| Subject | Russian | English |
| gen. | английский закон против браконьеров | black act |
| Gruzovik | вводить закон в действие | implement a law |
| Gruzovik | вводить закон в действие | put a law in force |
| gen. | дуракам закон не писан | fools rush in where angels fear to tread |
| gen. | Европейский центр за закон и справедливость | European Centre for Law and Justice (antoxi) |
| gen. | Единообразный закон об электронных сделках | electronic transaction act (Tania Gray) |
| gen. | закон ассоциации | law of contiguity |
| gen. | Закон БВО "О хозяйственных обществах" | Business Companies Act (принят в 2004 году взамен Закона БВО "О внешнеэкономических обществах (компаниях)" 4uzhoj) |
| gen. | Закон бессмыслен сам по себе | the law is an ass (the law is a donkey (UK) Ana_net) |
| gen. | закон Божий | Scripture knowledge (уст.) экзамен в школах и юнкерских училищах – test one's Scripture knowledge ART Vancouver) |
| gen. | закон Божий | divinity |
| gen. | Закон Божий | R.E (Religious Education – школьный предмет suburbian) |
| gen. | закон Божий | scripture (as school subject, etc) |
| gen. | закон божий | religion |
| gen. | закон бумеранга | boomerang effect (technically, it is used in psychology to refer to getting the result opposite to what you need; but it is also used in everyday speech to refer to karma etc. https://www.thespiritualeclectic.com/2010/02/02/the-boomerang-effect-aka-karma-and-the-threefold-law/ the site is not exactly Encyclopedia Britannica, but I am not using it for scientific purposes either kriemhild) |
| gen. | закон бутерброда | Sod's Law (также: Murphy's Law alex) |
| gen. | закон бутерброда | Finagle's Law (Andrew Goff) |
| gen. | закон бутерброда | O'Toole's Corollary of Finagle's Law (Andrew Goff) |
| gen. | закон бутерброда | Finagle's corollary to Murphy's Law (Andrew Goff) |
| gen. | закон бутерброда | Murphy's Law (также: Sod's Law alex) |
| gen. | закон был введён в действие | the law was put into force |
| gen. | закон был принят при двух воздержавшихся | the bill was carried with 2 abstentions |
| gen. | закон в области здравоохранения | Health Bill (luiza2017) |
| gen. | Закон Великобритании о противодействии подкупу The Bribery Act 2010 (c.[chapter] 23) is an Act of the Parliament of the United Kingdom that covers the criminal law relating to bribery. Introduced to Parliament in the Queen's Speech in 2009 after several decades of reports and draft bills, the Act received the Royal Assent on 8 April 2010 following cross-party support. Initially scheduled to enter into force in April 2010, this was changed to 1 July 2011. The Act repeals all previous statutory and common law provisions in relation to bribery, instead replacing them with the crimes of bribery, being bribed, the bribery of foreign public officials, and the failure of a commercial organisation to prevent bribery on its behalf. The penalties for committing a crime under the Act are a maximum of 10 years' imprisonment, along with an unlimited fine, and the potential for the confiscation of property under the Proceeds of Crime Act 2002, as well as the disqualification of directors under the Company Directors Disqualification Act 1986. The Act has a near-universal jurisdiction, allowing for the prosecution of an individual or company with links to the United Kingdom, regardless of where the crime occurred. Described as "the toughest anti-corruption legislation in the world", concerns have been raised that the Act's provisions criminalise behaviour that is acceptable in the global market, and puts British business at a competitive disadvantage (WK) | UK Bribery Act (Alexander Demidov) |
| gen. | закон возмездия | the law of retaliation |
| gen. | закон возмездия | talion law |
| gen. | закон возмездия | the law of the talion |
| gen. | закон возмездия "око за око, зуб за зуб" | lex talionis |
| gen. | закон, воспрещающий сходки | riot act |
| gen. | закон всемирного свинства | Sod's Law (Andrew Goff) |
| gen. | закон всемирного свинства | O'Toole's Corollary of Finagle's Law (Andrew Goff) |
| gen. | закон всемирного свинства | Finagle's corollary to Murphy's Law (Andrew Goff) |
| gen. | закон всемирного свинства | Finagle's Law (Andrew Goff) |
| gen. | закон всемирного свинства | Murphy's Law (шутл. Elinor) |
| gen. | закон всемирного тяготения | law of universal gravity (QuietWind) |
| gen. | закон всемирного тяготения | law of universal attraction (Alexander Oshis) |
| gen. | закон вскоре вступит в силу | the law will soon become effective |
| gen. | закон вступил в силу в прошлом месяце | the law took effect last month |
| gen. | закон входит в силу с будущего понедельника | the new law is applicable from next Monday |
| gen. | закон Гей-Люссака | combining volumes principle (в термодинамике; закон простых объёмных отношений) |
| gen. | закон Гей-Люссака | Charles' law (закон изменения объёма газа в зависимости от температуры) |
| gen. | закон Гей-Люссака | Charle's law (в термодинамике; закон простых объёмных отношений) |
| gen. | закон гласит | the law says |
| gen. | закон гласит | the law reads |
| gen. | закон гласит : | the law says |
| gen. | Закон 1974 года о здоровье и безопасности на рабочем месте | HASWA (Является актом парламента Соединенного Королевства, который с 2011 года определяет основную структуру и полномочия по поощрению, регулированию и обеспечению охраны труда, безопасности и благополучия на рабочем месте в Соединенном Королевстве.  wikipedia.org alexalb137) |
| gen. | новый закон действует в нашу пользу | the new law operates to our advantage |
| gen. | новый закон действует не в нашу пользу | the new law operates to our disadvantage |
| gen. | закон, действующий в отношении конкретных лиц | special act |
| gen. | закон действующих масс | law of the mass action |
| gen. | закон джунглей | the jungle law |
| Игорь Миг | закон джунглей | lawlessness |
| gen. | закон джунглей | the law of jungle |
| gen. | закон добровольного труда Зимерги | Zymurgy's Law on the Availability of Volunteer Labour (афоризм из серии "законов Мерфи": люди всегда согласны сделать работу, когда необходимость в этом уже отпала ABelonogov) |
| gen. | закон Додда-Фрэнка о реформе финансового сектора США | Dodd-Frank Act (yuliya1988) |
| gen. | Закон единства и борьбы противоположностей | Unity and Struggle of Opposites (the universal law of natural and sociohistoric reality, being the law of the cognition of reality as well and expressing the essence, or "nucleus," of dialectics. This law occupies a central position in materialist dialectics and is of universal methodological significance. No phenomena exist in the world outside the process of infinite development, the process of the formation of opposing aspects and their mutual transformation within each whole, and outside the process of their contradictory interrelationships. Characterizing an object as subordinate to the law of unity and struggle of opposites points to a source of general movement and development to be found not somewhere outside the object, not in metaphysical or supernatural forces, but within the object, in its self-motion and development. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | закон есть закон | the law is the law |
| gen. | закон есть закон | a law is a law (multitran.ru) |
| gen. | закон, ещё сохранивший силу | a law still in vigor |
| gen. | закон занялся им потому, что он обчистил множество банков | the law got him for doing a lot of banks |
| gen. | закон запрещает | it's against the law (It's against the law to vote in person in addition to voting by mail, or to attempt voting twice through any other method. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | закон, запрещающий пропаганду гомосексуализма среди несовершеннолетних | law outlawing the promotion of a homosexual lifestyle to minors |
| gen. | Закон золушки | Shutdown Law (Закон, вступивший в силу в Южной Корее 20 ноября 2011 года. Данный закон запрещает лицам младше 16 лет играть в онлайн видео-игры с 00:00 до 6:00. Mizu) |
| gen. | закон и правопорядок | law and order (Tamerlane) |
| gen. | закон изменчивости | law of variability (variation) |
| gen. | закон или постановление об охране прав несовершеннолетних | baby act |
| gen. | закон, имеющий силу | law in force |
| gen. | закон исключённого третьего | tertium non datur |
| gen. | закон, исходящий из возможности исправления преступников | a law based on treatability of felonious behaviour |
| gen. | Закон Канады о коммерческих организациях | Canada Business Corporations Act (triumfov) |
| gen. | закон Кармы | the law of Karma (D. Zolottsev) |
| gen. | закон, касающийся некоторых лиц | private statute |
| gen. | закон, касающийся некоторых лиц | private ad |
| gen. | закон, касающийся частных интересов | private statute |
| gen. | закон, касающийся частных интересов | private ad |
| gen. | закон компандирования с сегментированной A-характеристикой | segmented A-law |
| gen. | закон, который не соблюдается | a law unacted upon |
| gen. | закон, который "'проспали'" | sleeper (ABelonogov) |
| gen. | Закон Кыргызской Республики "О государственном социальном заказе" | Law of the Kyrgyz Republic "On Public Procurement of Social Services" (PPSS Divina) |
| gen. | закон Кюри | Curie law |
| gen. | закон Линча | lynch-law |
| gen. | закон Линча | lynch law |
| gen. | "закон-листовка" | slip law |
| gen. | Закон Лэнхема | Lanham Act (о торговых марках, принят в 1946 году в США veryonehope) |
| gen. | закон маятника | law of pendulum (Vadim Rouminsky) |
| gen. | закон Менделя | Mendelian law |
| gen. | закон может обвинить вас ещё в одном | the law has yet another hold on you |
| Игорь Миг | закон молчания | vow of omerta |
| gen. | закон Мёрфи | law of buttered bread (I. Havkin) |
| gen. | закон Мёрфи | Murphy's Law (Notburga) |
| gen. | закон на её стороне | she has the law on her side |
| gen. | закон на него более не распространялся | he passed beyond the bounds of law |
| gen. | закон, направленный против профсоюзов | antilabor law |
| gen. | закон, не разрешающий подвергать суду два раза за одно и то же преступление | a guarantee against double jeopardy |
| gen. | закон не распространяется на эти случаи | the law does not reach these cases |
| gen. | закон "не спрашивай, не говори" | don't Ask, don't Tell |
| gen. | закон неупражнения | law of disuse |
| Gruzovik | закон неупряжнения | law of disuse |
| gen. | Закон "Ни одного отстающего ребёнка" | no Child Left Behind Act |
| gen. | Закон о | Nuclear Liability Act (гражданской) ответственности за ядерный ущерб (Индия deccanherald.com, wikipedia.org nerdie) |
| gen. | закон о | law on (об) образовании, выборах, свободе совести и т.п. snowleopard) |
| gen. | Закон о банках и трастовых компаниях 1990 года | Banks and Trust Companies Act, 1990 (Британские Виргинские Острова Deel) |
| gen. | Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон | Coastal Barrier Resources Act (США; рабочий вариант перевода Ker-online) |
| gen. | Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон (США | Coastal Barrier Resources Act (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| gen. | закон о бедных | poor law act |
| gen. | закон о бедных | poor-law |
| gen. | Закон о безопасном обращении с опасными веществами | Safety Control of Dangerous Substances Act (Южная Корея shergilov) |
| gen. | Закон о безопасности и противодействии терроризму и преступности | Anti-terrorism, Crime and Security Act (Lyuba Prikhodko) |
| gen. | Закон о безопасности морских перевозок | Maritime Transportation Security Act (oxana135) |
| gen. | Закон о безопасности морских перевозок США | US Maritime Transportation Security Act (Black_Swan) |
| gen. | Закон о безопасности морского судоходства США | US Maritime Transportation Security Act ('More) |
| gen. | Закон о безопасности потребительских товаров | CPSA (США 1972 nerzig) |
| gen. | Закон о безопасности потребительских товаров от 2008 года | Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 (unrecyclable) |
| gen. | Закон о биржах | Exchange Act (США Ремедиос_П) |
| gen. | Закон "О борьбе с коррупцией" | anti-corruption act (4uzhoj) |
| gen. | Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка на улицах | Street Offences Act (Великобритания grafleonov) |
| gen. | Закон о борьбе с насилием в отношении женщин | Violence Against Women Act (miracle_v07) |
| gen. | Закон о борьбе с практикой коррупции за рубежом | the Foreign Corrupt Practices Act (justice.gov Snowman) |
| gen. | Закон о борьбе с терроризмом в США | Patriot Act (armkb.com Andy) |
| gen. | Закон "О борьбе со взяточничеством" | Bribery Act (Соединенное Королевство 4uzhoj) |
| gen. | закон о браке и семье | Marriage and family code (scherfas) |
| gen. | Закон о браке от 1949 года | Marriage act 1949 (VictorMashkovtsev) |
| gen. | закон о бунтах | riot act |
| gen. | закон о ввозных пошлинах | Import Duties Act (Великобритания) |
| gen. | закон о внесении поправок | amendment act (MaRRi-01) |
| gen. | Закон о внутренней безопасности | Internal Security Act |
| gen. | закон о военном бюджете | war appropriations bill (val52 val52) |
| gen. | закон о возвращении | the law of return (WiseSnake) |
| gen. | Закон о воинской повинности и военной подготовке | Selective Service and Training Act (США jagr6880) |
| gen. | закон о всеобщей воинской обязанности | a law on general liability for military service (raf) |
| gen. | Закон о всесторонней защите окружающей среды, компенсациях и ответственности при её загрязнении | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA Lavrov) |
