| Russian | English |
| добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях, чтобы заключать на них пари | tout |
| заключать бессрочный контракт | tenure |
| юр. заключать брак | make a marriage |
| заключать брак | contract a marriage |
| заключать брак | contract marriage |
| заключать браки между родственниками | breed in and in |
| заключать браки между родственниками из поколения в поколение | breed in and in |
| заключать брачный контракт | contract a marriage with (с кем-либо) |
| заключать в | clasp |
| заключать в белковую оболочку | encapsidate |
| заключать в границы | imbound |
| заключать в загородку | pound |
| заключать в замкнутое пространство | cabin |
| заключать в замок | castle |
| заключать в каменную набережную | embank (реку и т.п.) |
| заключать в камеру | chamber |
| заключать в капсулу | encapsule |
| заключать в капсулу | incapsulate |
| заключать в капсулу | encapsulate |
| заключать в клетку | mew |
| заключать в коробку | encase |
| заключать в круг | round |
| заключать в круг | orb |
| заключать в монастырь | cloister |
| заключать в оболочку | incase |
| заключать в оболочку | sheathe |
| заключать в оболочку | encase |
| заключать в объятия | embrace |
| заключать в объятия | take in arms |
| заключать в объятия | hug |
| заключать кого-либо в объятия | take someone in one's arms |
| заключать в объятия | give somebody a hug (Andrey Truhachev) |
| заключать кого-либо в объятия | embrace (someone) |
| заключать в объятия | embosom |
| заключать в объятия | inarm |
| заключать в объятия | clasp in one's arms |
| заключать в объятия | clasp |
| заключать в оковы | enfetter |
| заключать в раку | shrine |
| заключать в своём корпусе | house (Alexey Lebedev) |
| заключать в себе | imborder |
| заключать в себе | receive |
| заключать в себе | inclose |
| заключать в себе | imbolden |
| заключать в себе | handfast |
| заключать в себе | presuppose |
| заключать в себе | encapsulate |
| заключать в себе | imply |
| заключать в себе | embody |
| заключать в себе | comprise |
| заключать в себе | comprehend |
| заключать в себе | implicate |
| заключать в себе | margin |
| заключать в себе | composite |
| заключать в себе | contain |
| заключать в себе | embrace |
| заключать в себе двойное количество | double (чего-л.) |
| заключать в скобки | parenthesize |
| заключать в скобки | bracket |
| заключать в скобки | bracket |
| заключать в сумасшедший дом | lock up |
| заключать в тариф | tariff |
| заключать в темницу | cabin |
| заключать в тесное помещение | cabin |
| заключать в тесное помещение | crib |
| заключать в трубу | duct (Franka_LV) |
| заключать в трубу | tube |
| заключать в тюрьму | mew up |
| заключать в тюрьму | commit |
| заключать в тюрьму | imprison |
| заключать в тюрьму | embar |
| заключать в тюрьму | immure |
| заключать в тюрьму | constrain |
| заключать в тюрьму | enjail |
| заключать в тюрьму | cell |
| заключать в тюрьму | mew |
| заключать в тюрьму | pound |
| заключать в тюрьму | gaol |
| заключать в тюрьму | jail |
| заключать в тюрьму | incarcerate |
| заключать в тюрьму | confine |
| заключать в тюрьму | mure |
| заключать в тюрьму | commit to prison |
| заключать в тюрьму | dungeon |
| заключать в тюрьму | pun |
| заключать в тюрьму | pounder |
| заключать в тюрьму | lay fast |
| заключать в тюрьму | prison |
| заключать в тюрьму | cage |
| заключать в шар | orb |
| заключать в шар | englobe |
| заключать во | hem in (что-л.) |
| заключать во | enshrine (что-л.) |
| заключать во | emboss (что-л.) |
| заключать во | hem about (что-л.) |
| заключать во | wrap up (что-л.) |
| заключать во | lock in (что-л.) |
| заключать во | inshrine (что-л.) |
| заключать во | hem round (что-л.) |
| заключать во | circle in (что-л.) |
| заключать гражданский брак | solemnise civil marriage (Johnny Bravo) |
| заключать двойное пари | bet each way |
| заключать договор | covenant |
| заключать договор | obtain a contract (sankozh) |
| заключать договор | compact |
| заключать договор | enter into a contract |
| заключать договор | make a deal |
| заключать договор | sign a agreement |
| заключать договор | conclude a treaty |
| заключать договор | contract |
| заключать договор, контракт заранее | precontract (особ. брачный) |
| заключать договор с | enter into an agreement with |
| заключать договор субаренды | sublease |
| заключать договора страхования | sell insurance policies (A.Rezvov) |
| заключать как бы в беседку | bower |
| заключать контракт | make a contract (a bargain, an agreement, etc., и т.д.) |
| заключать контракт | contract |
| заключать контракт | conclude a contract |
