| Subject | Russian | English |
| avia. | autobrake-автоматический механизм замедления | A / BRK (Interex) |
| Makarov. | автомобиль "слушается" руля с замедлением | the car understeers ("туго") |
| Makarov. | автомобиль "слушается" руля с замедлением | car understeers ("туго") |
| obs. | без замедления | stayless |
| gen. | "без замедления" | senza rallentando |
| gen. | без замедления | readily |
| math. | без замедления | immediately |
| math. | без замедления | at once |
| gen. | без замедления | forthwith (Liv Bliss) |
| mil., tech. | большое замедление | long delay |
| tech. | большой интервал замедления | long delay (при взрывных работах) |
| econ. | вековая тенденция замедления роста | secular deceleration |
| econ. | "великое замедление" | the great slowdown (A.Rezvov) |
| econ. | Великое замедление | the Great Deceleration (замедление развития экономики развивающихся стран после первой фазы усиленного роста  economist.com genesis1964) |
| media. | величина, обратная коэффициенту замедления | slow wave factor (отношение длины волны в направителе к длине волны в вакууме) |
| antenn. | величина, обратная коэффициенту замедления | velocity factor |
| media. | вероятность замедления соединения | probability of delay |
| biol. | вещество, недостаток которого в пище вызывает замедление роста | limiting nutrient |
| mil., avia. | взрыватель инерционного действия без замедления | graze action (fuze) |
| mil. | взрыватель инерционного действия без замедления | graze action |
| mil. | взрыватель инерционного действия без замедления | graze fuze |
| tech. | взрыватель переменного замедления | selective delay fuse |
| mil., tech. | взрыватель переменного замедления | selective delay fuze (с установкой степени замедления по выбору) |
| mil. | взрыватель переменного замедления | selective delay fuze |
| mil. | дистанционный взрыватель с большим замедлением | long-delay time fuze |
| tech. | взрыватель с большим замедлением | long-delay fuse |
| mil. | взрыватель с большим замедлением | long-delay fuze |
| mil. | взрыватель с взведением при ускорении и срабатыванием при замедлении | acceleration-deceleration fuze (полета снаряда) |
| mil. | взрыватель с замедлением | delay-action fuse |
| mil. | взрыватель с замедлением | delayed-action fuse |
| mil. | взрыватель с замедлением | delay fuse |
| mil. | взрыватель с замедлением | delayed-action fuze |
| mil. | взрыватель с замедлением | delay fuze |
| mil., tech. | взрыватель с замедлением | delay action fuze |
| mil., tech. | взрыватель с замедлением | blasting time fuze |
| mil. | взрыватель с замедлением | time fuse |
| mil. | взрыватель с замедлением | retarded-action fuse |
| mil. | взрыватель с замедлением | short fuse |
| mil. | взрыватель с малым замедлением | short-delay fuse |
| mil. | взрыватель с малым замедлением | short-time fuze |
| mil. | взрыватель с малым замедлением | quick fuze |
| mil., tech. | взрыватель с механическим замедлением | mechanical time fuze |
| tech. | взрыватель с переменным замедлением | variable time fuse |
| tech. | взрыватель с переменным замедлением | selective-delay fuse |
| nautic. | неконтактный взрыватель с переменным замедлением | VT fuze |
| nautic. | неконтактный взрыватель с переменным замедлением | variable time fuze |
| mil., tech. | взрыватель с переменным замедлением | variable-time fuze |
| mil. | взрыватель с переменным замедлением | random delay fuze |
| nautic. | взрыватель с переменным замедлением | selective delayed-action fuze |
| mil. | взрыватель с произвольным замедлением | random delay fuze |
| mil. | взрыватель со средним замедлением | medium-delay fuse |
| mil. | взрывная цепь с замедлением | time train |
| mil. | взрывная цепь с механическим замедлением | mechanical time train |
| nat.res. | влажность замедления роста растений | critical moisture content |
| tech. | внешний коэффициент замедления | intraassembly moderator coefficient (нейтронов) |
| energ.ind. | внешний коэффициент замедления нейтронов | intra-assembly moderator coefficient (вне тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| tech. | внутренний коэффициент замедления | interassembly moderator coefficient (нейтронов) |
| energ.ind. | внутренний коэффициент замедления нейтронов | interassembly moderator coefficient (в тепловыделяющей сборке ядерного реактора) |
| Makarov. | возрастной характер замедления | age character of slowing-down |
| tech. | время замедления | deceleration time |
| mil. | время замедления | delay time |
| Makarov. | время замедления | retardation time |
| tech. | время замедления | slowing down time |
| tech. | время замедления | slowing-down time |
| media. | время замедления | time delay |
| media. | время замедления | running time |
| Makarov. | время замедления | moderation time |
| med. | время замедления кровотока | deceleration time (в эхокардиографии George1) |
| energ.ind. | время замедления нейтронов | slowing down time |
| med. | время замедления пика Е | E-wave deceleration time (pahadoc) |
| media. | время замедления по шлейфу | loop time-delay |
| mil. | выброска десанта, грузов с замедлением раскрытия парашютов | delayed drop |
| railw. | выключение с замедлением | time-lag trip |
| econ. | выравнивающее замедление | balancing delay |
| tech. | гидравлическое замедление | hydraulic retarding |
| fishery | годичные кольца, свидетельствующие о замедлении роста | annulus for growthcheck |
| mil. | головной взрыватель ударного действия сверхмалого замедления | superquick point detonating |
| house. | групповое время замедления | group delay time |
| tech. | движение с замедлением | subsident motion |
| tech. | движение с замедлением | retarding motion |
| nautic. | движение с замедлением | stopping |
| mil. | двухрежимное устройство замедления срабатывания взрывателя | dual-mode impact-delay device |
| media. | делитель с замедлением частоты тактовых импульсов | slowdown divider |
| econ. | демонстрировать тенденции к замедлению в ходе сопоставления с данными прошлого года | exhibit slowing trends on year-earlier comparisons (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| mil. | десантная тара с устройством для замедления падения вращением | revolving package |
| Makarov. | детектор с замедлением нейтронов | moderating detector |
| mil. | дистанционный взрыватель со средним замедлением | medium-delay fuze |
| energ.ind. | диффузионная теория замедления нейтронов | diffusion theory |
| tech. | длина замедления | slowing-down length (нейтронов) |
| tech. | длина замедления | moderation length (нейтронов) |
| energ.ind. | длина замедления нейтронов | moderation length |
| energ.ind. | длительность периода замедления | slowing-down length (напр., нейтронов) |
| therm.eng. | длительность периода замедления | slowing-down length |
| mil., tech. | добавка для замедления процесса схватывания | retarder (бетона) |
| construct. | добавка для замедления процесса схватывания | retarder |
| mil., tech. | добавка для замедления процесса схватывания | retarding agent (бетона) |
| mil., tech. | добавка для замедления процесса схватывания | retarding admixture (бетона) |
| econ. | долговременная тенденция замедления роста | secular deceleration |
| econ. | долговременная тенденция замедления роста | secular deceleration in growth |
| econ. | долговременная тенденция замедления экономического роста | secular deceleration in growth |
| econ. | забастовка в виде преднамеренного замедления темпа работы | slow-down strike |
| econ. | забастовка в виде преднамеренного замедления темпа работы | go-slow strike |
| econ. | забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы | slowdown strike |
| Makarov. | забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы | go-slow strike |
| gen. | забастовка путём намеренного замедления темпов работы | slow-down strike (под видом строгого соблюдения инструкций) |
| tech. | задание координаты замедления привода | motor deceleration planning (рабочего органа) |
| mil. | зажигательная трубка с замедлением 15 сек | 15-second time fuse |
| mil., tech. | зажигательная трубка с замедлением 15 секунд | 15-second time fuze |
| econ. | замедление в результате недостаточной квалификации | skills gap (akimboesenko) |
| tech. | замедление в результате служебного торможения | service braking deceleration |
| tech. | замедление в результате служебного торможения | service-braking deceleration |
| tech. | замедление в результате экстренного торможения | emergency-braking deceleration |
| tech. | замедление в результате экстренного торможения | emergency braking deceleration |
| tech. | замедление взрывателя | fuse delay |
| mil. | замедление взрывателя | fuze delay |
| med. | замедление внутрижелудочковой проводимости | Intraventricular Conduction Delay (harser) |
| antenn. | замедление волны | wave slowing-down |
