| Subject | Russian | English |
| construct. | Асфальтовую изоляцию заливайте между поверхностью и опалубкой | Pour asphalt insulation between the surface and the formwork |
| slang | баки заливать | cheat (Andreyka) |
| gen. | вода заливается за воротник | the rain is trickling down one's neck |
| Makarov. | вода поднимается и заливает пляж | tide is running up the beach |
| Makarov. | вода поднимается и заливает пляж | the tide is running up the beach |
| nautic. | волна заливает бак | sea washes over the bows |
| gen. | ври дальше, заливай! | tell it to the marines (One of the suggested origins is tell that to the horse marines; such a corps being nonexistent, as marines are a sea-going force, the last expression means tell it to someone who does not exist, because real people will not believe it Bullfinch) |
| inf. | город заливало нагонной водой | the city was flooded by a wind-driven wave |
| Makarov. | дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна | the children laughed at the clown's antics |
| gen. | дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна | the children laughed at the clown's antics |
| Makarov. | дождь заливал окна | the rain sheeted against the windows |
| Makarov. | дождь заливал окна | rain sheeted against the windows |
| Makarov. | если вы не будете регулярно заливать масло, то мотор внезапно может начать заедать | if you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning |
| cliche. | заливай больше! | yeah, right! (reaction of disbelief: Yeah, right! = Ага, заливай больше! ART Vancouver) |
| house. | заливайте воду реже | less refills (sankozh) |
| mech.eng., obs. | заливать алебастром | grout (опору, фундамент) |
| Makarov. | заливать антифриз в систему | put in antifreeze (напр. охлаждения автомобиля) |
| mech.eng. | заливать вкладыш антифрикционным металлом | babbit the brass |
| Makarov. | заливать асфальтом | spread asphalt |
| road.wrk. | заливать асфальтом | pave (ART Vancouver) |
| Gruzovik, road.surf. | заливать асфальтом | asphalt |
| Makarov. | заливать асфальтом | lay asphalt |
| gen. | заливать асфальтом | asphalt |
| gen. | заливать баббитом | babbitt |
| Makarov. | заливать баббитом | line with babbitt metal (e. g., a bearing; напр., подшипник) |
| Makarov. | заливать баббитом | line with babbitt (e. g., a bearing; напр., подшипник) |
| Makarov. | заливать баббитом | line with babbit |
| auto. | заливать баббитом | babbit metal |
| mil., arm.veh. | заливать подшипник баббитом | babbit |
| Makarov. | заливать баббитом | deposit babbitt (e. g., in a bearing; напр., подшипник) |
| Makarov. | заливать баббитом | deposit babbit in |
| Makarov. | заливать баббитом | babbitt (e. g., a bearing; напр., подшипник) |
| gen. | заливать баббитом | babbit |
| auto. | заливать баббитом изношенный подшипник | remetal a bearing |
| Makarov. | заливать баббитом подшипник | line with babbitt metal a bearing |
| Makarov. | заливать баббитом подшипник | line with babbitt a bearing |
| gen. | заливать багрянцем | vermeil |
| tech. | заливать бензин | prime (в карбюратор) |
| transp. | заливать бензин | dope the motor |
| gen. | заливать бензин в автомобиль | pump gas (Дмитрий_Р) |
| construct. | заливать бетон водой | pond (для выдержки) |
| construct. | заливать бетонное покрытие | pour slabs |
| construct. | заливать бетоном | underpour |
| gen. | заливать бетоном | concrete |
| mech.eng., obs. | заливать бетоном | grout |
| mil. | заливать бетоном пусковые шахты ракет | plug tubes |
| oil | заливать буровым раствором | grout in |
| Makarov. | заливать в автомобиль горючее | fill up |
| oil | заливать в горшок | pot |
| construct., met. | заливать в изложницу | form |
| Makarov. | заливать в себя | knock back (обыкн. о большом количестве спиртного) |
| chem. | заливать в тигель | pot |
| chem. | заливать в чашу | pot |
| chem. | заливать в чрен | pot |
| mech.eng. | заливать вкладыш | babbit the brass |
| mech.eng. | заливать вкладыш | line the brass |
| mil., arm.veh. | заливать вкладыш | line (подшипника) |
| auto. | заливать вкладыш | pad |
| mech.eng., obs. | заливать вкладыш | run a bearing |
| transp. | заливать вкладыш антифрикционным металлом | babbit the brass |
| combust. | заливать вкладыш антифрикционным сплавом | babbit the brass |
| therm.eng. | заливать вкладыш баббитом | babbit the brass |
| auto. | заливать вкладыш подшипника | pour a bearing (баббитом) |
| railw. | заливать вкладыши | pad (подшипника) |
| mech.eng. | заливать вкладыши | line the brasses (подшипника) |
| tech. | заливать вкладыши | babbit the brasses |
| gen. | заливать водой | wet (тлеющие угли и т.п.; обыкн. wet down) |
| Makarov. | заливать водой | wet down (тлеющие угли и т. п.) |
| gen. | заливать водой | wat (тлеющие угли и т.п.; обыкн. wet down) |
| tech. | заливать водой | pond (для выдержки) |
| gen. | заливать водой | overwater |
| gen. | заливать водой | dowse (Екатерина Лебедева) |
| gen. | заливать водой | float |
| gen. | заливать водой | wet down (тлеющие угли) |
| gen. | заливать что-либо воском | flow wax over |
| slang | "заливать", врать | chuck (boy, was I chucking it – ну и заливал же я Irene LEVCHUK) |
| gen. | заливать галоши | mend galoshes |
| Gruzovik, footwear | заливать галоши | mend galoshes |
| Makarov. | заливать гальваностереотип | back up |
| tech. | заливать герметиком | seal |
| Makarov. | заливать гидравлической жидкостью | fill in hydraulic fluid |
| idiom. | заливать горе | drink away sorrows (Wakeful dormouse) |
| gen. | заливать горе | drown sorrows in wine (вином) |
| Gruzovik | заливать горе вином | drown one's sorrows in wine |
| gen. | заливать горе вином | drown grief in wine |
| tech. | заливать горючее | dope |
| gen. | заливать горючим | dope |
| Makarov. | заливать гравировку белилами | fill the engraving with white |
| torped. | заливать гравировку краской | fill the engraving with paint |
| IT | заливать границу | stroke path (в графических редакторах) |
| gen. | заливать густым соусом | blanket |
| Makarov. | заливать двигатель | prime an engine |
| transp. | заливать топливом двигатель | prime an engine |
| Makarov. | заливать двигатель или насос | prime an engine or pump |
| wood. | заливать двигатель перед пуском | prime |
| Makarov. | заливать деления шкалы белой краской | fill scale divisions white |
| Makarov. | заливать дефекты на отливках | cast in flaws |
| Makarov. | заливать дорогу асфальтом | spread asphalt on a road |
| Makarov. | заливать дорогу асфальтом | lay asphalt on a road |
| Makarov. | заливать жидкий металл чугун в конвертер | charge the hot metal in a converter (при переделе чугуна в сталь) |
| Makarov. | заливать жидким или полужидким раствором | larry |
| archit. | заливать жидким раствором | to larry |
| construct. | заливать жидким раствором | grout |
| construct. | заливать жидким раствором или цементным тестом | grout |
| construct. | заливать жидким строительным раствором | grout |
| seism. | заливать жидким цементным тестом | grout |
| shipb. | заливать жидким цементом | grout |
| Gruzovik, inf. | заливать за галстук | booze |
| jarg. | заливать за галстук | put it down neck |
| jarg. | заливать за галстук | was neck |
| electr.eng. | заливать: заделывать | embed |
| Makarov. | заливать затоплением | flood out (имущество) |
| gen. | заливать известковым раствором | grout |
| cartogr. | заливать инком | ink up |
| tech. | заливать карбюратор | tickle a carburettor |
| cook. | заливать кипятком | cover with boiling water (sankozh) |
| polym. | заливать компаундом | pot |
| Makarov. | заливать компаундом | pot in a compound |
| Makarov. | заливать компаундом | encapsulate in a compound |
| meat. | заливать консервы | top up (рассолом, соусом) |
| tech. | заливать консервы | top up (рассолом, соусом) |
| Makarov. | заливать консервы | top (рассолом, соусом) |
| gen. | заливать корму | poop |
| nautic. | заливать корму попутной волной | poop |
| Gruzovik | заливать краской | give a wash of paint |
| Makarov. | заливать луг | flush a meadow |
| mil., arm.veh. | заливать масло | renew the oil |
| tech. | заливать маслом | top up with oil (напр., гидроаппарат) |
| Makarov. | заливать напр. гидроаппарат маслом | top up with oil |
| mech.eng., obs. | заливать машину | petrol (горючим) |
| Makarov. | заливать металл в форму | pour metal in a mould |
| Makarov. | заливать металл в форму | cast metal in a mould |
| tech. | заливать микромодуль компаундом | pot a microminiature module in a compound |
| tech. | заливать микромодуль компаундом | pot a microcircuit module in a compound |
| Makarov. | заливать мостовую асфальтом | spread asphalt on a pavement |
| mech.eng., obs. | заливать мотор | prime an engine |
| Makarov. | заливать мыло в формы | frame soap |
| Gruzovik | заливать наглухо | seal off |
| mining. | заливать насос | prime (перед пуском) |
| Makarov. | заливать насос | prime a pump (перед пуском) |
| construct. | заливать насос | prime a pump |
| mech.eng., obs. | заливать оловом | tin |
| el.chem. | заливать оттиск | back the deposit |
