| Russian | English |
| антидемпинговое законодательство | anti-dumping legislation |
| банковское законодательство | bank law |
| блокирующее законодательство | freezing legislation |
| брачно-семейное законодательство | matrimonial legislation |
| в случаях, разрешённых законодательством | where the law allows (irinaloza23) |
| во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации | All other matters not covered by this Agreement shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation (как вариант) |
| временное законодательство | transitional law |
| гражданское законодательство | civil laws |
| действовать в соответствии с законодательством | exist under the laws (transland) |
| законодательство в области здравоохранения | public health legislation (Nyufi) |
| законодательство в области социального обеспечения | social security legislation |
| законодательство в сфере недвижимости | real estate law (EN→RU. Более формальные варианты перевода см. в разделе юридических терминов Евгений Тамарченко) |
| законодательство, дающее отсрочку платежа | moratory legislation |
| законодательство, имеющее обратную силу | retroactive legislation |
| законодательство, имеющее обратную силу | retrospective legislation |
| законодательство о банках | banking law |
| законодательство о компаниях | company legislation |
| законодательство о монополиях | monopoly laws |
| законодательство о монополиях | monopolies legislation |
| законодательство о налогообложении | taxation laws |
| законодательство о покупке в кредит | credit purchase legislation |
| законодательство о районировании | zoning legislation |
| законодательство об экспорте | export laws (igisheva) |
| законодательство по безвредности лекарственных средств | drug safety legislation |
| законодательство по вопросам сельского хозяйства | agricultural legislation |
| законодательство РФ о недрах | RF Subsoil Law (MichaelBurov) |
| земельное законодательство | land laws |
| компания, учреждённая в соответствии с законодательством | company established in accordance with the laws (Johnny Bravo) |
| компания, учреждённая в соответствии с законодательством | company organized under the laws of (Johnny Bravo) |
| консультативные услуги компаниям по соблюдению ими законодательства в зарубежных странах | global compliance services (устоявшийся термин в консалтинговой практике Kassandra) |
| консультирование по вопросам трудового законодательства | advising on employment law (translator911) |
| координация законодательства | coordination of legislation |
| лазейка в налоговом законодательстве | tax loophole |
| лицензированный в соответствии с законодательством | licensed as required by law (translator911) |
| материальное налоговое законодательство | substantive tax law |
| морское законодательство | sea law |
| муниципальное законодательство | local government legislation |
| налоговое законодательство | Internal Revenue Code (США, IRC) |
| нарушение антимонопольного законодательства | antitrust infringement (Sergey Old Soldier) |
| нарушения антитрестовского законодательства | antitrust offenses |
| нарушения законодательства о заработной плате и о продолжительности рабочего дня | Wage and Hour violations (Moonranger) |
| национальное законодательство | national legislation |
| не предусмотренный законодательством | extra-statutory (Olvic) |
| несут взаимную ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации | respond for cross liability under the existing laws of the Russian Federation (Your_Angel) |
| нечёткое законодательство | slovenly legislation |
| нормы законодательства | norms of the law |
| обращаться к законодательству | call for legislation |
| основополагающее законодательство | framework legislation |
| основы законодательства | skeleton legislation |
| основы законодательства | outline legislation |
| особое законодательство | ad hoc legislation |
| отраслевое законодательство | sector-specific laws (translator911) |
| плохо разработанное законодательство | ill-considered legislation |
| по иным основаниям, допускаемым законодательством | through other lawful means (Zen1) |
| по иным основаниям, допускаемым законодательством | by other lawful means (Zen1) |
| подписант соответствует требованиям законодательства в отношении конфликта интересов | good for proxy (Moonranger) |
| Положения, не урегулированные настоящим договором, регулируются действующим законодательством РФ | All matters not covered in this Contract shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation (Пункт контракта Soulbringer) |
| применимое законодательство | Controlling Law (irinaloza23) |
| природоохранное законодательство | Environmental Law (Viacheslav Volkov) |
| противоречить законодательству | be at variance with the law (tlumach) |
| противоречить законодательству | be contrary to laws (andrew_egroups) |
| резерв, создаваемый банком в соответствии с законодательством | legal reserve |
| совершенствование законодательства | legislative development |
| совершенствование законодательства в сфере интеллектуальной собственности | intellectual property developments (Rori) |
| совершенствовать законодательство | modernize legislation |
| согласование законодательства | harmonization of laws |
| социальное законодательство | social laws |
| таможенное законодательство | customs legislation |
| уголовное законодательство | criminal law |
| условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках | paramount clause |
| учреждённый в соответствии с законодательством | established under the laws of (Johnny Bravo) |
| чрезвычайное законодательство | emergency law |
| экспортное законодательство | export laws (igisheva) |