| tech. | замедление волны | wave retardation |
| antenn. | замедление волны | wave slowing |
| avia. | замедление вращения | spinning down |
| gen. | замедление вращения | spin down |
| media. | замедление времени | time lag |
| media. | замедление времени | time delay |
| shipb. | замедление выпуска | exhaust lag |
| shipb. | замедление выхлопа | exhaust lag |
| mil. | замедление гонки вооружений | deceleration of the arms race |
| tech. | замедление двигателя | engine deceleration |
| med. | замедление движений | negative chronotropism |
| sport. | замедление движения | delay of movement |
| sport. | замедление движения | easying down |
| sport. | замедление движения | easing down |
| sport. | замедление движения | slowness of movement |
| Makarov. | замедление движения | drive-down |
| tech. | замедление до тепловой энергии | thermalization |
| agrochem. | замедление жидкого стока | water-flow retardation |
| gen. | замедление жизненных функций в экстремальных условиях | cryptobiosis (при низкой температуре) |
| econ. | замедление или снижение | slowdown (показателей роста ВВП, инвестиций и т. п. A.Rezvov) |
| радиоакт. | замедление импульсов | pulse time delay |
| радиоакт. | замедление импульсов | pulse delay |
| med. | замедление когнитивных процессов | cognitive slowing (irinaloza23) |
| med. | замедление консолидации перелома | delayed fracture union (Dimpassy) |
| comp. | замедление контроллера | controller inhibit (alfastorm2005) |
| chem. | замедление кристаллизации | inhibition of crystallization |
| med. | замедление коронарного кровотока | slow flow (Vladimir Shevchuk) |
| med. | замедление кровотока | feebleness of circulation |
| med. | замедление кЭЭГ | qEEG slowing (inspirado) |
| sport. | замедление мяча | take pace off the ball (Сквош NavigatorOk) |
| Makarov. | замедление нейтронов | slowing-down of neutron |
| Makarov. | замедление нейтронов | neutron degradation |
| gen. | замедление нейтронов | moderation of neutrons |
| tech. | замедление, обеспечивающее надёжное взрывание | sure-fire delay |
| med. | замедление окостенения костей черепа | skull ossification retardation (Земцова Н.) |
| med. | замедление опорожнения желудка | slowing down gastric emptying (VladStrannik) |
| tech. | замедление отпускания | release lag |
| econ. | замедление оформления операций в период большой активности на рынке | back office crush |
| econ. | замедление оформления операций в период большой активности на рынке | back office crunch |
| media. | замедление пересылки | delay in forwarding (почтового отправления) |
| Makarov. | замедление подъёма | uplift retardation |
| tech. | замедление поезда | train deceleration |
| mil. | замедление полёта снаряда | shell retardation (ytur) |
| mil. | замедление полёта снаряда | retardation of projectile |
| mil. | замедление полёта снаряда | deceleration of projectile |
| refrig. | замедление потока | flow deceleration |
| nautic. | замедление при слеминге | slam deceleration |
| railw. | замедление при торможении | braking retardation |
| gen. | замедление при торможении | brake deceleration (Radomir218) |
| med. | замедление проведения | decreased speed transmission (по нерву ad_notam) |
| med. | замедление проводимости | conduction delay (импульса в проводящей системе) |
| med. | замедление проводимости | conduction multiplication (импульса в проводящей системе) |
| gen. | замедление прогресса | slowdown in progress |
| econ. | замедление промышленного производства | a contraction in industrial production (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| patents. | замедление процедуры | retarding of proceedings |
| tech. | замедление процесса | retardation (напр., эрозии) |
| agric. | замедление процесса | deceleration (напр., роста) |
| math. | замедление процесса | slowing of the a process |
| math. | замедление процесса | process deceleration |
| gen. | замедление процесса | slowdown in the process |
| refrig. | замедление процесса коррозии | corrosion inhibition |
| refrig. | замедление процесса образования накипи | scale inhibition |
| med. | замедление процесса старения | retardation of aging |
| ecol. | замедление процесса эрозии | erosion retardation |
| agrochem. | замедление процесса эрозии | retardation of erosion |
| gen. | замедление процессов старения | anti-ageing (triumfov) |
| energ.ind. | замедление процессов старения материалов | aging mitigation |
