| Russian | English |
| большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| закрепить болт | harden a bolt in its place |
| закрепить в сознании идею | reinforce the idea (vlad-and-slav) |
| закрепить верёвку | fasten the string (В.И.Макаров) |
| закрепить верёвку | draw the string (В.И.Макаров) |
| закрепить верёвку | fasten a rope |
| закрепить гвоздями или шипами | spike |
| закрепить господствующее положение | tighten domination (MichaelBurov) |
| закрепить дверь гвоздём | fix the door with a nail (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| закрепить документом | formalize (напр., устную договоренность (сторон)) |
| закрепить за | assign to |
| закрепить за | allot to |
| закрепить за | set aside |
| закрепить за | attach (to) |
| закрепить за | reserve for (Alexander Demidov) |
| закрепить за | appoint to |
| закрепить за | reserve |
| закрепить за | attach to |
| закрепить за | assign (to) |
| закрепить за обществом привилегии | establish a corporation in privileges |
| закрепить за собой | secure for oneself (+ acc.) |
| закрепить за собой | obtain (+ acc.) |
| закрепить за собой | get (+ acc.) |
| закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure property to son |
| закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure son |
| закрепить знания | solidify knowledge |
| закрепить или прибить гвоздями или шипами | spike |
| закрепить канатом | cable |
| закрепить колышками | peg down |
| закрепить крышку на ящике | fix a lid on a box |
| закрепить на бумаге | put down in writing (Ремедиос_П) |
| закрепить на бумаге | consummate |
| закрепить на законодательном уровне | enshrine at the statutory level (Although it is unlikely that the definition of futility will ever be enshrined at the statutory level (nor should it, because it inherently depends on ... – by Lawrence J. Schneiderman and Nancy S. Jecker Tamerlane) |
| закрепить нитку | fasten off a thread |
| закрепить нитку | fasten a thread of |
| закрепить орфографические нормы | fix the spelling |
| закрепить орфографию | fix the spelling |
| закрепить оторвавшуюся доску | fix a loose plank (а lid, the door, etc., и т.д.) |
| закрепить палатку | anchor a tent |
| закрепить палатку | anchor a tent to the ground |
| закрепить палатку колышками | fix a tent by means of pegs (a picture by nails, etc., и т.д.) |
| закрепить парус | make up a sail |
| закрепить петлю | fasten a stitch off (в вязанье) |
| закрепить петлёй | loop |
| закрепить плинтус | fasten baseboard (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| закрепить плёнку | fix a film |
| закрепить преобладающее влияние | tighten domination (MichaelBurov) |
| закрепить результат | fix the result (WiseSnake) |
| закрепить решение | resolve (MichaelBurov) |
| закрепить решение | rule (MichaelBurov) |
| закрепить решение | actuate (MichaelBurov) |
| закрепить решение | dispose of (MichaelBurov) |
| закрепить решение | ordain (MichaelBurov) |
| закрепить решение | fix upon (MichaelBurov) |
| закрепить решение | cinch (MichaelBurov) |
| закрепить решение | terminate (MichaelBurov) |
| закрепить решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| закрепить решение | regulate (MichaelBurov) |
| закрепить решение | complete (MichaelBurov) |
| закрепить сделку | clinch a bargain |
| закрепить сделку | clench a bargain |
| закрепить славу | seal one's fame (Гевар) |
| закрепить снастями | tackle |
| закрепить снимок | fix a photographic negative |
| закрепить спустившуюся петлю | take up a dropped stitch |
| закрепить тональность | establish a key |
| закрепить что-либо узлом | secure with a knot |
| закрепить успех | make it last (Ремедиос_П) |
| закрепить успех | consolidate a success (Anglophile) |
| закрепить успех | make it permanent (Ремедиос_П) |
| закрепить успех | follow up a success (Anglophile) |
| закрепить успех | nail down a success |
| закрепить часть имущества за женой | jointure |
| закрепить часть наследства за женой | jointure |
| закрепить штифтом | sprig |
| нам надо закрепить книжную полку | we must have this bookshelf this bolt, the plank, etc. fixed (и т.д.) |
| он без труда может закрепить эту деталь и быть уверенным, что это надёжно | he may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight |
