| Russian | English |
| вода заливается за воротник | the rain is trickling down one's neck |
| ври дальше, заливай! | tell it to the marines (One of the suggested origins is tell that to the horse marines; such a corps being nonexistent, as marines are a sea-going force, the last expression means tell it to someone who does not exist, because real people will not believe it Bullfinch) |
| дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна | the children laughed at the clown's antics |
| заливать асфальтом | asphalt |
| заливать баббитом | babbitt |
| заливать баббитом | babbit |
| заливать багрянцем | vermeil |
| заливать бензин в автомобиль | pump gas (Дмитрий_Р) |
| заливать бетоном | concrete |
| заливать водой | wet (тлеющие угли и т.п.; обыкн. wet down) |
| заливать водой | wat (тлеющие угли и т.п.; обыкн. wet down) |
| заливать водой | overwater |
| заливать водой | dowse (Екатерина Лебедева) |
| заливать водой | float |
| заливать водой | wet down (тлеющие угли) |
| заливать что-либо воском | flow wax over |
| заливать галоши | mend galoshes |
| заливать горе | drown sorrows in wine (вином) |
| заливать горе вином | drown one's sorrows in wine |
| заливать горе вином | drown grief in wine |
| заливать горючим | dope |
| заливать густым соусом | blanket |
| заливать известковым раствором | grout |
| заливать корму | poop |
| заливать краской | give a wash of paint |
| заливать наглухо | seal off |
| заливать перед пуском | prime (насос) |
| заливать пожар | put out a fire |
| заливать раствором | grout |
| заливать румянцем | redden |
| заливать румянцем, краской | rose |
| заливать светом | overshine |
| заливать себе | download |
| заливать скатерть вином | spill wine on a tablecloth |
| заливать подушку слезами | water with tears |
| заливать тушью | ink in |
| заливать цилиндры горючим | dope |
| заливать часть текста чёрной краской | black out |
| заливаться горючими слезами | cry bitter tears |
| заливаться краской | flush |
| заливаться краской | pink |
| заливаться краской от смущения, стыда | blush |
| заливаться лаем | bay |
| заливаться лаем | bark furiously |
| заливаться песней | break into a song |
| заливаться песней | warble |
| заливаться петухом | talk big (to someone – перед кем-то q3mi4) |
| заливаться румянцем | blush (от смущения, стыда) |
| заливаться румянцем | rose |
| заливаться румянцем | blush all over |
| заливаться румянцем | redden |
| заливаться румянцем от смущения | blush |
| заливаться румянцем от стыда | blush |
| заливаться слезами | burst into tears |
| заливаться слезами | cry stoutly |
| заливаться слезами | cry copiously (Ivan Pisarev) |
| заливаться слезами | cry uncontrollably (Ivan Pisarev) |
| заливаться слезами | weep many a tear (Ivan Pisarev) |
| заливаться слезами | weep tears (Ivan Pisarev) |
| заливаться слезами | shed a tear (Ivan Pisarev) |
| заливаться слезами | weep hard (Ivan Pisarev) |
| заливаться слезами | weep bitterly (Ivan Pisarev) |
| заливаться слезами | shed tears (Ivan Pisarev) |
| заливаться слезами | break into sobbing tears (Ivan Pisarev) |
| заливаться слезами | cry like a baby (Ivan Pisarev) |
| заливаться слезами | cry bitterly (Ivan Pisarev) |
| заливаться слезами | water |
| заливаться слезами | melt in tears |
| заливаться слезами | dissolve in tears |
| заливаться смехом | roll with laughter (Tanya Gesse) |
| заливаться смехом | roar with laughter |
| заливаться смехом | break into laughter |
| заливаться смехом | laugh uproariously |
| заливаться смехом | laugh immoderately |
| заливаться смехом | trill with laughter |
| заливаться соловьём | spruik (Pippy-Longstocking) |
| заливаться соловьём | sing like a nightingale |
| заливаться ярким румянцем | overflush |
| заливаясь слезами | drowned in tears |
| заливаясь слезами | dissolved in tears |
| карбюратор заливает | carburetor is flooded |
| не надо нам тут заливать! | cut the shit! |
| огонь маслом заливать-лишь огня прибавлять | add fuel to the flame (AlexP73) |
| он заливал и дурачился | he was yarning and clowning |
| он заливался смехом | he laughed like mad (захлёбывался от смеха) |
| он заливался смехом | he gurgled with laughter |
| она заливалась слезами | she had a good cry |
| пот заливает глаза | sweat is pouring into someone's eyes (grafleonov) |
| птицы заливались трелью | the birds were trilling |
| река заливает землю | the river gains on the land |
| река заливает плотину | a river sweeps over the dam |
| солнечные лучи, проникавшие через окно, заливали комнату | the sunshine came streaming in through the windows |
| солнце заливало землю своими лучами | the sun poured forth its rays |
| Хватит заливать! | Tell that to the marines! (Alex Lilo) |
| эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются | the girl is so shy that she colours when a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются | the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают | the girl is so shy that she colours when a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают | the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина | the girl is so shy that she colours when a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина | the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her |