| med. | замедление пульса | infrequent pulse (I. Havkin) |
| med. | замедление пульса | slow pulse (I. Havkin) |
| med. | замедление пульса | decreased pulse (I. Havkin) |
| med. | замедление пульса | bradysphygmia (I. Havkin) |
| gen. | замедление работы | friction (какой либо системы, в том числе и программной, напр., If upgrading the Azure AD Connect is going to cause friction vlad-and-slav) |
| account. | замедление развития | recession |
| math. | замедление развития | arrest of development |
| avia. | замедление развития повреждений | damage retardation |
| tech. | замедление распространения | propagation delay |
| tech. | замедление расцепления | release lag (MichaelBurov) |
| psychiat. | замедление реакции | increased reaction time (teterevaann) |
| tech. | замедление реле при отпускании | release lag of a relay |
| Makarov. | замедление реле при отпускании | the release lag of a relay |
| tech. | замедление реле при срабатывании | operate lag of a relay |
| Makarov. | замедление реле при срабатывании | the operate lag of a relay |
| med. | замедление речи | hypophrasia (при нарушениях психики) |
| bot. | замедление роста | growth arrest (Sergei Aprelikov) |
| gen. | замедление роста | stunting slowdown in growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление роста | growth inhibition (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление роста | decelerating growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление роста | slowed growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление роста | lower growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление роста | slow growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление роста | slowing growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление роста | slower growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление роста | slowdown in the growth (CafeNoir) |
| gen. | замедление роста | growth slowdown (Maria Klavdieva) |
| agric. | замедление роста | growth retardation |
| gen. | замедление роста | stunted growth (Ivan Pisarev) |
| med. | замедление роста | stunted height (bigmaxus) |
| econ. | замедление роста | deceleration in growth (экономики Sergei Aprelikov) |
| med. | замедление роста | growth impairment |
| Игорь Миг | замедление роста | slowdown in growth |
| gen. | замедление роста | slowdown (In addition to the currency impact Greencore said it faced significant rise in input costs and a consumer price slowdown in the second half of the ... Alexander Demidov) |
| fin. | замедление роста | slow down |
| gen. | замедление роста | growth rate reduction (lawput) |
| med. | замедление роста из-за неполноценного питания | nutritional dwarfing |
| econ. | замедление роста мировой экономики | slowdown in global economic growth (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | замедление роста производительности | productivity slowdown (A.Rezvov) |
| econ. | замедление роста производства | sag |
| law | замедление роста цен на | slowing prices (Andrew052) |
| adv. | замедление сбыта | sales slowdown |
| adv. | замедление сбыта | lagging sales |
| med. | замедление сердечного ритма | slowing down of the heart rate (Andrey Truhachev) |
| med. | замедление сердечного ритма | deceleration of the heart rate (Andrey Truhachev) |
| med. | замедление сердечного ритма | bradycardia (Andrey Truhachev) |
| med. | замедление синаптической передачи | junctional slowing |
| avia. | замедление скорости | speeding down |
| Makarov. | замедление скорости выделения ферментов | enzyme inhibition |
| Makarov. | замедление созревания | inhibition of ripening (фото; эмульсии) |
| med. | замедление старения | slow aging (ras.ru dimock) |
| agrochem. | замедление стока | runoff retardation |
| construct. | замедление схватывания цемента | cement setting retardation |
| construct. | замедление схватывания цемента | cement setting inhibition |
| construct. | замедление твердения бетона | concrete hardening retardation |
| mil. | замедление темпа | slowing down the rate |
| mil. | замедление темпа | slackening the rate |
| gen. | замедление темпа инфляции | slowdown in inflation |
| gen. | замедление темпа роста инфляции | slowdown in inflation |
| gen. | замедление темпов | slowdown (1. a reduction in speed or activity • a slowdown in economic growth 2. (NAmE) (BrE?go-?slow) a protest that workers make by doing their work more slowly than usual compare work-to-rule. OALD. замедление темпов роста ВВП = GDP growth slowdown Alexander Demidov) |