| gen. | закон о вступлении в силу государственного бюджета | Finance Act |
| gen. | закон о высылке из США определённых лиц и запрещении въезда в США определённым лицам | Exclusion Act |
| gen. | закон о гомстедах | Homestead Act of Congress (акт конгресса США о бесплатном выделении участков земли поселенцам) |
| gen. | закон о государственном регулировании | SRL (State Regulation Law bookworm) |
| gen. | закон о государственном регулировании | State Regulation Law (bookworm) |
| gen. | закон "О гражданских правах", 1964г. | the Civil Rights Act of 1964 (федеральный закон США, который запретил дискриминацию по признаку расы, веры, национального происхождения и пола, в том числе в области трудовых отношений heartsease) |
| gen. | Закон о гражданской авиации | Civil Aviation Act (от 1998 года, 1999, 1977 и т. д. Aleksandra007) |
| gen. | Закон о гражданской ответственности доли ответственности 1978 г. | Civil Liability Contribution Act 1978 (Lavrov) |
| gen. | Закон о дерегулировании кредитных организаций и контроле за денежным обращением | Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| gen. | Закон о дизайне | Design Act (reverso.net kee46) |
| gen. | закон о добросовестной конкуренции | fair competition act (The Fair Competition Act (FCA) was promulgated in 1993 to ensure that the benefits of the competition process in Jamaica are unhindered by anti-competitive ... | The Decent Working Conditions and Fair Competition Act is the title of several bills that have been introduced in the United States Congress to try to "prohibit the ... Alexander Demidov) |
| gen. | Закон о добросовестной торговле | Fair Trade Act (Британия, 1973 maryxmas) |
| gen. | Закон о добросовестности государственных закупок | Procurement Integrity Act (twinkie) |
| gen. | Закон о доверенностях 1971 года | Powers of Attorney Act (Leviathan) |
| gen. | Закон "О доступе к публичной информации" | Public Access to Information Act (так называется в Украине 4uzhoj) |
| gen. | Закон о законодательном органе | Act of the State Legislature (Johnny Bravo) |
| gen. | Закон о законодательном органе | State Legislature Act (Johnny Bravo) |
| gen. | закон о запрете | legislative ban on (Alexander Demidov) |
| gen. | закон о запрете | statutory ban on (Alexander Demidov) |
| gen. | Закон о запрете генетической дискриминации | GINA-Genetic Information Nondiscrimination Act (civa) |
| gen. | Закон о защите | PROTECT Act |
| gen. | Закон о защите авторских и патентных прав, а также прав в области конструкторских изобретений | Copyright, Designs and Patents Act (Британия 1988 maryxmas) |
| gen. | Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах | the Adult Protection and Decision-Making Act (Johnny Bravo) |
| gen. | закон "О защите детей в интернете" | Children?s Internet Protection Act |
| gen. | закон "О защите детей в интернете" | Children's Internet Protection Act |
| gen. | закон о защите конкуренции | competition protection law (Alexander Demidov) |
| gen. | Закон о защите конфиденциальности пользователей видеоматериалов | Video Privacy Protection Act (A.Rezvov) |
| gen. | Закон о защите королевства | Defence of the Realm Act (1914 г., Великобритания) |
| gen. | Закон о защите персональных данных | Law on Personal Data Protection (Morning93) |
| gen. | Закон о защите потребителей от киберсквоттинга | Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (USA manoylishka) |
| gen. | Закон о защите прав граждан США с инвалидностью | Americans with Disabilities Act (Artjaazz) |
| gen. | Закон о защите прав нетрудоспособных граждан США | Americans with Disabilities Act (Artjaazz) |
| gen. | Закон о защите прав потребителей | Consumer Protection Act (Британия 1987 maryxmas) |
| gen. | Закон "О защите прав третьих лиц, не являющихся стороной контракта" | Contracts /Rights of Third Parties/ Act (Соединенного Королевства 4uzhoj) |
| gen. | Закон о защите социальных сетей | Network Enforcement Act (luiza2017) |
| gen. | Закон о защите электронных систем связи | ECPA |
| gen. | закон о земельной собственности | land-laws |
| gen. | закон о зонировании | zoning law |
| gen. | Закон о коммерческой тайне | Trade Secrets Act (США Natalie_apple) |
| gen. | закон о коммерческой тайне | trade secret law (Moscowtran) |
| gen. | Закон о Компаниях | IBC ordinance (на Британских Виргинских островах Juliame) |
| gen. | Закон о компаниях | Company Act |
| gen. | Закон о компаниях Великобритании 2006 г. | UK Companies Act 2006 (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Закон о консультантах по финансовым вопросам | Financial Advisers Act (
Johnny Bravo) |
| gen. | Закон о контроле за вредными и агрессивными веществами | PDSC law (Poisonous and Deleterious Substances Control Law Dimash) |
| gen. | Закон о контроле за вредными и агрессивными веществами | Poisonous and Deleterious Substances Control Law (PDSC law Dimash) |
| gen. | Закон о контроле над агрессивной рассылкой несогласованной с получателем порнографии и рекламы | Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act (Lavrov) |
| gen. | закон о контроле над оружием | gun control law |
| gen. | Закон о корпоративном бизнесе | Business Corporation Act (company-express.com elena.sklyarova1985) |
| gen. | закон 1541 г. о ленд-лизе | Lend-Lease Act |
| gen. | Закон о ложных сведениях о реализуемом имуществе | Property Misdescription Act (Британия 1991 maryxmas) |
| gen. | закон о льготах демобилизованным | GI Bill of Rights |
| gen. | Закон "О медицинском оборудовании" | Medical Device Law (Юлий) |
| gen. | закон о медицинском обслуживании | medical bill |
| gen. | закон о минимальной заработной плате | minimum-wage law |
| gen. | закон о морских перевозках | Carriage of Goods by Sea Act |
| gen. | закон о мятежах | riot act |
| gen. | Закон "О налоге на прибыль предприятий и организаций" | Corporation Tax Act (при переводе с русского или на русский 4uzhoj) |
| gen. | Закон о налоговом соответствии иностранных счетов | Foreign Account Tax Compliance Act (Ремедиос_П) |
| gen. | Закон о налоговом соответствии иностранных счетов | FATCA (zarazagirl) |
| gen. | Закон "О налогообложении прибыли предприятий" | Corporation Tax Act (при переводе с украинского или на украинский 4uzhoj) |
| gen. | закон о национальной экологической политике | NEPA (Alexander Demidov) |
| gen. | закон о национальной экологической политике | National Environmental Policy Act (42 U.S.C. §4321 et seq. (1969) The National Environmental Policy Act (NEPA) was one of the first laws ever written that establishes the broad national framework for protecting our environment. NEPA's basic policy is to assure that all branches of government give proper consideration to the environment prior to undertaking any major federal action that significantly affects the environment. Alexander Demidov) |
| gen. | Закон о национальной экологической США | NEPA (1969. Этот закон, требования которого относились к федеральным агентствам США, был первым политическим актом, который потребовал подготовки заявления о предполагаемых последствиях проекта для окружающей среды. Это заявление с тех пор известно как Заявление о воздействии на окружающую среду (EIS)) |
| gen. | Закон о начальном и среднем образовании | Elementary and Secondary Education Act |
| gen. | Закон о недопустимости дискриминации по половому признаку | Sex Discrimination Act 1 (feyana) |
| gen. | закон о недропользовании | Subsoil Use Law (Renaissance Capital twinkie) |
| gen. | Закон о нежелательных организациях в России | Russian undesirable organizations law (murad1993) |
| gen. | Закон о несостоятельности | Insolvency Act (VictorMashkovtsev) |
| gen. | закон о несостоятельности | bankruptcy law |
| gen. | Закон о несостоятельности от 1986 года | Insolvency Act of 1986 (VictorMashkovtsev) |
| gen. | закон о несостоятельных должниках | insolvent law |
| gen. | Закон о партнёрстве | Partnership Act (company-express.com elena.sklyarova1985) |
| gen. | Закон "О пенях и неустойках за несвоевременное исполнение денежных обязательств" | Late Payment of Commercial Debt Interest Act (записывается как "Late Payment of Commercial Debt (Interest) Act"; рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| gen. | Закон о переселении индейцев | Indian Removal Act (ABelonogov) |
| gen. | Закон о пищевых продуктах и продовольственных товарах | LFGB (Chortenia) |
| gen. | Закон о повышении безопасности потребительских товаров | CPSIA (DimWin) |
| Игорь Миг | закон о повышении пенсионного возраста | the pensioner age hike bill |
| gen. | Закон о подоходном налоге | ITAA (Income Tax Assessment Act wikipedia.org a_stra) |
| gen. | Закон о полномочиях в области национальной обороны | National Defense Authorization Act (usmission.gov cyruss; Ссылка не работает. Закон об оборонном бюджете США. Принимается на каждый финансовый год. mtovbin) |
| gen. | закон о помощи студентам со средним доходом | Middle-Income Student Assistance Act |
| gen. | закон о пособии по инвалидности | Disability Benefit Law |
| gen. | Закон о правах американских граждан с ограниченными возможностями | ADA (the Americans with Disabilities Act TVS) |
| gen. | закон о правах американцев с инвалидностью | ADA (Americans with Disabilities Act Val_Ships) |
| gen. | Закон о правах человека | Human Rights Act (Legislation United Kingdom The Human Rights Act 1998. gov.uk Alexander Demidov) |
| gen. | Закон о правдивости при кредитовании | Truth in Lending Act (Б.Батлер, Б.Джонсон, Г.Сидуэлл, Э.Вуд. Финансы:Оксфордский толковый словарь, 2003 г (Появившийся в 1969 г. американский закон в защиту прав потребителей, который обязывает кредиторов указывать, каким образом они калькулируют проценты и другие платы за пользование кредитом, и выражать взимаемую плату в виде годовой процентной ставки (аnnиаl percentage rate). Этот же Закон устанавливает для заемщика право на период ожидания , т.е. право на одностороннее расторжение договора о кредите под залог недвижимости в течение трёх суток со дня подписания договора потребительского кредита) Sunny Slonik) |
| gen. | закон о праве истца или свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| gen. | закон о праве истца не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| gen. | закон о праве свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| gen. | Закон о праве сохранения и защите данных медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (AlexU) |
| gen. | закон о престолонаследии в Англии | Act of Settlement (1701 г.) |
| gen. | Закон "О приватизации" | privatization law (4uzhoj) |
| gen. | Закон о приличии в сообщении 1996 | Communication Decency Act (Adiost) |
| gen. | закон о приостановке действия конституции | Coercion Bill |
| gen. | закон о приостановке действия конституции | Coercion Act |
| gen. | Закон о приёме на работу судебных переводчиков судами первой инстанции и трудовых отношениях | Trial Court Interpreter Employment and Labor Relations Act (ca.gov kee46) |
| gen. | закон о промышленных конфликтах | Trade Disputes Act |
| gen. | Закон о противодействии коррупции за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act (РЯ ⇒ АЯ; A US statute that prohibits a company from using bribes to obtain business in another country or to prevent the restriction of its business. The Foreign Corrupt Practices Amendment, which tightens the regulations, was enacted in 1997. OB&M – FCPA Alexander Demidov) |
| gen. | Закон о профилактике правонарушений среди несовершеннолетних и предупреждении детской безнадзорности и беспризорности | Law on the Prevention of Juvenile Delinquency, Child Neglect and Homelessness (Karma) |
| gen. | закон о процессуальном применении обычного права | Common Law Procedure Acts |
| gen. | Закон о психиатрической помощи | Psychiatric Assistance Act (из материалов ЕСПЧ Allle) |
| gen. | Закон о равной оплате труда | Equal Pay Act (AMlingua) |
| gen. | закон о развитии благотворительности | Development of Philanthropy Act (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Закон о развитии чистого производства | Cleaner Production Promotion Law (Китай igisheva) |
| gen. | Закон о разрешении конфликтов при управлении кредитными учреждениями | Depository Institutions Management Interlocks Act (Vadim Rouminsky) |
| gen. | закон о раскрытии сведений, представляющих большую важность для общества | Public Interest Disclosure Act (t_edelweis) |
| gen. | закон о расширении торговли | Trade Expansion Act (США) |
| gen. | Закон о ревизии | The Audit Act (Johnny Bravo) |
| gen. | Закон "О регистрации преступлений и реабилитации правонарушителей" | Crime Register and Rehabilitation of Offenders (Nikavolnaya) |
| gen. | закон о регистрации рождений и смертей | Registration of Births and Deaths Acts (feyana) |
| gen. | Закон "О регулировании деятельности субъектов хозяйственной деятельности" | corporate law (4uzhoj) |
| gen. | Закон о регулировании соляриев в связи с риском возникновения рака | the Tanning Bed Cancer Control Act (США) |
| gen. | Закон о реорганизации индейской администрации | Indian Reorganization Act (Принят в 1934. Прекратил передачу земли, находящейся в собственности племени, в индивидуальную собственность индейцев, предусмотренную Законом о распределении земли (1887), ограничил самоопределение резервационных общин и создал институт выборного совета племени. Предусмотрел возможность принятия конституций племен, подлежащих одобрению министром внутренних дел. Закон не распространялся на племена Оклахомы и Аляски Taras) |
| gen. | Закон о реформе и контроле за иммиграцией в США | Immigration Reform and Control Act (IRCA gulnara11) |
| gen. | Закон о реформе судопроизводства по частным ценным бумагам | Private Securities Litigation Reform Act (Lavrov) |
| gen. | Закон о реформе экспортного контроля | Export Control Reform Act (house.gov Tanya Gesse) |
| gen. | закон о санкционировании расходов на оборону | Defense Authorization bill (ЛВ) |
| Игорь Миг | Закон о свободе информации | FoI (Freedom of Information Act) |
| gen. | Закон о семейных правах на образование и неприкосновенность личной жизни | Family Education Rights and Privacy Act (FERPA 1974 nerzig) |
| Игорь Миг | закон о СИ | FOIA |
| gen. | Закон о совершенствовании и модернизации медицинского обслуживания и об отпускаемых по рецепту лекарственных средствах | Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act (США, 2003 г. Lavrov) |
| gen. | Закон о согласии на лечение | the Care Consent Act (Johnny Bravo) |
| gen. | Закон о содействии чистому производству | Cleaner Production Promotion Law (Китай igisheva) |
| gen. | Закон о содействии экологически чистому производству | Cleaner Production Promotion Law (Китай igisheva) |
| gen. | Закон о создании рабочих мест | AJCA (США; American Jobs Creation Act Шакиров) |
| gen. | Закон о сокращении канцелярской работы | Paperwork Reduction Act of (США) |
| gen. | Закон о сохранении и вторичном извлечении ресурсов | RCRA (emirates42) |
| gen. | Закон о сохранении и вторичном извлечении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (США, 1976 г. User) |
| gen. | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Lavrov) |
| gen. | закон о справедливом налогообложении и финансовой ответственности | TEFRA (VLZ_58) |
| gen. | закон о справедливом решении жилищных вопросов | Fair Housing Law (Andy) |
| gen. | Закон о справедливых условиях труда | Fair Labor Standards Act (emirates42) |
| gen. | закон о сроках давности | limitations statute |
| gen. | Закон о страховании граждан США, выезжающих на работу за пределы страны | Defense Base Act (kudoz.org MAMOHT) |
| gen. | Закон о структуре Компании | Companies Act (общества с ограниченной ответственностью) |
| gen. | Закон о товарах и услугах | Goods and Service Act (VictorMashkovtsev) |
| gen. | закон о товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью | limited and supplementary liabilities partnerships act (feyana) |
| gen. | Закон "О толковании" | interpretation act (Caithey) |
| gen. | закон о том же | a statute in that behalf |
| gen. | закон о торговле | commerce law (Alexander Demidov) |
| gen. | Закон о трастовом соглашении | Trust Indenture Act (Janice) |
| gen. | закон о труде | labour law |
| gen. | закон о трудовом договоре | employment contracts act (sm.ee ВВладимир) |
| gen. | Закон о трудоустройстве и поддержке ветеранов Вьетнамской войны, уволенных в запас с военной службы | Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act (Dahis) |
| gen. | Закон о фармацевтической деятельности | Law on pharmacy (в Литве Jasmine_Hopeford) |
| gen. | закон о фейках | fake news law (март 2022 г. Ремедиос_П) |
| gen. | Закон о финансировании транспортного комплекса в 21 веке | Safe Transportation Equity Act (ambassador) |
| gen. | Закон о финансовых услугах | AFS (Нидерланды; Act on Financial Services LadaP) |
| gen. | Закон "О ценных бумагах" | Securities Act |
| gen. | Закон о ценных бумагах США | United States Securities Act (feyana) |
| gen. | Закон о ценовой конкуренции и инновациях биологических лекарств | Biologies Price Competition and Innovation Act (Millie) |
| gen. | Закон о человеческих тканях | Human Tissue Act (Великобритания grafleonov) |
| gen. | Закон о честной рекламе | Honest Ads Act (ria.ru aldrignedigen) |
| gen. | Закон о чрезвычайных полномочиях | Emergency Powers Act (Великобритания) |
| gen. | Закон о ядерной безопасности 2002 г. | Nuclear Security Act of |
| gen. | Закон об авторском праве в век цифровых технологий, Закон об авторском праве в свете цифрового тысячелетия | Digital Millennium Copyright Act (A1_Almaty) |
| gen. | Закон "Об адвокатской деятельности" | the Law on Legal Practice (Республика Казахстан Бруклин Додж) |
| gen. | Закон об актах гражданского состояния | Births, Deaths and Marriages Registration Act (Alexander Demidov) |
| gen. | Закон об акционерных обществах Германии | German Stock Companies Act (V.Lomaev) |
| gen. | Закон об американцах-инвалидах | ADA – Americans with Disabilities Act (1990 SWexler) |
| gen. | Закон об изделиях медицинского назначения | medical preparation act (Германия inessas@zmail.ru) |
| gen. | Закон об изделиях медицинского назначения | medical preparation act (Германия inessaszmail.ru) |
| gen. | закон об иммиграции и выдаче паспортов | Immigration and passport Act (irene_ya) |
| gen. | закон об иммунитете государства | sovereign immunity act (Alexander Demidov) |
| gen. | закон об имуществе замужних женщин | Married Women's Property Act |
| gen. | закон об инвестировании полученных от рэкета капиталов | RICO |
| gen. | закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках | Investment Services and Activities and Regulated Markets Law (flying_squirrel) |
| gen. | Закон "Об индексации доходов населения" | Payroll Indexation Act (рабочий вариант 4uzhoj) |
| gen. | Закон об иностранной помощи | Foreign Assistance Act (MAMOHT) |
| gen. | закон об иностранных агентах | foreign agents law (Alexander Demidov) |
| gen. | Закон об ипотеке | Law on mortgage (scherfas) |
| gen. | Закон об ипотечном кредитовании | Law on mortgage (scherfas) |
| gen. | Закон об искоренении насилия в отношении женщин | Violence Against Women Act (The Committee notes with satisfaction the suppression of inhuman practices discriminating against women, as well as the adoption of the Elimination of Violence against Women Act in 2009 – Комитет с удовлетворением отмечает пресечение бесчеловечной дискриминационной практики в отношении женщин, а также принятие Закона об искоренении насилия в отношении женщин в 2009 году. twinkie) |
| gen. | закон об исторической памяти | memory law (Olya34) |
| gen. | Закон об обвинительных средствах защиты и инструментах для борьбы с эксплуатацией детей в наше время | PROTECT Act (Prosecutorial Remedies and Tools Against the Exploitation of Children Today Act Igor Kondrashkin) |
| gen. | Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" | Public Access to Information Act (так называется в России 4uzhoj) |
| gen. | закон об образовании новой "превращении" "территории" в штат | organic act |
| gen. | закон об образовании новой территории | organic act |
| gen. | закон об образовании новой "территории" "территории" в штат | organic act |
| gen. | Закон Альберты "Об обучении и аттестации в сфере промышленности" | Apprenticeship and Industry Training Act (Johnny Bravo) |
| gen. | закон об обязательном оспопрививании | vaccination law |
| gen. | закон об оказании помощи бедным | poor-law |
| gen. | Закон об опасных наркотиках | Dangerous Drugs Act (предусматривает продажу морфия, кокаина, героина и др. наркотиков только по рецептам) |
| gen. | закон об описании товаров | Trade Descriptions Act (обязывающий фирму прилагать к товару инструкцию о пользовании им) |
| gen. | Закон об организации работ в морской прибрежной зоне | CZMA (Federal Coastal Zone Management Act; США) |
| gen. | закон об освобождении от уголовной ответственности | Act of Indemnity |
| gen. | Закон об Особых трастах Виргинских островов | Virgin Islands Special Trusts Act (Only) |
| gen. | закон об ответственности за продажу населению недоброкачественных продовольственных товаров и предметов первой необходимости | LMBG (нем. Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz kaprik) |
| gen. | Закон об ответственности и переносе данных о страховании здоровья граждан | HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act Georgy Moiseenko) |
| gen. | Закон об ответственности и переносе данных о страховании здоровья граждан | Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA Georgy Moiseenko) |
| gen. | закон об открытом обсуждении всех государственных вопросов | sunshine law (ABelonogov) |
| gen. | закон об отношениях в промышленности | industrial relations bill |
| gen. | Закон об отпуске по состоянию здоровья и семейным обстоятельствам | FMLA-Family and Medical Leave Act (civa) |
| gen. | закон "Об отчётности о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях" | Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations (Wmn) |
| gen. | Закон об официальном письменном заявлении об истинности показаний | Statutory Declarations Act (Johnny Bravo) |
| gen. | Закон об охране археологических ресурсов | Archaeological Resources Protection Act (США Vasq) |
| gen. | закон об охране дичи и о правилах охоты | games |
| gen. | закон об охране общественного спокойствия и порядка | riot act |
| gen. | закон об охране окружающей среды | environmental law (Notburga) |
| gen. | закон об охране прав несовершеннолетних | baby act |
| gen. | закон об охране труда и производственной безопасности | Health and Safety at Work (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Закон "Об оценке земель" | Valuation of Land Act (4uzhoj) |
| gen. | Закон "Об оценке имущества, имущественных прав и профессиональной оценочной деятельности" | Valuation Act (название в Украине 4uzhoj) |
| gen. | Закон "Об оценочной деятельности" | Valuation Act (в России 4uzhoj) |
| gen. | Закон об Управлении Международного Бизнеса | International Business Authority Act (vanyok666) |
| gen. | Закон об успешности каждого ученика | every Student Succeeds Act (в США) |
| gen. | Закон об уходе за детьми | Childcare Act (tania_mouse) |
| gen. | закон об электронном документе и электронной цифровой подписи | the Law on Electronic Document and Electronic Signature (Johnny Bravo) |
| gen. | Закон об энергетической независимости и безопасности | EISA (США; Energy Independence and Security Act Sweetlana) |
| gen. | Закон об энергетической независимости и безопасности | Energy Independence and Security Act (EISA Sweetlana) |
| gen. | закон обязывает родителей посылать детей в школу | the law obliges parents to send their children to school |
| gen. | закон, ограничивающий свободу слова | gag law |
| gen. | закон Омори | Omori's law (twinkie) |
| gen. | закон, освобождающий журналиста от обязанности раскрывать источники конфиденциальной информации | shield law |
| gen. | закон от имени короля и тайного совета | Order in Council (прошедший через английский парламент без обсуждения) |
| gen. | закон Папагианниса | Papagiannis' Law (Mira_G) |
| gen. | закон Паркинсона | Parkinson's Law (иронические наблюдения известного английского сатирика С. Н. Паркинсона) |
| gen. | закон перевёрнутого бутерброда | law of buttered bread (Murphy's Law of Buttered Bread: "A dropped piece of bread will always land butter side down." I. Havkin) |
| gen. | закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию | statute staple |
| gen. | закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию | statute merchant |
| gen. | Закон по обеспечению защиты Соединённых Штатов | Lend Lease Act (Voledemar) |
| gen. | закон повторения | law of frequency |
| gen. | закон, подлежащий применению | applicable law ("Applicable Law" means any law, statute, ordinance, rule, regulation, order or determination of any Governmental Authority or any board of fire underwriters (or other body exercising similar functions), or any recorded restrictive covenant or deed restriction applicable to the Project, including, the Americans with Disabilities Act and all applicable zoning ordinances and building codes, flood disaster laws, health laws and environmental laws and regulations. definedterm.com Alexander Demidov) |
| gen. | "закон подлецов" | Dima Yakovlev law (Ремедиос_П) |
| gen. | закон подлости | as always at the worst possible moment (Capital) |
| gen. | закон подлости | at the most unfortunate moment (Capital) |
| gen. | закон подлости | just when you least expect it as usual (Capital) |
| gen. | закон подлости | Sod's Law (также: Murphy's Law alex) |
| gen. | закон подлости | law of unintended consequences (Andrew Goff) |
| gen. | закон подлости | Finagle's Law (of Dynamic Negatives Andrew Goff) |
| gen. | закон подлости | Finagle's corollary to Murphy's Law (Anything that can go wrong, will – at the worst possible moment Andrew Goff) |
| gen. | закон подлости | O'Toole's Corollary of Finagle's Law (The perversity of the Universe tends towards a maximum Andrew Goff) |
| gen. | закон подлости | Murphy's Law (также: Sod's Law alex) |
| gen. | Закон "Покупайте американское" | Buy American Act (Dahis) |
| gen. | закон превосходства жизни над обедом | life-dinner principle (Почему заяц бегает быстрее лисы? Потому что лиса бежит, чтобы пообедать, а заяц – чтобы выжить. AKarp) |
| gen. | закон предусматривает все подобные случаи | the law covers all such matters |
| gen. | закон, предусматривающий запирание помещений | padlock law |
| gen. | закон престолонаследия | act of settlement (в Англии) |
| gen. | закон привлечения | law of attraction (wikipedia.org moevot) |
| gen. | закон, принятый конгрессом | act of Congress |
| gen. | закон, принятый парламентом | Act of Parliament |
| gen. | закон природы | the law of nature |
| gen. | закон природы | nature rule (Taras) |
| gen. | закон природы | the course of nature |
| gen. | закон природы | decree of nature |
| gen. | закон природы | law of nature |
| gen. | закон причинности | law of causation (causality) |