| Makarov. | заливать охлаждающей жидкостью | fill in refrigerant |
| nautic. | заливать пазы | pay (деревянного настила палубы) |
| nautic. | заливать пазы смолою | pay |
| tech. | заливать палубу | sweep the deck (о волнении) |
| gen. | заливать перед пуском | prime (насос) |
| tech. | заливать перколятор раствором | flood the charge in the percolator |
| Makarov. | заливать подушку слезами | water one's pillow with tears |
| construct. | заливать подшипник | reline |
| Makarov. | заливать подшипник | line a bearing |
| Makarov. | заливать подшипник | babbit a bearing |
| Makarov. | заливать подшипник | babbitt a bearing |
| mil., arm.veh. | заливать подшипник | make up a bearing |
| mil., arm.veh. | заливать подшипник | run |
| O&G, oilfield. | заливать подшипник баббитом | babbit a bearing |
| transp. | заливать подшипник нижней головки шатуна | run a big-end |
| auto. | заливать подшипник нижней головки шатуна | run a big end |
| mech.eng., obs. | заливать подшипник баббитом по размеру | pour a bearing to size (т.е. так, чтобы не требовалось последующей расточки) |
| Makarov. | заливать подшипник трения баббитом | line a sleeve bearing |
| Makarov. | заливать подшипник трения баббитом | babbit a sleeve bearing |
| auto. | заливать подшипники | rebed (при ремонте) |
| gen. | заливать пожар | put out a fire |
| archit. | заливать полужидким раствором | to larry |
| food.ind. | заливать расплавленным припоем | splash |
| tech. | заливать раствором | larry (жидким или полужидким) |
| Makarov. | заливать раствором | grout in (e. g., concrete; напр., бетон) |
| construct. | заливать раствором | grout in |
| gen. | заливать раствором | grout |
| gen. | заливать румянцем | redden |
| gen. | заливать румянцем, краской | rose |
| met. | заливать сверху | pour from the top |
| Makarov. | заливать светом | flood with light |
| gen. | заливать светом | overshine |
| Makarov. | заливать своё горе | drown one's sorrows |
| Makarov. | заливать своё горе вином | drown one's grief in wine |
| Makarov. | заливать своё горе вином | drown one's sorrows in wine (В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | заливать себе | download |
| Gruzovik | заливать скатерть вином | spill wine on a tablecloth |
| O&G | заливать скважину | plug a well (MichaelBurov) |
| oil | заливать скважину цементом | plug |
| gen. | заливать подушку слезами | water with tears |
| tech. | заливать снизу | pour from the bottom |
| hydr. | заливать строительным раствором | grout |
| silic. | заливать строительным раствором | larry |
| auto. | заливать топливо | fuel |
| auto. | заливать топливо | fuel up |
| transp. | заливать топливо | fuel-up |
| dril. | заливать топливом | fuel up |
| mil., tech. | заливать топливом | fuel |
| nautic. | заливать топливом | dope (цилиндры двигателя) |
| auto. | заливать топливом баки | petrol |
| slang | заливать тоску спиртным | self medicate (The act of taking illegal drugs or alcohol in attempt to alleviate anxiety, stress, or certain mental disorders – UrbanDic ParanoIDioteque) |
| tech. | заливать трансформатор компаундом | pot a transformer |
| tech. | заливать тушью | ink up |
| Gruzovik | заливать тушью | ink in |
| met., Makarov. | заливать форму | cast |
| construct. | заливать цемент | pour cement (MichaelBurov) |
| oil | заливать цементным раствором | cast in cement |
| oil | заливать цементным раствором | cement in |
| tech. | заливать цементным раствором | cement |
| tech. | заливать цементным раствором | grout (жидкой консистенции) |
| dril. | заливать цементным раствором | grout in |
| mech.eng., obs. | заливать цементным раствором | grout |
| construct. | заливать цементом | cast in cement |
| oil | заливать цементом | plug (скважину) |
| mining. | заливать цементом | cement in |
| road.wrk. | заливать цементом | cement-in (швы покрытия) |
| archit. | заливать цементом | grout |
| O&G, sakh. | заливать цементом | plug a well |
| el. | заливать цементом | cast-in cement |
| gen. | заливать цилиндры горючим | dope |
| Makarov. | заливать часть текста чёрной краской | blacken out |
| gen. | заливать часть текста чёрной краской | black out |
| Makarov. | заливать чернилами | blot out (обыкн. случайно) |
| Makarov. | заливать чёрной краской | blacken out |
| Makarov. | заливать чёрной краской | black out |
| tech. | заливать швы цементным раствором | grout joints |
| auto. | заливать шов припоем | sweat |
| tech. | заливать штейн | charge the matte |
| el. | заливать электролит в аккумулятор | activate |
| cartogr. | заливать элементы нагрузки карты | stick up |
| progr., inf. | заливаться в | be squashed into (одной консолидированной фиксацией: Changes will be squashed into dev. – Изменения будут заливаться в ветку кода dev одной консолидированной фиксацией. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заливаться горючими слезами | weep bitter tears |
| gen. | заливаться горючими слезами | cry bitter tears |
| Makarov. | заливаться жаворонком | sing like a lark |
| Makarov. | заливаться краской | pink up |
| Makarov. | заливаться краской | blush (от смущения, стыда) |
| gen. | заливаться краской | flush |
| gen. | заливаться краской | pink |
| gen. | заливаться краской от смущения, стыда | blush |
| Gruzovik | заливаться лаем | bay |
| Gruzovik | заливаться лаем | bark furiously |
| comp.sl. | заливаться на прод | go out to production (напр., говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| gen. | заливаться песней | break into a song |
| Gruzovik, mus. | заливаться песней | break into a song |
| gen. | заливаться песней | warble |
| gen. | заливаться петухом | talk big (to someone – перед кем-то q3mi4) |
| gen. | заливаться румянцем | blush (от смущения, стыда) |
| gen. | заливаться румянцем | rose |
| Gruzovik | заливаться румянцем | blush all over |
| gen. | заливаться румянцем | redden |
| Makarov. | заливаться румянцем от смущения | blush for |
| Makarov. | заливаться румянцем от смущения | blush at |
| gen. | заливаться румянцем от смущения | blush |
| Makarov. | заливаться румянцем от стыда | blush for |
| Makarov. | заливаться румянцем от стыда | blush at |
| gen. | заливаться румянцем от стыда | blush |
| Gruzovik | заливаться слезами | burst into tears |
| gen. | заливаться слезами | cry stoutly |
| gen. | заливаться слезами | cry copiously (Ivan Pisarev) |
| gen. | заливаться слезами | cry uncontrollably (Ivan Pisarev) |
| gen. | заливаться слезами | weep many a tear (Ivan Pisarev) |
| gen. | заливаться слезами | weep tears (Ivan Pisarev) |
| gen. | заливаться слезами | shed a tear (Ivan Pisarev) |
| gen. | заливаться слезами | weep hard (Ivan Pisarev) |
| gen. | заливаться слезами | weep bitterly (Ivan Pisarev) |
| gen. | заливаться слезами | shed tears (Ivan Pisarev) |
| gen. | заливаться слезами | break into sobbing tears (Ivan Pisarev) |
| gen. | заливаться слезами | cry like a baby (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | заливаться слезами | melt into tears |
| Makarov. | заливаться слезами | cry heart out |
| gen. | заливаться слезами | cry bitterly (Ivan Pisarev) |
| gen. | заливаться слезами | water |
| gen. | заливаться слезами | melt in tears |
| gen. | заливаться слезами | dissolve in tears |
| gen. | заливаться смехом | roll with laughter (Tanya Gesse) |
| idiom. | заливаться смехом | laugh like little Audrey (Баян) |
| Makarov. | заливаться смехом | bubble over with laughter |
| Makarov. | заливаться смехом | burst out laughing |
| Makarov. | заливаться смехом | laugh away |
| inf. | заливаться смехом | in stitches (VLZ_58) |
| Makarov. | заливаться смехом | bubble with laughter |
| Gruzovik | заливаться смехом | roar with laughter |
| Gruzovik | заливаться смехом | break into laughter |
| gen. | заливаться смехом | laugh uproariously |
| gen. | заливаться смехом | laugh immoderately |
| gen. | заливаться смехом | trill with laughter |
| gen. | заливаться соловьём | spruik (Pippy-Longstocking) |
| proverb | заливаться соловьём | sing like a songbird (SergeiAstrashevsky) |
| slang | заливаться соловьём | spieling |
| gen. | заливаться соловьём | sing like a nightingale |
| gen. | заливаться ярким румянцем | overflush |
| med. | заливают в парафин | embedded in paraffin (Nikolay99) |
| slang | заливающийся соловьём | going |
| gen. | заливаясь слезами | drowned in tears |
| gen. | заливаясь слезами | dissolved in tears |
| Makarov. | канарейка заливается трелью в своей клетке | the canary is trilling in its cage |
| Makarov. | канарейка заливается трелью в своей клетке | canary is trilling in its cage |
| tech. | карбюратор заливает | carburettor is flooded |
| Gruzovik, auto. | карбюратор заливает | the carburetor is flooded |
| gen. | карбюратор заливает | carburetor is flooded |
| mech.eng., obs. | кожух вокруг стыка двух труб, куда заливается расплавленный свинец | jointer |
| inf., mean.1 | кончай заливать | give me a break! (выражение легкого недоверия readerplus) |
| Makarov. | корабль стало заливать водой | the ship began to waterlog |