| econ. | замедление темпов | conveyer of boom (экономического развития) |
| econ. | замедление темпов | cooling of boom (экономического развития) |
| gen. | замедление темпов | go slow |
| econ. | замедление темпов инфляции | disinflation |
| mil., inf. | замедление темпов наступления | fizzing-out of offensive operation |
| construct. | замедление темпов работ | go-slow (вид забастовки) |
| econ. | замедление темпов работы | go-slow (вид забастовки) |
| busin. | замедление темпов работы | going slow |
| gen. | замедление темпов развития | slowdown |
| Игорь Миг | замедление темпов развития экономики | recession |
| gen. | замедление темпов развития экономики | economic slowdown (Alexander Demidov) |
| gen. | замедление темпов роста | slowdown in rate of growth |
| Игорь Миг | замедление темпов роста | slowdown in growth |
| gen. | замедление темпов роста | stunted growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление темпов роста | slower growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление темпов роста | slow growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление темпов роста | slowdown in the growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление темпов роста | slowed growth (Ivan Pisarev) |
| econ. | замедление темпов роста | growth retardation |
| econ. | замедление темпов роста | deceleration |
| account. | замедление темпов экономического роста | growth retardation |
| gen. | замедление темпов роста | decelerating growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление темпов роста | growth inhibition (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление темпов роста | lower growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление темпов роста | stunting slowdown in growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление темпов роста | slowing growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | замедление темпов роста | slowdown (a reduction in speed, activity, or the rate that things are produced: " a worldwide economic slowdown " a slowdown in production. CALD. a slowdown in the US economy. LDOCE. GDP slowdown scuppers prospect of US rate rise | The Times Alexander Demidov) |
| gen. | замедление темпов роста | growth rate reduction (lawput) |
| gen. | замедление темпов роста инфляции | slower rates of inflation (Alexander Demidov) |
| econ. | замедление темпов роста мировой экономики | slowdown in global economic growth (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | замедление темпов роста населения | lagging population |
| energ.ind. | замедление темпов роста производства | stagnation of production |
| Игорь Миг | замедление темпов роста экономики | recession |
| Игорь Миг | замедление темпов экономического развития | slowing down in the economy |
| adv. | замедление темпов экономического развития | economic slowdown |
| gen. | замедление темпов экономического развития | slowdown in growth |
| econ. | замедление темпов экономического роста | growth retardation |
| Игорь Миг | замедление темпов экономического роста | downturn |
| gen. | замедление темпов экономического роста | slackening of the rates of economic growth (Interex) |
| econ. | замедление темпов экономического роста, временный застой в экономике | soft patch (BIU) |
| Игорь Миг | замедление темпов экономического роста и спад производства | recession |
| gen. | замедление течения времени | time dilation |
| med. | замедление трофических процессов | bradytrophia |
| railw. | замедление хода | in caution position |
| mil., avia. | замедление частиц в электрическом поле | field decelerating |
| sport. | замедление шага | slackening the pace |
| med. | замедление эвакуации содержимого желудка | delayed gastric emptying (CubaLibra) |
| Игорь Миг | замедление экономического развития | economic meltdown |
| gen. | замедление экономического развития | slowdown in economy |
| econ. | замедление экономического роста | deceleration of economic growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | замедление экономического роста | slowdown (A.Rezvov) |
| econ. | замедление экономического роста | deceleration in economic growth (Alex_Odeychuk) |
| gen. | замедление экономического роста | slowdown in economic growth (tlumach) |
| Makarov. | замедление электрона в газе | electron degradation in gas |
| chem. | запал с замедлением | delay fuse |
| tech. | запал с замедлением | delayed action igniter |
| construct. | запал с малым замедлением | short delay fusing |
| mil. | инерционный взрыватель с малым замедлением | nondelay fuze |
| construct. | интенсивность замедления | jerk (автомобиля) |
| tech. | камера замедления | delayed fill chamber (в гидравлических муфтах aprop) |
| chem. | кислое вещество для замедления действия щелочных ускорителей вулканизации | antiscorching |
| chem. | кислое вещество для замедления действия щелочных ускорителей вулканизации | antiscorch |
| nautic. | клапан замедления подачи воздуха | air delay valve |
| media. | контакт реле с замедлением на притяжение | time closing feature |
| mil. | контактный взрыватель с малым замедлением | impact short delay fuze |
| tech. | концевой выключатель замедления | deceleration limit switch (Andy) |
| econ. | концепция, основанная на явлениях замедления темпов роста | speedup-slowdown concept (экономического цикла) |
| econ. | концепция, основанная на явлениях ускорения или замедления темпов роста | speedup-slowdown concept (экономического цикла) |
| tech. | короткий интервал замедления | short delay (при взрывных работах) |
| tech. | корпус распределителя замедления | retarder control valve body |
| tech. | корректор угла опережения зажигания, работающий в режиме замедления двигателя | deceleration spark advance control |
| media. | коррекция опорного сигнала путём ускорения/замедления | advance/retard correction (осуществляется в цифровых следящих фильтрах) |
| tech. | коэффициент замедления | moderating coefficient |
| construct. | коэффициент замедления | coefficient of retardation (протекания процесса) |
| Makarov. | коэффициент замедления | delay coefficient |
| Makarov. | коэффициент замедления | inhibition coefficient |
| pharm. | коэффициент замедления | RF (Коэффициент замедления RF) – характеристика относительной скорости перемещения компонента в тонком слое известная также как коэффициент удерживания Rf) в плоскостной хроматографии S3_OPS) |
| electr.eng. | коэффициент замедления | velocity of propagation (термин американского стандарта проводов AWG Sergey Old Soldier) |
| tech. | коэффициент замедления | deceleration factor |
| tech. | коэффициент замедления | moderating ratio |
| avia. | коэффициент замедления | moderation ratio |
| Makarov. | коэффициент замедления линии передачи | velocity factor |
| energ.ind. | коэффициент замедления нейтронов | moderating ratio |
| Makarov. | коэффициент замедления стока | flow retarding coefficient |
| avia. | коэффициент замедления роста трещины Уилера | Wheeler retardation factor |
| Makarov. | кулачок механизма замедления | slow-down cam (листа) |
| Makarov. | лазерное замедление атомов | laser deceleration of atoms |
| energ.ind. | летаргия нейтронов в процессе замедления | neutron lethargy |
| electr.eng. | линейное замедление | Ramp-down (alla2201) |
| neur.net. | линейное замедление | linear slowdown (clck.ru dimock) |
| pharm. | мембранная система замедления | membrane-moderated system (VladStrannik) |
| vulg. | метод задержки оргазма путём замедления или полной остановки фрикций во время совокупления | carezza |
| energ.ind. | методы замедления процессов старения материалов | aging mitigation methods |
| mil. | механизм замедления | delay arming mechanism (инженерной мины) |
| mil. | механизм замедления | retarder (Киселев) |
| mil. | механизм замедления взрыва | burst delay timer |
| tech. | механизм замедления всплытия | delay mooring mechanism |
| tech. | механизм замедления установки взрывателя на боевой взвод | delay arming mechanism |
| tech. | механизм с малым замедлением | non-delay mechanism |
| mil. | механизм с малым замедлением | non-delay mechanism (взрывателя) |
| media. | механическое замедление движения механизма протяжки ленты, вызванное детонацией | drag |
| mil. | мина с часовым механизмом замедления | time-delay action mine (Киселев) |
| avia. | модель замедления роста трещины | crack growth retardation model |
| avia. | модель Уилера замедления | Wheeler retardation model (роста трещины) |
| Makarov. | мощность тормозного механизма при замедлении хода | brake retarding power (автомобиля) |
| econ. | намеренное замедление темпов работы или производства | soldering |
| Makarov. | нейтронное замедление | neutron thermalization |
