| Subject | Russian | English |
| Makarov., inf. | быть законопослушным | be on the right side of the law |
| law | быть законопослушным | act in a law-abiding way (A.Rezvov) |
| gen. | быть законопослушным | act in good faith (the network of laws surrounding tipped workers “so bizarre and obscure” that employers acting in good faith can still make legal mistakes.=законопослушные работодатели неумышленно нарушают права сотрудников сферы услуг из-за противоречий между нормативными правовыми актами с размытыми формулировками,вводящие их в заблуждение. Karychinskiy) |
| gen. | вполне законопослушный | reasonably law-abiding (Alexander Demidov) |
| gen. | главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами | most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens (bigmaxus) |
| sociol. | до крайности законопослушный | extremely law-abiding (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добропорядочный и законопослушный гражданин | square John |
| law | законопослушная компания | law abiding company (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | законопослушная фирма | legitimate firm (A.Rezvov) |
| econ. | законопослушное предприятие | legitimate firm (A.Rezvov) |
| law | законопослушное предприятие | law abiding company (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | законопослушные граждане | law-obedient citizens (kee46) |
| gen. | законопослушные граждане | law-abiding citizens (mascot) |
| O&G, casp. | законопослушные участники внешнеэкономической деятельности | compliant traders (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | законопослушный бизнесмен | tax-paying businessman |
| slang | законопослушный гражданин | Johnny |
| slang | законопослушный гражданин | square (Баян) |
| slang | законопослушный гражданин | John |
| gen. | законопослушный гражданин | legal citizen (Kastorka) |
| sec.sys. | законопослушный гражданин | law-abiding citizen |
| econ. | законопослушный гражданин | law-abiding person |
| gen. | законопослушный гражданин | honest citizen (Protosaider) |
| busin. | законопослушный корпоративный субъект | good corporate citizen (financial-engineer) |
| sec.sys. | законопослушный оператор игорного бизнеса | bona fide betting operator (financial-engineer) |
| law | законопослушный учредитель, допустивший ошибки | well-meaning founder who made mistakes (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| slang | законопослушный человек | simple Simon (Interex) |
| law | законопослушный человек | lawful person |
| law | законопослушный человек | law-abiding person |
| austral., inf. | законопослушный человек | clean potato |
| law | законопослушный человек | law-complying person |
| law | законопослушный человек | law obedient person |
| Makarov. | Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть | Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations |
| crim.law. | начать вести жизнь законопослушного гражданина | establish a law-abiding life (New York Times Alex_Odeychuk) |
