. | денежный заём | loan-money |
| Makarov. | дискуссия по поводу займа | argument over the loan |
| law | добиваться займа | procure a loan |
| gen. | договариваться об условиях займа | negotiate a loan |
| gen. | договариваться об условиях займа | negotiate terms of peace |
| law | Договор вторичного займа | On-Loan Agreement (Lavrov) |
| law | Договор вторичного займа по кредитной линии | Facility On-Loan Agreement (Lavrov) |
| law | договор денежного займа | money loan |
| law | договор займа | commodatum agreement (Alexander Matytsin) |
| law | договор займа | borrow agreement (Anabelle) |
| law | договор займа | contract of debt |
| law | договор займа вещей | loan for use agreement (алешаBG) |
| law | договор займа вещей | commodatum agreement (алешаBG) |
| law | договор займа вещей | commodatum contract (алешаBG) |
| law | договор займа вещей | gratuitous hire contract (алешаBG) |
| law | договор займа второй очереди | mezzanine facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| gen. | договор займа, не предусматривающий обычные для займа обязательства и гарантии со стороны заёмщика | covenant lite (Koltun) |
| law | договор займа первой очереди | senior facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| law | Договор займа с залоговым обеспечением | Master Collateralized Loan Agreement (Johnny Bravo) |
| law | договор займа с обязательством погашения по получении должником наследства | post-obit |
| lat., law | договор займа с обязательством погашения по получении наследства должником с выплатой незаконно высокого процента | post-obit (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | договор займа с сотрудником | employee loan agreement (andrew_egroups) |
| gen. | договор займа с условием о целевом использовании | loan agreement with the condition of special-purpose use (ABelonogov) |
| law | договор займа ценными бумагами | loan agreement for the securities (foina_cale) |
| gen. | договор займа ценных бумаг | security lending agreement (VictorMashkovtsev) |
| gen. | договор займа ценных бумаг | securities lending agreement (FL1977) |
| law | договор о займе | loan contract |
| law | договор о займе | credit contract |
| busin. | договор о займе | loan agreement (алешаBG) |
| law | договор приоритетного займа | senior facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| gen. | договор целевого жилищного займа | special-purpose housing loan agreement (ABelonogov) |
| gen. | договориться о займе | negotiate a loan |
| gen. | договориться о займе | contract for a loan |
| gen. | договоры займа | loan agreements (Lavrov) |
| busin. | договорённость о предоставлении займа | line of credit |
| busin. | договорённость о предоставлении займа на оговорённую сумму | line of credit |
| gen. | долгосрочные государственные займы | funded debt |
| gen. | долгосрочные займы | long- term loans |
| gen. | долгосрочные кредиты и займы | non current loans and borrowings (ROGER YOUNG) |
| busin. | долгосрочный заём | longterm loan |
| law | долгосрочный заём | long term loan |
| law | долгосрочный заём | long sighted loan |
| gen. | долгосрочный заём | long loan |
| busin. | доля в предоставлении займа | loan participation |
| gen. | доля главного организатора и гаранта займа | praecipium |
| gen. | досрочное погашение займа без штрафов | no-penalty early repayment (Alexander Demidov) |
| gen. | доход при займах на грабительских условиях | juice |
| Makarov. | если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа | if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid |
| busin. | заграничный заём | borrowing abroad |
| gen. | задолженность по выплате основной суммы займа | outstanding principal (That is the amount you still owe on the borrowed amount. If the original loan was 50K and you paid it down by 10K, the outstanding principal would be 40K. Alexander Demidov) |
| nautic. | заем под залог недвижимости | hypothecation |
| nautic. | заем, сделанный под груз | respondentia |
| gen. | займы, выданные персоналу | employee loans (Many companies provide employee loans for things such as travel season tickets, so it is feasible to do so and there is no stipulation on what ... Alexander Demidov) |
| amer. | займы для финансирования слияний и поглощений | borrowing for financing mergers and acquisitions |
| gen. | займы и кредиты | loans and credits (Alexander Demidov) |
| law | займы и кредиты | interest-free and interest-bearing loans (Главное отличие займа от кредита – бесплатное (беспроцентное) пользование предметом, указанным в договоре займа. Кредит же дается под проценты, подлежащие оплате банку. Договор займа не предполагает выгоды для займодавца. alter-credit.ru Alexander Demidov) |
| gen. | займы и кредиты | Borrowings (иногда встречается в фин. отчётности Violet) |
| amer. | займы местных органов власти | nonfederal borrowings |
| busin. | займы на условиях мирового рынка | ordinary loans |
| law | займы населению | loans to the general public (Alexander Demidov) |
| busin. | займы, по которым предоставлены платежи | loan in default |
| busin. | займы, погашаемые однократно | single-payment loans |
| busin. | займы предоставленные на обычных условиях | ordinary loans |
| AI. | займы с отсрочкой по уплате налога с продаж | sales tax deferral loans (availed by the cement business (Индия) vatnik) |
| brit. | займы у банков и овердрафты | bank loans and overdrafts |
| gen. | займы у банков и овердрафты | bank loans and overdrafts (UK Lavrov) |
| amer. | займы федерального правительства | Federal borrowings |
| busin. | запроданный заём | presold issue |
| gen. | заявление на выдачу займа | loan application (Alexander Demidov) |
| law | заявление об обременении имущества в обеспечение займа | financing statement (кредита; по ЕТК (UCC) после его подачи (filing) имущество считается обремененным, а заем – обеспеченным ОксанаС.) |
| busin. | заявление с просьбой выдать заём | application for loan |
| law | заём акционеров | shareholder loan (предоставляется компании её акционерами Leonid Dzhepko) |
| gen. | заём в фунтах стерлингов | sterling loan |
| gen. | заём денег | money loan |
| shipb. | заём денег под залог судна | advance on bottomry |
| Makarov. | заём для Филиппин | loan for Philippines |
| law | заём до востребования | call loan |
| law | заём до востребования | loan at call |
| law | заём до востребования | loan on call |
| law | заём до востребования | loan at notice |
| law | заём до востребования | demand loan |
| law | заём до востребования | precarious loan |
| gen. | заём за границей | foreign loan |
| busin. | заём и кредит | debt and borrowing |
| busin. | заём имущества | loan on property (Nina Nosova) |
| law | заём на жилищное строительство | housing loan |
| gen. | заём на короткий срок | short-term loan |
| law | заём на оплату в рассрочку | instalment loan |
| law | заём на строительство | construction loan |
| law | заём на учёбу | educational loan |
| law | заём, обеспеченный фондом погашения | funded debt (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | заём под векселя | receivable loan |
| gen. | заём под гарантии | guarantor loan (Markus Platini) |
| Makarov. | заём под закладную | loan on mortgage |
| law | заём под залог судна и груза | respondentia |
| law, ADR | заём под залог судна или груза | respondentia |
| gen. | заём под низкий процент | low-interest loan |
| law | заём под строительство | building loan |
| Makarov. | заём приносит доход | the loan carries interest |
| adv. | заём с наваром | juice loan (под проценты) |
| Makarov. | заём с обязательной выплатой | debenture loan (долга) |
| nautic. | заём, сделанный под груз | respondentia |
| law | "зеркальные займы" | back-to-back loans (Заем, полученный внутригрупповой финансовой компанией от зависимого лица, и заем, предоставленный этой компанией другому зависимому лицу в течении короткого промежутка времени, примерно в том же размере, на сходных условиях, т.е. займы промежуточной финансовой компании Malanushka) |
| media. | значительно увеличивать заём | fuel borrowing (bigmaxus) |
| busin. | изменение условий займа | refinancing |
| busin. | изменять условия займа | refinance |
| Makarov. | имущество, переданное в залог кредитору в качестве дополнительной гарантии уплаты займа | collateral |
| law | инновационный заём | Learning and Innovation Loan (Всемирного банка Leonid Dzhepko) |
| econ. | иностранные займы | foreign lending |
| econ. | иностранный заём | foreign bond issue (dimock) |
| busin. | иностранный заём | foreign loan |
| econ. | иностранный кредитор по долгосрочным займам | long-term foreign lender |
| Makarov. | ипотечный заём | advance upon mortgage |
| busin. | капитал от размещения займа | bond capital |
| econ. | капитал, полученный от размещения облигационного займа | bond capital |
| econ. | капитал, полученный при размещении облигационного займа | bond capital |
| gen. | капитализация платы за предоставление займа | loan charges capitalization (Lavrov) |
| gen. | количество дней в займе | loan term in days (Alexander Demidov) |
| gen. | количество дней займа | loan term in days (Alexander Demidov) |