| Makarov. | нейтронное замедление | neutron moderation |
| tech. | нулевое замедление | zero time (при электровзрывании) |
| energ.ind. | область замедления | moderating region (напр., нейтронов) |
| therm.eng. | область замедления | moderating region |
| mil. | огневая цепь замедления действия | delay action train (взрывателя) |
| tech. | огневая цепь с замедлением | time train |
| tech. | огневая цепь с механическим замедлением | mechanical time train |
| mil., tech. | огнепровод с замедлением | deferred-fire fuze |
| mil. | огнепровод с замедлением | deferred-fire fuse |
| gen. | оптимальное время электронного замедления | optimum electronic timing (soa.iya) |
| tech. | ось быстрого замедления | fast retardation axis |
| tech. | ось замедления | retardation axis |
| tech. | ось слабого замедления | slow retardation axis |
| tech. | отрегулированное замедление | adjusted delay |
| tech. | отсечка топлива в режиме замедления | deceleration fuel shutoff (автомобиля) |
| med. | ощущение дезориентации и замедление умственной деятельности | milkbrain (finebyme) |
| Makarov. | параметр замедления | deceleration parameter (при разбегании галактик) |
| tech. | переключатель возврата и замедления | resume/decel switch |
| nautic. | переключатель механизма замедления всплытия | delay mooring switch (всплывающей с грунта якорной мины) |
| nautic. | переключатель механизма замедления всплытия | delay-mooring switch |
| tech. | переносная панель замедления | creeping panel (Racooness) |
| construct. | переходно-скоростная полоса замедления | diverging lane |
| econ. | период замедления темпов развития экономики | period of slowdown in the economy (Alex_Odeychuk) |
| media. | печатание идентичных кадров с целью замедления действия сцены кинофильма | frame stretch |
| railw. | плавное замедление | smooth retardation |
| tech. | плотность замедления | slowing-down density (нейтронов) |
| tech. | площадь замедления нейтронов | slowing-down area of neutrons |
| tech. | положение замедления | retarded position |
| tech. | положение замедления | decelerated position |
| construct. | полоса замедления | deceleration lane |
| shipb. | поправка на замедление | correction for lag |
| tech. | постепенное замедление | acceleration lag |
| tech. | процесс замедления | moderating process (нейтронов) |
| Makarov. | путь замедления | slowing-down length |
| tech. | равномерное замедление | uniform retardation |
| mil., avia. | разгон-замедление | acceleration/deceleration |
| construct. | разжижение с замедлением срока схватывания | flowability with extended set |
| mil., tech. | размыкатель с замедлением | time release |
| tech. | регистр замедления | deceleration register (привода подачи) |
| construct. | регулирование замедления | deceleration control |
| tech. | регулятор, обеспечивающий плавное замедление движения потока | deceleration flow control valve |
| tech. | режим замедления | lugdown mode |
| tech. | режим замедления | deceleration mode |
| tech. | резкое замедление | check |
| econ. | резкое замедление развития | overcooling |
| econ. | резкое замедление экономического развития | overcooling |
| tech. | реле без замедления | instantaneous relay |
| tech. | реле отпускает с замедлением | the relay is slow to reset |
| Makarov. | реле отпускает с замедлением | the relay is slow to drop out |
| tech. | реле с замедлением | lagged relay |
| electr.eng. | реле с замедлением | sluggered relay |
| tech. | реле с замедлением | delay relay |
| tech. | реле с замедлением | lag relay |
| tech. | реле с замедлением на отпуск | inertia relay |
| tech. | реле с замедлением на отпускание | SR relay |
| tech. | реле с замедлением на отпускание | slow-release relay |
| tech. | реле с замедлением на отпускание | slow-cutting relay |
| nautic. | реле с замедлением на отпускание | slow-releasing relay |
| tech. | реле с замедлением на притяжение | inertia relay |
| electr.eng. | реле с замедлением на срабатывание | slow-operating release |
| tech. | реле с замедлением на срабатывание | slow-operate relay |
| nautic. | реле с замедлением на срабатывание | slow-operating relay |
| tech. | реле срабатывает с замедлением | the relay is slow to operate |
| shipb. | релейное замедление | relay timing |
| avia. | рефлекс замедления работы сердца | cardioinhibitory reflex |
| energ.ind. | решётка активной зоны ядерного реактора с запасом по замедлению | overmoderated lattice |