| Makarov. | на улице заливается, кукарекает, надрывается петух | outside a rooster cock-a-doodle-doos, crows, goes cock-a-doodle-doo |
| inf., mean.1 | не заливай! | give me a break! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | не заливайте | don't pile it on |
| Игорь Миг | не надо нам тут заливать! | cut the shit! |
| proverb | огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять | add fuel oil to the fire |
| proverb | огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять | add fuel oil to the fire flames |
| proverb | огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять | add fuel to the fire flames |
| proverb | огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять | add fuel to the fire (дословно: Добавлять топливо (масло) в огонь) |
| proverb | огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять | add oil to the flames |
| gen. | огонь маслом заливать-лишь огня прибавлять | add fuel to the flame (AlexP73) |
| Makarov. | он заливает | he talks large |
| gen. | он заливал и дурачился | he was yarning and clowning |
| gen. | он заливался смехом | he laughed like mad (захлёбывался от смеха) |
| Makarov. | он заливался смехом | he laughed like mad |
| gen. | он заливался смехом | he gurgled with laughter |
| Makarov. | он любит заливать | he likes to pile it on |
| gen. | она заливалась слезами | she had a good cry |
| mech.eng., obs. | охлаждающая жидкость заливает станок | the coolant drenches the machine |
| construct. | Пазухи между облицовочными плитами и стеной заливайте в несколько приёмов | Fill cavities between facing slabs and the wall with mortar several times |
| idiom. | перестань заливать! | come off it! (Andrey Truhachev) |
| gen. | пот заливает глаза | sweat is pouring into someone's eyes (grafleonov) |
| Makarov. | прилив поднимается и заливает пляж | tide is running up the beach |
| Makarov. | прилив поднимается и заливает пляж | the tide is running up the beach |
| media. | процедура обработки киноплёнки, при которой негатив заливается раствором для скрытия физических дефектов в плёнке | wet printing |
| gen. | птицы заливались трелью | the birds were trilling |
| gen. | река заливает землю | the river gains on the land |
| gen. | река заливает плотину | a river sweeps over the dam |
| fire. | сбивать пламя и заливать тлеющие угли | blacken |
| met. | сваривать, заливая расплавленным металлом | castweld |
| Makarov. | снова заливать баббитом | remetal |
| gen. | солнечные лучи, проникавшие через окно, заливали комнату | the sunshine came streaming in through the windows |
| gen. | солнце заливало землю своими лучами | the sun poured forth its rays |
| Makarov. | солнце заливало своими лучами озеро | the sunlight transfused the lake |
| Makarov. | солнце заливало своими лучами озеро | sunlight transfused the lake |
| Makarov. | солнце через окна заливало комнату светом | the sun was steaming in through the window |
| mech.eng., obs. | форма вокруг стыка двух труб, куда заливается расплавленный свинец | jointer |
| idiom. | хватит заливать | cut the bull (ElenaMark) |
| gen. | Хватит заливать! | Tell that to the marines! (Alex Lilo) |
| Makarov. | хватит тут заливать мне про то, что больше не будешь курить и прочее | don't give me that never-smoke-again crap talk and all |
| low | хорош заливать! | cut the crap (Cut the crap, Larry. I know you've been all over my file by now.) |
| inf., mean.1 | хорош заливать! | give me a break! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Хорош заливать! | Pull the other one! (dimock) |
| austral., slang | человек, который заливает | bullshit artist |
| austral., slang | человек, который заливает | bull artist |
| mil., arm.veh. | чрезмерно заливать | overprime (горючим) |
| gen. | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются | the girl is so shy that she colours when a man speaks to her |
| gen. | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются | the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her |
| gen. | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают | the girl is so shy that she colours when a man speaks to her |
| gen. | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают | the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her |
| gen. | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина | the girl is so shy that she colours when a man speaks to her |
| gen. | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина | the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her |