| busin. | комбинация ежегодной ренты и серийного займа | mixed annuity and serial loan |
| busin. | комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката андеррайтеров | selling concession |
| nautic. | комиссия за гарантию размещения займа | underwriting commission (вк) |
| busin. | комиссия уплачиваемая при организации займа | front end fees |
| gen. | компания, выдающая займы до зарплаты | payday loan provider (Alexander Demidov) |
| busin. | компенсационный заём | back to back loan |
| busin. | комплексный договор о займе | loan package |
| busin. | конверсия займа | conversion |
| econ. | консолидированный правительственный заём | permanent government loan |
| gen. | консорциум, гарантирующий реализацию займа или размещение новых ценных бумаг | underwriting syndicate |
| gen. | контора подписки на займы | loan office |
| law, ADR | Контракт займа в иностранной валюте | Foreign Currency Loan Agreement (vatnik) |
| gen. | краткосрочные займы | short- term loans |
| gen. | краткосрочный заём | short loan |
| econ. | кредиты банков и иные займы | bank and other loans (строка баланса) |
| gen. | кредиты и займы | loans and borrowings (ROGER YOUNG) |
| gen. | кредиты и займы | loans and credit lines (Alexander Demidov) |
| gen. | кредиты и облигационные займы | loans and debentures (Alexander Demidov) |
| gen. | кредиты или облигационные займы | loans or debentures (Businesses and other entities, such as governments, often require some form of finance in order to carry out their activities. There are many means for obtaining these finances, which may include bank loans or debentures. Debenture loans are instruments that serve in the same capacity as ordinary loans with a few notable exceptions. The main reason for obtaining debenture loans is to help tide the company or entity over until an agreed-upon period has elapsed, all depending on the terms and conditions stated in the agreement between the issuer of the debenture and the person holding it. More at wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | кредиты либо облигационные займы | loans or debentures (Alexander Demidov) |
| media. | крупный заём | heavy borrowing (bigmaxus) |
| Makarov. | лицо, предоставляющее заем | accommodation party |
| law | ломбардный заём | collateral loan |
| econ. | льготный заём | low-interest loan |
| econ. | льготный заём | soft loan |
| Makarov. | льготный заём | concessional loan |
| busin. | маршрут банковского займа | bank debt route |
| law | международные займы, обеспеченные активами заёмщиков | cross-border ABLs (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | межфирменный заём | intercompany loan (кредиты выдаются только банками и другими кредитными учреждениями. Leonid Dzhepko) |
| gen. | место оформления займа | loan provider (Alexander Demidov) |
| gen. | место получения займа | loan outlet (Vancouver Payday Loan Outlet Robbed At Gunpoint Alexander Demidov) |
| media. | метод займа ресурсов речевого канала для передачи данных | blank and burst technique (используется в системах связи с подвижными объектами и заключается в том, что периодически в речевом канале связи осуществляется передача служебной информации, напр., для регулирования мощности передатчика) |
| law | минимальные займы | margin loans (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | митинг, на котором агитируют за приобретение облигаций военного займа | bond rally (Coquinette) |
| busin. | многоцелевой заём | multilateral loan (daNNed) |
| law | морской заём | bottomry |
| law | морской заём | respondentia |
| busin. | морской заём | shipping loan |
| busin. | направление банковского займа | bank debt route |
| gen. | невозврат займа | default on a loan (Alexander Demidov) |
| gen. | невыплаченный заём | outstanding loan (Franka_LV) |
| busin. | необеспеченные займы и векселя | unsecured loans and notes |
| gen. | необеспеченный заем | unsecured loan |
| law | необеспеченный заём | straight loan |
| gen. | необеспеченный заём | unsecured loan |
| law | новирование облигационного займа | bonded loan substitution (Sirenya) |
| busin. | новый финансовый заём | new financial loan |
| busin. | обеспечение займа | security for a loan |
| law | обеспечение займа | loan guarantee |
| gen. | обеспечение займа | hypothecation (ипотеки) |
| brit. | обеспеченные займы | debenture loans |
| gen. | обеспеченные займы | debenture loans (UK Lavrov) |
| law | обеспечить заём | secure a loan |
| Makarov. | обеспечить заём сдачей сельскохозяйственной земли в залог | secure by farmland |
