| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическое заливное устройство для банок | automatic cell filler |
| pack. | амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-situ cushioning |
| tech. | амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-place cushioning (способ упаковки) |
| pack. | амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-place cushioning (для перевозки хрупких изделий) |
| energ.ind. | быстродействующая заливная система пожарозащиты | rapid action deluge fire protection system |
| tech. | винт заливной крышки | filler cap screw |
| tech. | давление заливной крышки | filler cap pressure |
| Makarov. | делать заливное | glaze (из мяса или рыбы) |
| auto. | дистанционное управление открытием лючка заливной горловины топливного бака | remote control fuel filler flap release (MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление открытием лючка заливной горловины топливного бака | remote control fuel filler flap (MichaelBurov) |
| fire. | доступ к заливной горловине топливного бака | fuel-tank filler access |
| tech. | доступ к заливной крышке радиатора | radiator cap access |
| tech. | заглушка заливного отверстия | prime plug (Irina Verbitskaya) |
| tech. | заглушка прокачного заливного клапана | fill vent plug |
| wood. | заливная бондарная тара | tight cooperage |
| tech. | заливная бочка | tight barrel |
| tech. | заливная бочка | wet cask |
| tech. | заливная бочка | tight cooperage |
| forestr. | заливная бочка | wet barrel |
| tech. | заливная бочка | tight cask |
| pack. | заливная бочка | liquidproof light-weight barrel |
| O&G | заливная вода | priming charge |
| geol. | заливная вода | priming charge (насоса) |
| tech. | заливная воронка | fill funnel (translator911) |
| med.appl. | заливная головка | filling probe (Tatyana_yakovleva) |
| mining. | заливная головка | spelter socket (a crosshead-related term Aiduza) |
| avia. | заливная горловина | scupper filler |
| tech. | заливная горловина | filler |
| hydraul. | заливная горловина | filling port (akulich) |
| tech. | заливная горловина | filler neck (бака) |
| oil | заливная горловина | filler (бака) |
| avia. | заливная горловина | fill |
| avia. | заливная горловина | neck |
| avia. | заливная горловина | fill pot |
| tech. | заливная горловина | filler (не фильтр) |
| auto. | заливная горловина | tank filler |
| tech. | заливная горловина | filler port |
| avia. | заливная горловина | scupper assy |
| astronaut. | заливная горловина бака | tank filler |
| tech. | заливная горловина бака | tank filler neck |
| tech. | заливная горловина бака трактора | tractor tank filler neck |
| tech. | заливная горловина котла | tank filler |
| tech. | заливная горловина котла цистерны | tank filler |
| tech. | заливная горловина маслобака | hydraulic tank filler neck |
| avia. | заливная топливная горловина на крыле | overwing filler |
| aeron. | заливная горловина на крыле | overwing filler (топливная) |
| avia. | заливная горловина на крыле | overwing filler port |
| avia. | заливная топливная горловина под крылом | underwing filler (для больших самолетов) |
| tech. | заливная горловина радиатора | radiator filler neck |
| fire. | заливная горловина топливного бака | fuel tank filler |
| tech. | заливная горловина топливного бака | fuel tank filler neck |
| road.wrk. | заливная долина | plain flood |
| forestr. | заливная клёпка | wet stave |
| construct. | заливная кровля | flooding roof |
| construct. | заливная кровля | water-filled flat roof |
| construct. | заливная кровля | water-filled roof |
| tech. | заливная крышка | filling cap (Пан) |
| tech. | заливная крышка | filler cap |
| tech. | заливная крышка | filler cap cover |
| tech. | заливная крышка аккумулятора | battery filler cap |
| tech. | заливная крышка бака | tank filler cap |
| transp. | заливная крышка бака системы рулевого управления | steering tank filter cap |
| tech. | заливная крышка бака системы рулевого управления | steering tank filler cap |
| tech. | заливная крышка в сборе | filler cap assembly |
| tech. | заливная крышка для топлива | fuel filler cap |
| tech. | заливная крышка, заливной колпачок | fill cap (топливного бака, резервуара масла Secretary) |
| tech. | заливная крышка маслобака | hydraulic tank filler cap |
| tech. | заливная крышка маслобака | hydraulic reservoir filler cap |
| tech. | заливная крышка маслобака коробки передач | transmission hydraulic tank filler cap |
| tech. | заливная крышка маслобака трактора | tractor hydraulic tank filler cap |
| tech. | заливная крышка радиатора | radiator coolant filler cap |
| tech. | заливная крышка радиатора | radiator filler cap |
| tech. | заливная крышка радиатора | coolant filler cap |
| tech. | заливная крышка расширительного бачка | recovery bottle filler cap |
| tech. | заливная крышка расширительного бачка | expansion bottle filler cap |
| tech. | заливная крышка расширительного бачка системы охлаждения | coolant water expansion/holding tank filler cap |
| tech. | заливная крышка системы охлаждения | cooling system filler cap |
| tech. | заливная крышка тормозного бачка | brake tank filler cap |
| railw. | заливная маслёнка | priming tan |
| plast. | заливная масса | pourable sealing compound |
| gen. | заливная осетрина | jellied sturgeon |
| Gruzovik, auto. | заливная помпа | priming pump |
| mech.eng., obs. | заливная пробка | priming plug (насоса) |
| mining. | заливная пробка | priming switch (насоса) |
| auto. | заливная пробка | filler plug |
| O&G | заливная пробка | priming plug |
| tech. | заливная пробка | fill plug |
| tech. | заливная пробка дифференциала | differential filler plug |
| tech. | заливная пробка коробки передач | transmission filler plug |
| tech. | заливная пробка моментной ступицы конвейера | conveyor torque hub filler plug |
| geol. | заливная пробка насоса | priming plug |
| tech. | заливная пробка редуктора отбора мощности | transfer gearbox filler plug |
| fish.farm. | заливная рыба | jellied fish (dimock) |
| Makarov. | заливная рыба | fish in aspic |
| construct. | заливная свая | mould bag pile (mould-bag pile: The mould bag pile reinforcement can effectively strengthen the sand layer v-kite) |
| tech. | заливная сетка | filler screen |
| tech. | заливная сетка бака | tank filler screen |
| tech. | заливная сетка коробки передач | transmission filler screen |
| roll. | заливная смазка | splash lubrication (разбрызгиванием) |
| Gruzovik, cook. | заливная телятина | veal in aspic |
| cook. | заливная телятина | jellied veal |
| build.mat. | заливная теплоизоляция | Blown-in insulation (выглядит так  wordpress.com she-stas) |
| ecol. | заливная терраса | floodplain terrace |
| geol. | заливная терраса | flood plain |
| avia. | заливная топливная горловина на крыле | overwing filler |
| auto. | заливная труба | filling tube |
| Makarov. | заливная труба | filler pipe |
| tech. | заливная трубка | priming tube |
| tech. | заливная трубка | filler tube |
| tech. | заливная трубка | filling tube |
| avia. | заливная трубка масла | oil level tube |
| foundr. | заливная чаша литниковой системы | pouring cup (VLZ_58) |
| gen. | заливное блюдо | aspic |
| cook. | заливное говяжье филе | filet of beef in aspic (13.05) |
| cook. | заливное из говяжьей солонины | jellied corned beef |
| gen. | заливное из дичи | chaud-froid |
| food.ind. | заливное из кролика | rabbit brawn |
| Makarov. | заливное из кролика | rabbit brown |
| meat. | заливное из мяса | galantine (также птицы, рыбы) |
| meat. | заливное из мяса | jellied meat |
| Makarov. | заливное из мяса | jelled meat |
| food.ind. | заливное из мяса, птицы, рыбы | galantine |
| gen. | заливное из ножек | jellied feet |
| cook. | заливное из рыбы | fish jelly |
| gen. | заливное из рыбы | bourride (с желтками и чесноком) |
| cook. | заливное из свинины | jellied pork |
| Gruzovik, cook. | заливное из телятины | veal in aspic |
| Makarov. | заливное из телячьих ножек | calf's-foot jelly |
| cook. | заливное из языка | jellied tongue |
| gen. | заливное кушанье | aspic |
| Gruzovik, cook. | заливное кушанье | aspic |
| Makarov. | заливное озеро | bay lake |
| tech. | заливное отверстие | fill port |
| transp. | заливное отверстие | oil feed opening (напр. подшипника) |
| mining. | заливное отверстие | fill opening (soa.iya) |
| mining. | заливное отверстие | fluid fill (soa.iya) |
| met. | заливное отверстие | filling opening |
| automat. | заливное отверстие | oil feed opening (напр., подшипника) |
| tech. | заливное отверстие | filler opening |
| tech. | заливное отверстие | filler hole |
| mil. | заливное отверстие | filling orifice |
| tech. | заливное отверстие бака | tank filler opening |
| tech. | заливное отверстие маслобака | hydraulic tank filler opening |
| mining. | заливное отверстие масляного фильтра | oil fill opening (soa.iya) |
| tech. | заливное отверстие радиатора | radiator filler opening |
| O&G, casp. | заливное отверстие системы | system fill port (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заливное поле | paddy field (fa158) |
| agric. | заливное проливное, поливное рисоводство | wet rice growing (sea holly) |
| gas.proc. | заливной анкер | cast in anchor (Fuat) |
| gas.proc. | заливной анкер | cast anchor (Fuat) |
| gas.proc. | заливной анкер | cast-in-place anchor (Fuat) |
| construct. | заливной анкер | grouted anchor |
| auto. | заливной бачок | header |
| mil., arm.veh. | заливной бачок | header tank |
| tech. | заливной бачок | filler tank |
| sanit. | заливной биологический фильтр | contact bed |
| auto. | заливной винт | filler screw (paulik) |
| el. | заливной гальванический элемент | hydroelectric cell |
| mining. | заливной карман | pour pocket (Aiduza) |
| nautic. | заливной клапан | priming valve |
| build.mat. | заливной компаунд | filling compound (Boris54) |
| tech. | заливной кран | filler valve |
| el.chem. | заливной кран | sealed tap |
| geol. | заливной кран | priming cup |
| mech.eng., obs. | заливной краник | priming cup (для заливки в мотор горючего перед пуском) |
| mil., arm.veh. | заливной краник | priming cock |
| forestr. | заливной лес | floodplain forest |
| forestr. | заливной лес | inundated forest |
| Makarov. | заливной лес | flooded forest |
| ecol. | заливной луг | inundated meadow |
| geogr. | заливной луг | fen |
| ecol. | заливной луг | water meadow |
| ecol. | заливной луг | overflow meadow |
| ecol. | заливной луг | flow meadow |
| Makarov. | заливной луг | floodplain meadow |
| dial. | заливной луг | callow (по берегам ирландских рек Franka_LV) |
| tech. | заливной луг | fresh-shore meadow |
| tech. | заливной луг | flow-water meadow |
| Makarov. | заливной луг | flood land |
| gen. | заливной луг | river meadow |
| hydrol. | заливной луг | haugh |
| Gruzovik, hydrol. | заливной луг | bottom-land meadow |
| fish.farm. | заливной луг | inundation meadow (dimock) |
| fish.farm. | заливной луг | flood lain meadow (dimock) |
| hydrol. | заливной луг | haughland |
| Makarov. | заливной луг | a flood bed |
| gen. | заливной луг | bottom-land meadow |
| hydr. | заливной луг | periodically flooded meadow |
| Makarov. | заливной луг | a flood land |
| Makarov. | заливной луг | flood bed |
| road.wrk. | заливной луг | tidal flat |
| ecol. | заливной луг | bottomland meadow |
| ecol. | заливной луг | flood meadow |
| ecol. | заливной луг | flood plain meadow |
| gen. | заливной луг | water-meadow |
| gen. | заливной луг | flood plain |
| meteorol. | заливной лёд | bay ice |
| tech. | заливной насос | primer |
| oil | заливной насос | priming pulser |
| O&G | заливной насос | priming pump |
| Makarov. | заливной насос | pump primer |
| Makarov. | заливной насос | filling pump |
| met. | заливной носок | tapping spout (ipesochinskaya) |
| pipes. | заливной патрубок | filling fixture (igisheva) |
| tech. | заливной патрубок | filler pipe |
| tech. | заливной патрубок | filler tube |
| pipes. | заливной патрубок | filling fitting (igisheva) |
| tech. | заливной патрубок | filler tube assembly |
| tech. | заливной патрубок | filler pipe assembly |
| tech. | заливной патрубок коробки передач | transmission filler tube |
| tech. | заливной патрубок коробки передач | transmission filler tube assembly |
| tech. | заливной патрубок раздельного управления | differential steering filler tube |
| ecol. | заливной пойменный луг | flow meadow |
| ecol. | заливной пойменный луг | inundated meadow |
| ecol. | заливной пойменный луг | water meadow |
| ecol. | заливной пойменный луг | floodplain meadow |
| ecol. | заливной пойменный луг | bottomland meadow |
| gen. | заливной пьяница | heavy drinker |
| food.ind. | заливной угорь | jellied eels |
| cook. | заливной угорь | jellied eel (традиционное британское блюдо) |
| tech. | заливной узел | filler group |
| typogr. | заливной участок | solid |
| polygr. | заливной участок изображения, напечатанный тремя красками | three-color solid |
| Makarov. | заливной фильтр | filling strainer |
| cook. | заливной цыплёнок | chicken aspic (dagordan) |
| auto. | заливной шприц | priming pump |
| Gruzovik, auto. | заливной штуцер | tank filler |
| mil., arm.veh. | заливной штуцер | filling plug |
| mil. | заливной штуцер | filler |
| Makarov. | заливной язык | tongue in aspic |
| Makarov. | заливной язык | jellied tongue |
| cook. | заливной языковой хлеб | jellied tongue loaf |
| food.ind. | заливной языковый хлеб | jellied tongue loaf |
| forestr. | заливные бочки | tight cooperage (для жидкостей) |
| forestr. | заливные бочки | wet cooperage (для жидкостей) |
| tech. | заливные землечерпание | flood lands |
| ecol. | заливные земли | flood plain lands |
| hydrol. | заливные земли | flood land |
| ecol. | заливные земли | flood lands |
| agrochem. | заливные земли | flood plain land |
| food.ind. | заливные изделия | jelly goods |
| food.ind. | заливные изделия | jellied goods |
| geol. | заливные льды | bay ice |
| can., Makarov. | заливные мозги | jellied brains |
| gen. | заливные поймы | flood plains |
| ichtyol. | заливный менхэден | large-scaled menhaden (Brevoortia patronus) |
| ichtyol. | заливный менхэден | gulf menhaden (Brevoortia patronus) |
| pipes. | заливный патрубок | filling fixture (igisheva) |
| pipes. | заливный патрубок | filling fitting (igisheva) |
| auto. | замок крышки заливной горловины топливного бака | fuel filler lid lock |
| fire. | импровизированная установка заливного типа | improvised deluge set |
| O&G, tengiz. | калибровка заливным способом | wet calibration method (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | ключ замка крышки заливной горловины топливного бака | fuel lid key |
| wood. | клёпка для заливной бочкотары | tight stave |
| Makarov. | комбинированный заливной и воздушный фильтр | snifting filter |
| wood. | комплект клёпок для заливной тары | tight shook |
| tech. | контрольно-заливная заглушка | dipstick/fill plug |
| tech. | контрольно-заливная заглушка привода насоса | pump drive dipstick/fill plug |
| tech. | контрольно-заливная пробка | level check/fill plug |
| tech. | контрольно-заливная пробка | level/fill plug |
| tech. | контрольно-заливная пробка | level plug |
| tech. | контрольно-заливная пробка | check/fill plug |
| tech. | контрольно-заливная пробка бортовой передачи | final drive level/fill plug |
| tech. | контрольно-заливная пробка дифференциала | differential level/fill plug |
| tech. | контрольно-заливная пробка дифференциала моста с управляемыми колёсами | steer axle differential level/fill plug |
| tech. | контрольно-заливная пробка для масла | oil level/fill plug |
| tech. | контрольно-заливная пробка моста | axle check/fill plug |
| tech. | контрольно-заливная пробка полости подшипника ведущей шестерни | pinion bearing cavity level/fill plug |
| tech. | контрольно-заливная пробка секции направления | direction section level/fill plug |
| tech. | контрольно-заливное отверстие | level/fill opening |
| tech. | контрольный и заливной трубопровод | level/fill line |
| tech. | кронштейн заливного патрубка силовой передачи | power train oil filler tube bracket |
| tech. | крышка доступа к заливной пробке | cap access cover |
| tech. | крышка доступа к заливной пробке маслобака | hydraulic tank cap access cover |
| tech. | крышка доступа к заливной пробке радиатора | radiator cap access cover |
| tech. | крышка доступа к заливной пробке топливного бака | fuel tank cap access cover |
| mining. | крышка заливного отверстия c закручивающейся крышкой | twist-type fill cap (soa.iya) |
| tech. | крышка заливной горловины | filler cap |
| auto. | крышка заливной горловины | filler cap |
| avia. | крышка заливной горловины | filler door |