| gen. | закон причины и следствия | law of cause and effect (Скоробогатов) |
| gen. | закон простых объёмных отношений | combining volumes principle (закон Гей-Люссака) |
| gen. | закон простых объёмных отношений | Charle's law (закон Гей-Люссака) |
| gen. | закон против бунта | riot act |
| gen. | закон против мошенничества и спекуляции | the Bubble Act (ист. gennady shevchenko) |
| gen. | закон против него | the statute runs against him |
| gen. | закон прошёл | the bill was voted through |
| gen. | закон, регламентирующий время закрытия магазинов розничной торговли | Ladenschlussgesetz (mirelamoru) |
| gen. | закон, регулирующий вопросы оказания помощи неимущим | poor law |
| gen. | ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МАРШАЛЛОВЫ ОСТРОВА ОБ АССОЦИАЦИЯХ | ASSOCIATIONS LAW OF THE REPUBLIC OF THE MARSHALL ISLANDS (Moonranger) |
| gen. | Закон РК "Об образовании" | the Law of the Republic of Kazakhstan on Education |
| gen. | Закон Российской Федерации | Law of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Закон РСФСР | Law of the RSFSR (ABelonogov) |
| Игорь Миг | закон РФ "Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей" | Federal Law "On Enforcement Proceedings and the Status of Court Bailiffs" |
| gen. | закон самосохранения | the law of self-preservation |
| gen. | Закон Сарбейнса-Оксли | Sarbanes-Oxley (Положения закона Sarbanes-Oxley направлены на обеспечение прозрачности деятельности американский компаний. Необходимость соответствия требованиям этого закона заставляет компании внедрять современные формы документооборота, перестраивать системы управления, что в итоге позволяет руководству этих компаний предупреждать риски и преодолевать трудности, и в целом повышает эффективность и конкурентоспособность компании. А это уже задачи, актуальные для любого бизнеса. С июля 2005 года все неамериканские компании, чьи акции представлены на американском фондовом рынке, должны соответствовать требованиям закона Sarbanes-Oxley (SOX). SOX – это не просто один из новых законов, это новый способ управления бизнесом. Georgy Moiseenko) |
| gen. | закон системности | law of systematization (tfennell) |
| gen. | Закон Смита-Мундта | Smith-Mundt (Juliafranchuk) |
| gen. | Закон Снелла | Snell's law (так в Википедии ybelov) |
| gen. | закон, содержащий постановления по разным вопросам | hotchpot act |
| gen. | закон, содержащий постановления по разным вопросам | hotchpotch act |
| gen. | закон, содержащий постановления по разным вопросам | hodgepodge act |
| gen. | закон сохранения материи | the law of indestructibility of matter |
| gen. | закон сохранения сложности | conservation law of complexity (emmaus) |
| gen. | закон социальных сословий | sumptuary law (Разграничивал права и обязанности разных социальных сословий. (Др.Греция, Рим, Япония, Англия) Interex) |
| gen. | закон спроса и предложения | law of supply and demand |
| gen. | закон сравнительных оценок | law of comparative judgement |
| gen. | закон стоит на страже их права | the law is very tender of their rights |
| gen. | закон страны | law of the land |
| gen. | Закон США о борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности | US Foreign Corrupt Practices Act (The Foreign Corrupt Practices Act of 1977 (FCPA) (15 U.S.C. § 78dd-1, et seq.) is a United States federal law known primarily for two of its main provisions, one that addresses accounting transparency requirements under the Securities Exchange Act of 1934 and another concerning bribery of foreign officials. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | Foreign Corrupt Practices Act (4uzhoj) |
| gen. | Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA (Foreign Corrupt Practices Act 4uzhoj) |
| gen. | Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA |
| gen. | Закон США "О взаимных образовательных и культурных обменах" | Fulbright-Hays (1961 года (тж. Закон Конгресса №87-256, или закон Фулбрайта-Хейcа) 4uzhoj) |
| gen. | Закон США о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | SARA (emirates42) |
| gen. | закон США " О всеобъемлющих мерах по охране окружающей среды, компенсациях и ответственности " | CERCLA (IVI_lady) |
| gen. | Закон США "О защите жертв торговли людьми" | TVPA (Trafficking Victims Protection Act Bratets) |
| gen. | Закон США "О защите информации, передаваемой при помощи электронных систем связи" | Electronic Communications Privacy Act (4uzhoj) |
| gen. | Закон США о коррупции за рубежом | US Foreign Corruption Practices Act (dzamaia) |
| gen. | закон США о коррупции за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act (только в направлении РЯ ⇒ АЯ Alexander Demidov) |
| gen. | Закон США о пищевых аллергенах и защите потребителя | FALPCA (вступивший в силу с 1 января 2006 г. emmaus) |
| gen. | Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Закон США "О предотвращении использования детей для несения воинской службы" | Child Soldier Prevention Act (CSPA Bratets) |
| gen. | Закон США о противодействии терроризму | USA PATRIOT Act (в общих случаях (напр., в статьях и т.п.) лучше написать именно так, а не давать полную расшифровку Serge1985) |
| gen. | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act (4uzhoj) |
| gen. | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | FREEDOM Support Act (Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | Закон США об иммунитете иностранных суверенных субъектов права | FSIA (Foreign Sovereign Immunities Act Charlotte Malkavian) |
| gen. | Закон США об иностранном суверенном иммунитете | Foreign Sovereign Immunities Act (miripravo.ru Hlaford) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| gen. | Закон США "Об основных полномочиях Государственного департамента" | State Department Basic Authorities Act (4uzhoj) |
| gen. | Закон США об отпуске по семейным обстоятельствам и по состоянию здоровья | Family And Medical Leave Act (zhvir) |
| gen. | Закон США об экономических полномочиях в случае чрезвычайных ситуаций, создаваемых внешней угрозой | International Emergency Economic Powers Act (luisochka) |
| gen. | Закон США 30-х годов "О взаимных торговых соглашениях" | US Reciprocal Trade Agreements Act of the 1930s (Lavrov) |
| gen. | закон Тафта-Хартли | T-H Ban (разрешавший правительству отменять забастовки (в США) grafleonov) |
| gen. | закон тяготения | the law of gravitation |
| gen. | закон убывающего плодородия | law of diminishing return |
| gen. | закон убывающей доходности | law of diminishing marginal returns (Ремедиос_П) |
| gen. | закон убывающей доходности | low of diminishing returns |
| gen. | закон упражнения | law of repetition |
| gen. | закон, устраняющий дефекты существующего права | remedial legislation |
