 |
| Russian | English |
| Закрой варежку! | Shut your cakehole! (BrE Anglophile) |
| закрыли тему | let's get out of this conversation (Moscowtran) |
| закрыли тему | the subject is closed (отказ продолжать обсуждение чего-либо 4uzhoj) |
| закрыть варежку | zip up (VLZ_58) |
| закрыть вопрос | get something sorted once and for all (4uzhoj) |
| закрыть гештальт | bring to a close (VLZ_58) |
| закрыть гештальт | get it over with (VLZ_58) |
| закрыть гештальт | have closure (m_rakova) |
| закрыть глаза на | get past the fact that (Баян) |
| закрыть пасть | keep gob shut (ad_notam) |
| закрыть рот | back off (Yeldar Azanbayev) |
| закрыть кому-л. рот угрозами | stop smb.'s mouth with threats (with bribes, etc., и т.д.) |
| закрыть тему | drop the subject (dimock) |
| закрыться в себе | go to one's shell (Sunny_J) |