| gen. | обеспечить постепенную выплату займа | amortize |
| gen. | облигации валютного государственного внутреннего займа | sovereign bond (investopedia.com Tanya Gesse) |
| gen. | облигации внутреннего республиканского займа | domestic republican bonds (Lavrov) |
| gen. | облигации военного займа | war bonds |
| gen. | облигации выигрышного займа | lottery bonds (Lavrov) |
| amer. | облигации займа | state bonds |
| busin. | облигации займа выпущенные штатом | state bonds |
| gen. | амер. облигации займа, выпущенные штатом | state bonds |
| law | облигации правительственного займа | debenture |
| brit. | облигационный заём | loan on debentures |
| gen. | облигационный заём | debenture (A type of debt instrument that is not secured by physical assets or collateral. Debentures are backed only by the general creditworthiness and reputation of the issuer. Both corporations and governments frequently issue this type of bond in order to secure capital. Like other types of bonds, debentures are documented in an indenture. Investopedia explains "Debenture" Debentures have no collateral. Bond buyers generally purchase debentures based on the belief that the bond issuer is unlikely to default on the repayment. An example of a government debenture would be any government-issued Treasury bond (T-bond) or Treasury bill (T-bill). T-bonds and T-bills are generally considered risk free because governments, at worst, can print off more money or raise taxes to pay these type of debts. investopedia.com Alexander Demidov) |
| law | облигационный заём | funded debt |
| commer. | облигационный заём | debenture payable |
| gen. | облигационный заём | bond-secured loan (Облигационный займ – займ, осуществляемый путем выпуска заемщиком облигаций. См. также: Облигационные займы Займы Финансовый словарь Финам Е Финансовый словарь. Alexander Demidov) |
| law | облигация государственного займа | public bond |
| Makarov. | облигация долгосрочного займа | long-term bond |
| law | облигация займа, выпущенная штатом | state bond (в США) |
| amer. | облигация займа, выпущенного школьным округом | school bond |
| tax. | облигация займа, выпущенного школьным округом | school bonds |
| amer. | облигация займа, выпущенного школьным округом | district bond |
| law, amer. | облигация местного займа в поддержку частного предприятия | aid bond |
| obs. | облигация правительственного займа | debenture |
| law | облигация участия в займе | loan participation note (Евгений Тамарченко) |
| securit. | облигация участия в займе | LPN ("loan participation note" (a fixed-income security that permits investors to buy portions of an outstanding loan or package of loans); русс. перевод взят Программы выпуска облигаций участия в займе ОАО "Газпром", 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| securit. | облигация федерального займа | federal bond (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | облигациям внешнего государственного займа | government domestic loan bonds (skazik) |
| law | оборотный заём | revolving loan (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Общее соглашение о займах в Международном валютном фонде | General Agreement to Borrow (GAB) |
| law | объединённый заём | consolidation loan |
| Makarov. | объявление о размещении облигационного займа | bond circular (банка) |
| busin. | один из банков – организаторов займа | colead manager |
| econ. | однодневные займы | day-to-day loans |
| gen. | он ведёт переговоры о займе | he is treating for a loan |
| Makarov. | он, несомненно, очень разбогател на займах | he has certainly struck oil in the loans |
| gen. | операции по быстрой выплате средств займа | quick disbursement operations (Lavrov) |
| gen. | организация, выдающая займы до зарплаты | payday loan provider (Alexander Demidov) |
| gen. | организовать получение займа | secure a loan |
| gen. | основная сумма займа | loan principal (Stas-Soleil) |
| law | остаток основной суммы займа | outstanding principal (невыплаченный Ker-online) |
| law | остаток основной суммы займа | outstanding principal amount (невыплаченный Ker-online) |
| busin. | оформленный заём | completed loan |
| gen. | оформлять заём | take out a loan (Alexander Demidov) |
| law | первоочередной заём | senior facility (Vadim Rouminsky) |
| busin. | переданный по договору займа | lent (Alexander Matytsin) |
| busin. | пересматривать любое соглашение о займе | review any loan agreement |
| busin. | пересматривать условия займа | renegotiate a loan |
| gen. | платить проценты по займам | pay interest on public loans |
| Makarov. | погашать заем | pay off a loan |
| busin. | погашение долга путём займа | debt financing |
| adv. | погашение займа | redemption of loan |
| adv. | погашение займа | loan service |
| gen. | погашение займа третьими лицами | third party loan repayment (Students are responsible for third party loan repayment (If applicable). Alexander Demidov) |
| busin. | погашение старой задолженности путём выпуска нового займа | refunding |
| gen. | подписаться на заём | subscribe to a loan |
| hist. | подписаться на 4-летние облигации государственного займа | have been put down for subscriptions to the 4-year loan (говоря о принудительном размещении облигаций государственного займа среди граждан financial-engineer) |
| gen. | подписка на заем проходит успешно | the loan is being well subscribed |
| Makarov. | подписка на заём | a subscription to a loan |
| econ. | подписываться на заём | subscribe a loan |
| econ. | подписываться на заём | subscribe to a loan |
| gen. | подписываться на заём | underwrite a loan |
| gen. | подходящий для займа | eligible for a loan (т.е. признанный платёжеспособным) |
| Makarov. | подчинять заем контролю | bring borrowing under control |
| Makarov. | получать заем | obtain a loan |
| Makarov. | получать заем | tie up a loan |
| gen. | получать заем | borrow |
| Makarov. | получать заем под закладную | raise a mortgage |
| Makarov. | получать заём | contact a loan |
| gen. | получать заём | borrow |
| busin. | получать заём под гарантию | borrow against security |
| adv. | получать заём под залог имущества | borrow on mortgage |
| avia. | получена,передана, передана на условиях займа, предложена, обещана или представлена каким-либо образом | received, transferred, loaned, offered, promised or furnished in any manner (Your_Angel) |
| gen. | получение займа | procuration |
| busin. | получение займа | contracting of loan |
| gen. | получение займа | procurement of a loan |
| busin. | получение займа для клиента | procuration |
| gen. | получение или предоставление займа | procuration |
| gen. | получить заем | borrow |
| Makarov. | получить заем под закладную | raise a mortgage |
| gen. | получить заём | negotiate a loan |
| law | получить заём | procure a loan |
| gen. | получить заём | receive a loan |
| gen. | получить заём | make a loan |
| gen. | получить заём под закладную | take raise a mortgage |
| gen. | получить заём под закладную | take out a mortgage |
| law | порядок использования займа | drawdown of a loan (mascha.gauner) |
| law | последовательный заём по принципу "спина к спине" | back-to-back loans (ВолшебниКК) |
| gen. | поступления по займам | proceeds of loans |
| law | потребительный заём | loan for consumption |
| adv. | потребительский заём | consumer loan |
| law | пошлина при заключении займа | procuration money |
| busin. | правительственный заём | permanent loan |
| law | предварительные условия для предоставления займа | conditions precedent for making a loan (mascha.gauner) |
| law | предварительный заём | advance loan |
| busin. | предварительный проспект при выпуске нового займа | preliminary prospectus |
| busin. | пределы займа и вклада | borrowing and deposit limits |
| Makarov. | предложение о предоставлении займа | the offering of a loan |
| Makarov. | предложение о предоставлении займа | offering of a loan |
| gen. | предмет займа | loaned property (Farrukh2012) |
| gen. | предоставить заём | grant a loan |
| law | предоставить заём под залог документов | lend money on documents |
| law | предоставить заём под залог имущества | lend on the security of property |
| gen. | предоставление денежного займа | lending of money (Stas-Soleil) |
| gen. | предоставление займа | procuration |
| busin. | предоставление займа | granting of loans |
| gen. | предоставление займа | loan disbursement (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление займа | lending |
| busin. | предоставление займа для клиента | procuration |
| busin. | предоставление займа клиенту | procuration |
| gen. | предоставленные займы | loans granted (ABelonogov) |
| law | предоставлять заем | lend |
| Makarov. | предоставлять заем стране | grant a loan to a country |
| busin. | предоставлять заём | provide a loan |
| gen. | предоставлять заём | loan |
| busin. | предоставлять заём под залог | lend money on |
| law | предоставлять заём под залог документов | lend money on documents (Право международной торговли On-Line) |
| law | предоставлять заём под залог товаров | lend money on goods |
| law | предоставлять на условиях займа | lend (Ying) |
| law | представление займа | lending |
