| Subject | Russian | English |
| gen. | во время взлёта самолёта у меня заложило уши | my ears popped on take off. |
| Makarov. | во время взлёта самолёта у него заложило уши | his ears popped on take off |
| busin. | выкуп заложенного имущества | redemption |
| law | выкупить заложенное имущество | againbuy |
| construct. | до прокладки кабеля необходимо заложить в траншею трубы | before laying cables it's necessary to lay pipes in the trench |
| gen. | дом был заложили за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for L10,000 |
| Makarov. | дом заложили за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for £10000 |
| Makarov. | ей заложило грудь | she feels like her chest is stuffed up |
| Makarov. | ей заложило нос | her nose is stuffed up |
| Makarov. | ей заложило уши | her ears are blocked |
| slang | желание заложить за воротник по четвергам | thurst (thirst+Thursday  urbandictionary.com VLZ_58) |
| law | заложенная вещь | pledge |
| law | заложенная вещь | pawn |
| bank. | заложенная облигация | hypothecated bond |
| econ. | заложенная ценная бумага | pawned stock |
| math. | заложил фундамент для | anyone writing a book on Riemann surface theory would be influenced by the work of H. Weyl, who laid the foundations for (the theory of abstract Riemann surfaces) |
| construct. | Заложите в кладку стальные детали | Set metal inserts in the brickwork |
| gen. | заложите чем-либо это место | put something to mark the place |
| gen. | заложить базу | lay the basis for (чего-либо) |
| gen. | заложить бельё в стиральную машину | load a washing-machine |
| gen. | заложить бомбу | plant a bomb (triumfov) |
| gen. | заложить бомбу замедленного действия | plant a ticking time bomb (okh_m) |
| product. | заложить в бюджет | include into budget (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заложить в бюджет | budget for smth (sneezing_zebra) |
| Gruzovik | заложить в ломбард | pawn |
| gen. | заложить в проект | design in (greyhead) |
| amer. | заложить в расчёт | factor in (We factored sick days and vacations in when we prepared the work schedule. Val_Ships) |
| mil. | заложить взрывчатку | put the explosive (e.g. to put the explosive into the borehole Soulbringer) |
| gen. | заложить винный погреб | put down a cellar of wine |
| gen. | заложить вираж | bank a steep turn (Рина Грант) |
| bridg.constr. | заложить возможность | make provision for (That addition exists only in the artist's imagination, although back when the bridge was designed, provision was made for a second level for rail and streetcars. They just never got around to building it. The lower span, of course, would have opened for boats. (Chuck Davis) -- была предусмотрена / заложена возможность второго пролёта для железнодорожного и трамвайного транспорта
ART Vancouver) |
| math. | заложить все возможные варианты | allow for all possibilities (Andrey Truhachev) |
| gen. | заложить всё, что можно | be mortgaged to the hilt (Anglophile) |
| mining. | заложить выработанное пространство | stow the goaf |
| mining. | заложить выработанное пространство | gob up |
| Makarov. | заложить город | found a city |
| gen. | заложить динамит | dynamite |
| busin. | заложить долю | pledge a share (Johnny Bravo) |
| Makarov. | заложить дом | put a plaster on a house |
| gen. | заложить в погреба дополнительную партию вина | put in another supply of wine |
| Makarov. | заложить драгоценности | pawn jewels |
| slang | заложить друга | narc |
| slang | заложить друга | squeal on a friend (I admire you. I think it's great that you don't squeal on a friend. ART Vancouver) |
| fin. | заложить её в бюджет | budget (spanishru) |
| slang | заложить за воротник | wet whistle (VLZ_58) |
| slang | заложить за воротник | tank up |
| Makarov. | заложить за галстук | under one's belt |
| Gruzovik, inf. | заложить за галстук | have a few drinks under one's belt |
| humor. | заложить за галстук | put away a lot of booze (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | заложить за галстук | have a drink |
| inf. | заложить за галстук | have a few drinks under belt |
| Makarov. | заложить за галстук | have a few Scotches under belt |
| gen. | заложить за галстук | be on a bender |
| Makarov. | заложить заряд динамита в узком месте реки | dynamite the gorge of the river |
| gen. | заложить здание | lay the foundation stone |
| Makarov. | заложить и перезаложить имение | encumber an estate with mortgages |
| gen. | заложить и перезаложить имение | incumber an estate with mortgages |
| econ. | заложить имущество | pawn one's property |
| inf., Canada | заложить имущество | plaster (особ. дом) |
| gen. | заложить имущество | bond |
| gen. | заложить информацию в компьютер | put the information in one's computer (The officers put the information in their computers and realized the theft had just been reported in the last two hours. ART Vancouver) |
| gen. | заложить камень | lay the foundation stone (Andy) |
| gen. | заложить карету | get a coach ready |
| gen. | заложить карету | horse a carriage |
| shipb. | заложить кат | cat-head |
| nautic. | заложить кат | cathead (вк) |
| Makarov. | заложить кирпичами | brick up |
| gen. | заложить кирпичом | brick up |
| gen. | заложить кирпичом | build up (окно, дверь) |
| gen. | заложить кирпичом | brick in |
| construct. | заложить клин | insert a wedge |
| Makarov. | заложить колодец | open well |
| gen. | заложить колодец | open a well |
| Makarov. | заложить корабль | lay down a ship |
| gen. | заложить краеугольный камень | lay the foundation stone (for; напр., в развитие чего-либо clck.ru dimock) |
| gen. | заложить краеугольный камень | lay the corner stone |
| hockey. | заложить крутой вираж | do a buttonhook (VLZ_58) |
| zoot. | заложить лошадей | harness horses |
| Игорь Миг, media. | заложить мешками с песком | sandbag |
| slang | заложить напарника | narc |
| gen. | заложить недвижимость | hypothecate |
| construct. | заложить нишу | fill in a niche |
| mech.eng., obs. | заложить новую заготовку в приспособление | reload the fixture |
| archit. | заложить окно | build in a window (закладывать окно) |
| Makarov. | заложить окно | mure up a window |
| agr. | заложить опыт | start an experiment |
| forestr. | заложить основание | ground |
| gen. | заложить основание | lay the groundwork (Taras) |
| fig. | заложить основание | lay the foundation (чего-либо) |
| math. | заложить основание | H. Weyl laid the foundations for the theory of abstract Riemann surfaces |
| gen. | заложить основание | lay the foundations (чего-либо) |
| gen. | заложить основу | lay a foundation |
| gen. | заложить основу | lay the ground work (AMlingua) |
| gen. | заложить основу | form the basis (Darwin’s theories formed the basis for modern scientific thought. ART Vancouver) |
| gen. | заложить основу | lay down a base (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | заложить основу | establish a framework (MichaelBurov) |
| media. | заложить основу | lay basis (bigmaxus) |
| gen. | заложить основу | provide the basis (Paulichatte) |
| fig. | заложить основу | lay the foundation (for sth. – чего-л.: The video game industry in this city has laid the foundation for a thriving VR / AR industry. ART Vancouver) |
| fig. | заложить основу | lay the foundation |
| Gruzovik | заложить основу чего-либо | lay the basis for |
| Игорь Миг | заложить основу | set the stage for |
| Makarov. | заложить основу | give a grounding |
| Makarov. | заложить основу | lay the foundation s of something (чего-либо) |
| gen. | заложить основу | make a start toward (You can make a start toward improving your personality. VPK) |
| gen. | заложить основу | lay the groundwork (of Phyloneer) |
| gen. | заложить основу | give a grounding (для... – in... Anglophile) |
| Игорь Миг | заложить основу для | lay the groundwork for |
| math. | заложить основу для | the paper laid the groundwork for (the modern physics of ...) |
| Игорь Миг | заложить основу для | do the groundwork for |
| gen. | заложить основу для | provide a basis for (I. Havkin) |
| econ. | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life (financial-engineer) |
| gen. | заложить основы | lay the basis for (чего-либо) |
| dipl. | заложить основы | lay the groundwork for (чего-либо) |
| Игорь Миг | заложить основы | lay the groundwork |
| gen. | заложить основы | lay the foundations of/for (ad_notam) |
| gen. | заложить основы | establish a path for (чего-либо sankozh) |
| Игорь Миг | заложить основы | do the groundwork for |
| Игорь Миг | заложить основы | do the groundwork |
| gen. | заложить основы | lay down the foundation for (чего-либо raf) |
| gen. | заложить основы для | lay the ground for (Bogdan._) |
| commer. | заложить основы местного рынка | establish the local market (ART Vancouver) |
| dipl. | заложить основы отношений | lay the foundations of relations |
| dipl. | заложить основы отношений | lay the foundation of relations |
| polit. | заложить основы реформы здравоохранения | lay the foundation for health-care reform (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | заложить палец за палец | cross one's fingers (от сглаза и т.п.) |
| gen. | заложить памятник | found a monument |
| gen. | заложить памятник | found a memorial |
| Makarov. | заложить парк | lay out a park |
| gen. | заложить первый камень | turn the first sod (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| gen. | заложить первый камень | lay the corner stone (В. Бузаков) |
| gen. | заложить первый камень в основание | lay the foundation stone (Ying) |
| gen. | заложить первый камень в основание | lay the first stone in the foundation (Ying) |
| gen. | заложить первый камень / первый кирпич | break ground |
| gen. | заложить перо за ухо | stick a pen behind ear |
| market. | заложить площадку под новое здание | break ground on a new building (akimboesenko) |
| Makarov. | заложить под закладную | take out a mortgage |
| Makarov. | заложить под закладную | raise a mortgage |
| gen. | заложить принцип | lay down a principle |
| railw. | заложить пробки | dowel the holes |
| Makarov. | заложить программу в компьютер | program a computer |
| polit. | заложить прочные основания | lay down the firm foundations (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заложить прочный фундамент | build on a rock |
| construct. | заложить пустоты | fill up cavities |
| mining. | заложить рудник | break the ground |
| Makarov. | заложить руки в карманы | put one's hands in one's pockets |
| Makarov. | заложить руки за голову | cross one's hands behind one's head |
| Makarov. | заложить руки за спину | put one's hands behind one's back |
| gen. | заложить ручку сигарету за ухо | stick a pen а cigarette behind one's ear |
| garden. | заложить сад | lay out a garden (Andrey Truhachev) |
| garden. | заложить сад | set out a garden (Andrey Truhachev) |
| garden. | заложить сад | make a garden (Andrey Truhachev) |
| gen. | заложить свой дом | mortgage house |
| agric. | заложить сельскохозяйственную землю | secure by farmland |
| mining. | заложить скважину | sink a hole |
| O&G. tech. | заложить скважину | sink a well |
| O&G, karach. | заложить скважину | spud to a well (Leonid Dzhepko) |
| O&G | заложить скважину | stake a well (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | заложить скважину | stake |
| dril. | заложить скважину | sink |
| gen. | заложить складки | plait |
| gen. | заложить складку | gather into pleats |
| Makarov. | заложить чью-либо собственность | pawn one's property |
| gen. | заложить средства | allocate fundings (smartlady) |
| Makarov. | заложить старую кобылу | tackle the old mare |
| gen. | заложить судно | lay down a keel |
| gen. | заложить судно | bottomry |
| scient. | заложить теоретические и технические основы | lay the theoretical and technical foundations (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | заложить традицию | establish a tradition (Anglophile) |
| gen. | заложить традицию | set up a tradition (Anglophile) |
| literal., construct. | заложить фундамент | lay the foundation |
| econ. | заложить фундамент | lay the foundations |
| Makarov. | заложить фундамент | lay foundation |
| railw. | заложить фундамент | establish a foundation |
| Игорь Миг | заложить фундамент | lay the groundwork |
| math. | заложить фундамент | lay a foundation |
| construct. | заложить фундамент | lay a foundation strip (from UK "Rated People" DYS guide anita_storm) |
| gen. | заложить фундамент | turn the first sod (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| fig. | заложить фундамент | lay the foundation (напр., добрососедских отношений В.И.Макаров) |
| gen. | заложить фундамент | set the stage (triumfov) |
| gen. | заложить фундамент | lay the foundations of (чего-либо) |
| gen. | заложить фундамент | lay the foundation of (чего-либо) |
| Игорь Миг | заложить фундамент для | do the groundwork for |
| gen. | заложить фундамент для | lay the groundwork for (в переносном смысле trtrtr) |
| gen. | заложить хорошую базу | laid significant groundwork (mascot) |
| econ. | заложить ценные бумаги | take up loan on securities |
| econ. | заложить ценные бумаги | pledge securities |
| gen. | заложить часы | pop watch |
| gen. | заложить часы | pawn a watch |
| econ. | заложить чью-либо собственность | pawn one's property |
| Makarov. | заложить шахту | open mine |
| mining. | заложить шахту | break the ground |
| Makarov. | заложить шахту | open up a mine |
| gen. | заложить шахту | open a mine |
| wood. | заложить шканты | dowel the holes |
| gen. | заложить щель | fill up a gap |
| gen. | заложишь лошадь и отправишься | you will tackle up and go over |
| Makarov. | когда старый колодец высох, его заложили кирпичом | the old well was bricked up when it ran dry |
| Makarov. | лошадь заложила уши | the horse laid his ears back |
| Makarov. | лошадь заложила уши | horse laid his ears back |
| tech. | метод заложенного температурного индикатора | embedded temperature detector method |
| gen. | мне заложило грудь | I feel a heaviness in my chest |
| gen. | мне заложило нос | my nose is stuffed up |
| gen. | мне уши заложило | my ears pop (APN) |
| Makarov. | мусор заложишь-мусор получишь | garbage in, garbage out (принцип, согласно которому программа выдаёт бессмысленные результаты при бессмысленных входных данных) |
| Gruzovik, comp.sl. | мякину заложишь-мякину получишь | GIGO (garbage in, garbage out) |
| Gruzovik, comp.sl. | мякину заложишь-мякину получишь | garbage in, garbage out (abbr. GIGO) |
| gen. | не доверяйте этому человеку, он готов даже друга заложить, если представится случай | don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance |
| mining. | неправильно заложенная скважина | gopher-hole |
| Makarov. | нос заложило | have a stuffed nose |
| Makarov. | нос заложило | have a blocked nose |
| Makarov. | он выкопал картошку и заложил её в хранилище | he dug and pitted the potatoes |
| gen. | он за успех душу заложит | he would sell his soul for success |
| inf. | он заложил всё, что у него было | he put in soak everything he had (Taras) |
| gen. | он заложил всё, что у него было | he put in soak everything he had |
| gen. | он заложил золотые часы, чтобы заплатить за квартиру | he pawned his gold watch to pay the rent |
| Makarov. | он заложил руки за спину | his arms crossed behind him |
| gen. | он заложил руки за спину | he put his hands behind his back |
| gen. | он заложил руки за спину | he crossed his arms behind him |
| Makarov. | он заложил свои часы | he put his watch into hock |
| gen. | он заложил свои часы | his watch is put up the spout |
| gen. | он заложил телевизор | his TV-set is in pawn |
| Makarov. | он простудился, у него заложило нос | his nose is bunged up with cold |
| Makarov. | он шел, заложив руки за спину | he walked with his hands behind his back |
| Makarov. | он шёл, заложив руки за спину | he walked with his hands behind his back |
| busin. | остаточная стоимость заложенного имущества | book value of mortgaged assets |
| bot., Makarov. | поздно заложившийся | accidental |
| Makarov. | предыдущий владелец заложил открытые камины | the previous owner blocked in the open fireplaces |
| Makarov. | предыдущий владелец заложил открытые камины | previous owner blocked in the open fireplaces |
| gen. | предыдущий владелец заложил открытые камины | the previous owner blocked in the open fireplace |
| gen. | сидеть, заложив нога на ногу | sit cross-legged |
| Makarov. | теперь, когда в колодце нет воды, мы должны заложить его кирпичом | now that the well has run dry, we must block it in with bricks |
| gen. | у меня от простуды заложило грудь | the cold took me in the chest |
| gen. | у меня заложило грудь | the cold has settled on my chest |
| gen. | у меня заложило нос | my nose is bunged up (Anglophile) |
| gen. | у него заложило нос | his nose is stuffed up |
| gen. | у него заложило нос | his nose is blocked |
| fant./sci-fi. | у него заложило уши | his ears popped on take off. (при переводе фантастической литературы (данная фраза встретилась при переводе фентези)) |
| gen. | у него уши заложило | his ears are stuffed up |
| gen. | у него уши заложило | his ears are blocked |
| gen. | я готов душу заложить за глоток воды | I would sell my soul for a drink of water (for a glimpse of his face, etc., и т.д.) |
| Makarov. | я простудился, у меня заложило нос | my nose is bunged up with cold |