| заключать контракт | covenant |
| заключать контракт с другой командой | sign with another team |
| заключать между собой | enter into (Allow tribes and states to enter into agreements on child custody and services. Alexander Demidov) |
| заключать мир | make peace |
| заключать мир | bury the hatchet |
| заключать мир | negotiate for peace |
| заключать мировое соглашение | make a settlement agreement (VictorMashkovtsev) |
| заключать мировое соглашение | enter into an out-of-court settlement (Alexander Demidov) |
| заключать недобросовестную сделку | job |
| заключать недобросовестные сделки | job |
| заключать неравный брак | disparage |
| заключать обязательство | pre-engage |
| заключать пари | make a bet |
| заключать пари | place a bet (Anglophile) |
| заключать пари | be on |
| заключать пари | be on |
| заключать письменные документы | protocol |
| заключать по некоторым фактам и т.д., что он болен | gather from certain facts from the papers, from his remarks, from some hints, from her words, from their letter, etc. that he is ill (that everything has been decided, etc., и т.д.) |
| заключать по сходству | analogize |
| заключать под стражу | commitment |
| заключать под стражу | seize (кого-либо) |
| заключать под стражу | sconce |
| заключать под стражу | put in remand prison (Ремедиос_П) |
| заключать под стражу | take into custody |
| заключать подобные соглашения, мировые соглашения или другие соглашения по его усмотрению | make such settlement, compromise or other agreement as he considers expedient (Спиридонов Н.В.) |
| заключать протоколы | protocol |
| заключать реку в каменную набережную | embank |
| заключать речь тостом за хозяина дома | close a speech with a toast to the master of the house |
| заключать сделки | protocol |
| заключать сделки | cut deals (with bookworm) |
| заключать сделку | close with |
| заключать сделку | complete (MichaelBurov) |
| заключать сделку | actuate (MichaelBurov) |
| заключать сделку | arbitrate (MichaelBurov) |
| заключать сделку | ordain (MichaelBurov) |
| заключать сделку | close a transaction |
| заключать сделку | settle with (с кем-либо) |
| заключать сделку | terminate (MichaelBurov) |
| заключать сделку | drive a bargain |
| заключать сделку | make a bargain |
| заключать с кем-либо сделку | close a bargain with |
| заключать сделку | tie up a deal |
| заключать сделку | close |
| заключать сделку | covenant (напр., торговую) |
| заключать сделку | resolve (MichaelBurov) |
| заключать сделку | rule (MichaelBurov) |
| заключать сделку | dispose of (MichaelBurov) |
| заключать сделку | cinch (MichaelBurov) |
| заключать сделку | fix upon (MichaelBurov) |
| заключать сделку | regulate (MichaelBurov) |
| заключать с кем-либо сделку | settle a bargain with |
| заключать с кем-либо сделку | conclude a bargain with |
| заключать сделку о признании вины | plea-bargain (The prosecutor may decide to plea-bargain with the defendant. Stas-Soleil) |
| заключать сделку о признании вины | plea bargain (Stas-Soleil) |
| заключать сделку с дьяволом | make a pact with the devil (cnlweb) |
| заключать сепаратные сделки | cut deals over one's head |
| заключать слово в скобки | to inclip a word in by, with brackets |
| заключать слово в скобки | inclose a word in brackets |
| заключать слово в скобки | inclip a word in by, with brackets |
| заключать соглашение | covenant |
| заключать соглашение с | enter into an agreement with |
| заключать союз | strike an alliance (Ремедиос_П) |
| заключать союз | pair |
| заключать союз | make an alliance |
| заключать союз | form an alliance |
| заключать союз | league |
| заключать срезы | mount specimens |
| заключать субдоговор | subcontract |
| заключать торговые договоры на более выгодных условиях, чем конкуренты | outbargain |
| заключать тройное пари | bet across the board (на скачках) |
| заключать, что мальчик забудет | judge that the boy will forget (that the government would fall, that it would be better to start at once, etc., и т.д.) |
| заранее заключать договор | precontract |
| заранее заключать условие | precontract |
| иметь власть заключать в тюрьму и предавать смерти | have the power of pit and gallows |
| имеющий право заключать договоры | treaty making |
| не вправе заключать договор | may not enter into any contract (Johnny Bravo) |
| опять заключать в тюрьму | remit |
| снова заключать в тюрьму | reimprison |
| старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договора с авторами | acquiring editor |
| старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договоры с авторами | acquiring editor |