| busin. | премия за досрочное погашение займа | call premium |
| law | привилегированный заём спонсора | senior sponsor loan (Leonid Dzhepko) |
| law | принять заём | accept a loan (Заемщик обязуется принять заем = The Borrower undertakes to accept the Loan mascha.gauner) |
| Makarov. | продолжительность займа | the term of a loan |
| busin. | промышленный заём | industrial loan |
| vulg. | просьба о займе | bum |
| busin. | процент займа | loan interest rate |
| busin. | процент по займам | interest on loans |
| gen. | процент по займам | interest charges |
| law | процентный заём | loan at interest |
| gen. | процентный заём | loan at an interest (Alexander Demidov) |
| busin. | проценты по займам | borrowing costs |
| adv. | проценты по займам | borrowing costs (выплачиваемые займополучателем) |
| law | Проценты по займу начисляются | the interest charges on the loan are calculated |
| gen. | разместить заем | float a loan |
| Makarov. | разместить заём | float a loan |
| gen. | размещать заем | float a loan |
| gen. | размещать заём | float a loan |
| law | размещающий заём | floating a loan |
| law | размещение займа | floating a loan |
| law | размещение займа | floatation of loan |
| Makarov. | размещение займа | the placement of the loan |
| busin. | размещение займа | flotation |
| busin. | размещение займа | flotation of a loan |
| Makarov. | размещение займа | placement of the loan |
| busin. | разрешение получать долларовые займы от отделения | either or facility |
| busin. | ранее выданный заём | earlier loan |
| gen. | распределение займа по заявкам | apportion |
| busin. | рассматривать другие виды займа | look to other types of borrowing |
| busin. | рассматривать другие виды займа | look to other forms of borrowing |
| gen. | расчёты по долгосрочным кредитам и займам | settlements in respect of long-term credits and loans (счёт 67 ABelonogov) |
| gen. | расчёты по краткосрочным кредитам и займам | settlements in respect of short-term credits and loans (счёт 66 ABelonogov) |
| gen. | расчёты по предоставленным займам | settlements in respect of loans granted (ABelonogov) |
| busin. | рекомендация по предоставлению займа | loan recommendation |
| law | Руководство Всемирного банка "Закупки по займам МБРР и кредитам МАР" | World Bank Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits (январь 1995 г. Leonid Dzhepko) |
| securit. | рынок облигаций федерального займа | federal bond market (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с банком было трудно договориться о займе | the bank was very sticky about the loan |
| Makarov. | с банком было трудно договориться о займе | bank was very sticky about the loan |
| energ.ind. | сбережения и займы | savings and loans |
| gen. | сделать заём | make a loan |
| gen. | сделать заём | raise a loan |
| gen. | сделка по предоставлению займа | loan agreement (Alexander Demidov) |
| law | сертификаты долевого участия в займе | loan participation certificates (Leonid Dzhepko) |
| busin. | скупать заём | buy up the issue |
| Makarov. | совет директоров общества понял, что заём был не панацеей, а полумерой | the society's board realised that the loan was a palliative, not a cure |
| econ. | согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа | assent |
| gen. | соглашение о займе | loan agreement (kee46) |
| amer. | соглашение о займе между физическими лицами | peer-to-peer lending (the practice of lending money to unrelated individuals without going through a traditional bank or other financial institution Val_Ships) |
| busin. | соглашение о займе на определённый срок | conditional loan agreement |
| gen. | способность погасить заем | ability to repay |
| gen. | способность погасить заём | ability to repay |
| Makarov. | способность погашать заем | ability to repay |
| Makarov. | способность погашать заём | ability to repay |
| gen. | средства целевого займа | resources of a special-purpose loan (ABelonogov) |
| gen. | срок возврата займа | loan maturity (date when a loan is repaid in full. BED Alexander Demidov) |
| Makarov. | срок выплаты по займу истекает через десять лет | the loan is terminable in ten years |
| Makarov. | срок выплаты по займу истекает через десять лет | loan is terminable in ten years |
| gen. | срок займа | loan term (Period over which a loan agreement is in force, and before or at the end of which the loan should either be repaid or renegotiated for another term. BD Alexander Demidov) |
| Makarov. | срок займа истекает через десять лет | the loan is terminable in ten years |