| auto. | крышка заливной горловины бачка омывателя ветрового стекла | windshield washer reservoir filler cap (translator911) |
| transp. | крышка заливной горловины бачка стеклоомывателя ветрового стекла | windscreen washer reservoir filler cap |
| dril. | крышка заливной горловины для гидравлической платформы | cap filler for hydraulic skid (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | крышка заливной горловины на крыле | overwing filler cap |
| tech. | крышка заливной горловины топлива | fuel filler cap |
| auto. | крышка заливной горловины топливного бака | fuel filler flap |
| auto. | крышка заливной горловины топливного бака | fuel filler lid |
| auto. | крышка заливной горловины топливного бака | tank cap |
| auto. | крышка заливной горловины топливного бака | fuel tank cap |
| avia. | крышка заливной горловины топливного бака | fuel cap |
| auto. | лючок заливной горловины топливного бака | fuel filler flap (MichaelBurov) |
| tech. | мембрана заливной крышки | filler cap diaphragm |
| auto. | механизм отпирания крышки заливной горловины топливного бака | fuel filler flap release |
| oil | муфта соединения заливного рукава с приёмным нефтепроводом | filling connection |
| tech. | настройка давления заливного клапана бака | tank filler valve pressure setting |
| tech. | ограничитель в заливной горловине бака | filler tube restrictor (для неэтилированного бензина) |
| Makarov. | ограничитель в заливной горловине бака | filter tube restrictor (для неэтилированного бензина) |
| tech. | отверстие заливной пробки | filler plug opening |
| tech. | отверстие контрольно-заливной пробки | level/fill plug opening |
| tech. | отверстие под заливную крышку | filler cap opening |
| tech. | отверстие под заливную пробку | filler plug hole |
| tech. | отверстие проверки уровня и заливной пробки | level check/fill plug opening |
| geol. | отложения заливной террасы | flood plain accumulation |
| yacht. | палубная заливная горловина | deck scupper |
| transp. | паровоздушный клапан в пробке заливного отверстия системы охлаждения | radiator relief valve |
| gen. | пойти заливными лугами | strike across the water-meads (lulic) |
| mil., arm.veh. | пробка заливного отверстия | priming plug (наливной горловины) |
| auto. | пробка заливного отверстия | oil hole plug (Masha_Hillton) |
| tech. | пробка заливного отверстия | filler plug |
| tech. | пробка заливной горловины | filler plug |
| tech. | пробка заливной горловины | filler neck plug |
| electr.eng. | прожектор заливного света | surface washer (на кронштейне для подсветки наружных стен, рекламы nikolkor) |
| tech. | прокладка заливной крышки | filler cover gasket |
| tech. | прокладка заливной крышки | filler cap gasket |
| tech. | прокладка заливной крышки коробки передач | transmission filler cap gasket |
| tech. | прокладка заливной крышки радиатора | radiator filler cap gasket |
| transp. | пружина крышки заливной горловины топливного бака | fuel filler lid spring |
| mech.eng., obs. | рап заливная воронка | hopper ash |
| Makarov. | рыбное заливное | fish aspic |
| sport. | с заливным освещением | floodlit (о спортплощадке Asudar) |
| avia. | сетка заливной горловины | filler neck screen (топливного бака) |
| avia. | сетка заливной горловины | filler neck screen |
| Makarov. | система содержания заливного луга | water-meadow system |
| tech. | сливная / заливная пробка | fill/drain plug |
| fire. | спринклерная установка пожаротушения заливного типа | deluge set |
| wood. | станок для изготовления заливных бочек | machine for liquid barrels |
| Makarov. | тара амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-situ cushioning |
| Makarov. | тара амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-place cushioning |
| auto. | труба заливной горловины топливного бака | fuel filler tube |
| tech. | трубка заливной горловины | filler neck tube |
| transp. | трубка заливной горловины топливного бака | fuel filler tube |
| mil., arm.veh. | угольник заливной горловины картера | housing filler elbow |
| tech. | уплотнение заливной крышки | filler cap seal |
| tech. | шейка заливной горловины | filler neck |
| cook. | язык заливной | tongue in aspic (VLZ_58) |