| gen. | закон Фика | Fick's law of diffusion (Fick's laws of diffusion describes diffusion and can be used to solve for the diffusion coefficient, D. They were derived by Adolf Fick in 1855 (WK) Alexander Demidov) |
| gen. | закон ФРГ о контроле над загрязнением воздуха | TA Luft (ptraci) |
| gen. | закон фронтальности | the law of frontality |
| gen. | закон чересчур суров | the law is too tough |
| gen. | закон Чиновета | Chynoweth's law (в САПР) |
| gen. | закон – что дышло: куда повернёшь – туда и вышло | it depends what lawyer is looking at it (askandy) |
| gen. | Закон что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет | Little thieves are hanged but great ones escape (Taras) |
| gen. | Закон штата Арканзас "Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц" | Arkansas Small Business Pass Through Act (molimod) |
| gen. | Закон штата Делавэр о компаниях с ограниченной ответственностью | Delaware Limited Liability Company Act (thefreedictionary.com elena.sklyarova1985) |
| gen. | Закон штата Калифорния "Об обеспечении безопасности питьевой воды и защите от токсичности" от 1986г. | Proposition 65 (inn) |
| gen. | Закон штата Нью-Йорк о финансировании частного домостроения | Private Housing Finance Law (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | закон Штерна-Фольмера | Stern-Volmer law |
| gen. | Закон Янте | Law of Jante (или Who-do-you-think-you-are law wikipedia.org Mira_G) |
| gen. | Закон Японии о местном самоуправлении | Local Autonomy Law (ABelonogov) |
| gen. | когда этот закон войдёт в силу? | when will this law go into effect? |
| gen. | любой закон, отменяющий полностью или частично предыдущий статут | any act repealing in whole or in part any former statute |
| gen. | на этот случай закон не распространяется | the law does not cover this case |
| Игорь Миг | нарушить закон молчания | break the omerta |
| gen. | непреложный закон преподавания | iron law of academia (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре | recent changes in the law are set out in the enclosed booklet |
| gen. | новый закон и старый | a new law and an old one |
| gen. | новый закон на мой случай на меня не распространяется | the new law doesn't touch my case (me) |
| gen. | новый закон никак не распространяется на этот случай | the new law doesn't touch the case at all |
| gen. | новый закон принят городским советом | the new law passed the city council |
| gen. | новый закон утверждён городским советом | the new law passed the city council |
| gen. | нужно соблюдать закон и порядок | law and order must be maintained |
| gen. | Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США, 1980) |
| gen. | объявить закон неконституционным | declare a law unconstitutional |
| gen. | он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его развитие | he knew how this law limited and conditioned progress |
| gen. | он привёл закон, под который подходит данный случай | he quoted the law governing the situation |
| gen. | он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова | he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression |
| gen. | он соблюдает закон до последней запятой | he follows the law to the letter |
| gen. | основной закон государственного устройства | constitution |
| gen. | первый закон спора | First Law of Debate (афоризм Мерфи: никогда не спорьте с дураком – люди могут не заметить между вами разницы ABelonogov) |
| gen. | первый закон Фика | Fick's first law (Fick's first law relates the diffusive flux to the concentration under the assumption of steady state. It postulates that the flux goes from regions of high concentration to regions of low concentration, with a magnitude that is proportional to the concentration gradient (spatial derivative) (WK) Alexander Demidov) |
| gen. | периодический закон химических элементов | periodic law (Менделеева) |
| gen. | постоянное изменение – закон органической жизни | constant change is the law of organic life |
| gen. | применить закон к | invoke the law against (The law was invoked in New York 11 times between 1977 and 1990, including once against Mark David Chapman, murderer of musician John Lennon. wiki (Son of Sam law) Alexander Demidov) |
| gen. | принять закон о бесплатном обслуживании | enact medicare (особенно неимущих, престарелых) |
| gen. | принять закон и т.д. при повторном голосовании | pass a bill a law, etc. on the second vote |
| gen. | пытаться перетолковать закон в свою пользу | seek to twist the law to own advantage |
| gen. | сериал "Закон и порядок" | Law and Order (gulnara11) |
| gen. | ссылаясь на один старый закон, принятый в штате Вирджиния, он обратился по этому поводу в суд | citing an old Virginia law, he argued the matter in court |
| gen. | толковать закон в чью-л. пользу | stretch the law in smb.'s favour |
| Игорь Миг | тот, кому закон не писан | lawless |
| gen. | Федеральный закон лОб оценочной деятельности в РФ" | Federal Valuation Law (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный закон "О днях воинской славы Победных днях России" | Federal Law "About the Days of War Glory Victory Days of Russia" (SergeyL) |
| gen. | федеральный закон "О днях воинской славы Победных днях России" | Federal Law About the Days of War Glory Victory Days of Russia (SergeyL) |
| gen. | Федеральный закон "О противодействии коррупции" | Federal Law On Countering Corruption (kremlin.ru grafleonov) |
| gen. | Федеральный закон "О рынке ценных бумаг" | Federal Law "On the Securities Market" (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Федеральный закон об автомобильных дорогах | Federal Roads Act (Федеральный закон "Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" от 08.11.2007 N 257-ФЗ Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральный закон "Об аудиторской деятельности" | Federal Law on Auditing (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральный закон "Об аудиторской деятельности" | Federal Auditing Act (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральный закон "Об аудиторской деятельности" | Federal law On auditing activities (Amanda) |
| gen. | Федеральный закон об ослаблении режима торговых марок | Federal Trademark Dilution Act (manoylishka) |
| gen. | Федеральный закон "Об оценочной деятельности в РФ" | Federal Valuation Law (wiki Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Федеральный закон от 19 февраля 1993 года № 4528-1 "О беженцах" | Federal Refugees Act No. 4528-1 of 19 February 1993 |
| gen. | Федеральный закон РФ о коммерческой тайне | Federal Law of the Russian Federation on Trade Secrets (WiseSnake) |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года | Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
| gen. | человек, нарушивший закон первый раз | first time offender |