| Makarov. | срок займа истекает через десять лет | loan is terminable in ten years |
| gen. | срок предоставления займа | loan maturity (AD Alexander Demidov) |
| gen. | срочный заём | time money (с установленной датой выплаты) |
| gen. | срочный заём | time loan (с установленной датой выплаты) |
| Makarov. | стараться получить заем | raise a loan |
| busin. | страна, пользующаяся займом | borrowing country |
| gen. | страны, получающие кредиты МАР и страны, получающие как кредиты МАР, так и займы МБРР | IDA and IDA blend countries (MAP часть МБРР для очень бедных стран, почти бесплатные деньги Lavrov) |
| gen. | страхование выплаты займа | payment protection insurance (Zartling) |
| gen. | субсидированный заём | subsidized loan |
| law | сумма займа | loan (the loan and the unpaid non capitalized interest sankozh) |
| Makarov. | сумма займа была перекрыта во много раз | the loan was covered many times |
| Makarov. | сумма займа была перекрыта во много раз | loan was covered many times |
| Makarov. | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomree |
| gen. | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomry |
| gen. | тело займа | principal (Alexander Demidov) |
| busin. | транш займа | trench (yandex.ru SergeyL) |
| law | требование о возврате займа | reimbursement notice (sankozh) |
| gen. | трёхпроцентный заём | loan at 3 per cent |
| Makarov. | убыточный заём | dead loan |
| avia. | Уведомление о займе | Borrowing Notice (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | уменьшать заем | scale back borrowing |
| Makarov. | уменьшать заем | reduce borrowing |
| econ. | уплата комиссии и процентов по займам | current services on loans |
| econ. | уплата процентов по займам | service of loans |
| econ. | уплата процентов по займам | current servicing of loans |
| gen. | управление займами | loan control (Bellissima_Kazan) |
| gen. | условия получения займа | loan terms (Alexander Demidov) |
| gen. | условия получения займа в | terms of a loan from (And if we had a Labour Government today, their Chancellor could well be explaining to the House today the heavy terms of a loan from the IMF, ... Alexander Demidov) |
| gen. | условия предоставления займа | loan terms (Conditions and requirements included in a loan agreement that specify the loan amount, term, interest rate, and other enforceable conditions agreed to by the borrower and the lender. See also loan term. Use loan terms in a sentence Like with mortgages, you may need to make a down payment in order to satisfy certain loan terms depending on your credit history. Source: Why Good Credit Matters For Both Individuals and Small Businesses Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| law | условия для предоставления займа | conditions for granting a loan (Morning93) |
| gen. | условия предоставления займа | terms of loan (Alexander Demidov) |
| gen. | условно-безвозвратные займы | forgivable loans (Lavrov) |
| busin. | фиксированный максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе | collar |
| busin. | фиксированный максимум процентной ставки в облигационном займе | cap |
| amer. | финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров | consumer finance company |
| law | целевой заём | target loan (Leonid Dzhepko) |
| law | целевой заём | special-purpose loan (Leonid Dzhepko) |
| gen. | целевой заём | loan for a purpose (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | цель оформления займа | reason for seeking a loan (No matter your reason for seeking a loan, get in touch with us today. | Richard notes that his main reasons for seeking a loan from One Acre Fund are to access the best input prices, access quality inputs, access ... Alexander Demidov) |
| gen. | цель оформления займа | reason for the loan application (Then he/she registers, enters some personal information and the reason for the loan application (car loan, consumption loan, renovation, boat loan, travel credit ... | Please don't lie about the reason for the loan application. Alexander Demidov) |
| busin. | ценные бумаги и акции как обеспечение займа | stocks and shares as collateral |
| busin. | частичная уплата в счёт займа | amortization loan |
| gen. | чрезмерный интерес к займам под грабительские проценты | vigorish |
| gen. | штрафная санкция при просрочке даты погашения займа | default penalty (Alexander Demidov) |
| gen. | ЭВМ, определяющая выигрышные номера государственного выигрышного займа | Electronic Random Number Indicator Equipment (Anglophile) |
| energ.ind. | экономия и займы | savings and loans |