| nautic. | решётка с запасом по замедлению | overmoderated lattice |
| Makarov. | решётка с избыточным замедлением | overmoderated lattice |
| mil. | ручная граната ударного действия с замедлением | percussion and delay action hand grenade |
| mil., tech. | с замедлением | delayed |
| mil., tech. | с замедлением | delay action |
| seism. | с малым замедлением | short-delay |
| mil. | сверхмалого замедления | superquick (о взрывателе) |
| tech. | сечение замедления | slowing-down cross section |
| Makarov. | сечение замедления нейтрона | slowing-down area |
| tech. | сигнал на замедление | decrease signal (рабочего органа) |
| meteorol. | сила замедления | retarding force |
| mil., tech. | система замедления | delay system (во взрывателе) |
| mil. | система замедления | delay system (во взрывателе) |
| construct. | система замедления вращения | despin system |
| mil. | система замедления падения АБ | bomb retarding system |
| mil. | система замедления падения и обеспечения плавучести грузов | retardation and floatation system (сбрасываемых с вертолётов беспарашютным способом) |
| mil. | скоростное сбрасывание грузов с устройством для замедления падения | high-velocity drop |
| tech. | скорость замедления | retarding speed |
| avia. | скорость замедления | decreasing speed |
| mil., tech. | состав замедления | time train (во взрывателе) |
| mil. | состав замедления | timing medium (во взрывателе) |
| mil. | состав замедления | time train (во взрывателе) |
| Игорь Миг | спад производства и замедление темпов экономического роста | recession |
| Makarov. | спектрометр по времени замедления | slowing-down time spectrometer |
| tech. | спектрометрия по времени замедления | slowing-down time spectrometry |
| therm.eng. | способность к быстрому замедлению | decelerability |
| nautic. | способность к быстрому замедлению или быстрому снижению частоты вращения | decelerability |
| mil. | спусковой механизм с замедлением | delay switch (взрывателя) |
| nautic. | спусковой механизм с замедлением | delay switch |
| Makarov. | средний квадрат длины замедления | mean-square slowing-down length |
| tech. | степень замедления | rate of deceleration |
| tech. | степень замедления | rate of attenuation |
| chem. | стерическое замедление | steric retardation |
| gen. | тактика замедления | delaying tactics (gennier) |
| tech. | темп замедления | slowdown rate (кабины лифта) |
| Makarov. | теория непрерывного замедления нейтронов | age theory |
| mil. | тормозящая надувная сфера для замедления снижения АБ свободного падения | ballute free-fall weapon retarding system |
| construct. | точка замедления хода | slow speed change point (miss_cum) |
| tech. | трещина, растущая с замедлением | decelerating crack |
| gen. | тяжесть, которую привязывают к ногам животных для замедления их движения | clog |
| gen. | тяжесть, которую привязывают к шее животных для замедления их движения | clog |
| gen. | угол замедления | angle of lag |
| econ. | угроза замедления экономического роста | the threat of slower economic growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | ударный взрыватель инерционного действия без замедления | graze fuse |
| mil. | ударный взрыватель с автоматической регулировкой замедления | automatic delay graze sensitive fuze |
| shipb. | ударный взрыватель с замедлением | delay percussion fuze |
| tech. | ударный взрыватель с малым замедлением | delay graze fuse |
| mil. | ударный взрыватель с малым замедлением | delay graze fuze |
| nautic. | ударный взрыватель с механическим замедлением взрыва | impact fuze with mechanical retardation |
| electr.eng. | управляемое замедление | controlled deceleration (ssn) |
| tech. | ускорение при замедлении | time rate of change (рабочего органа) |
| tech. | ускорение при разгоне или замедлении | time rate of change (рабочего органа) |
| mil., tech. | устанавливать взрыватель на определённый срок замедления | time the fuze |
| avia. | установившееся замедление | steady state deceleration |
| gen. | устойчивое замедление темпов развития | stable slowdown |
| tech. | устройство автоматического замедления скорости передвижения | automatic retard speed control |
| geol. | устройство для замедления | retardation device |
| mil. | устройство замедления | retarder (Киселев) |
| fant./sci-fi. | устройство замедления времени | time-dilation device (Taras) |
| NATO | устройство замедления постановки мины на боевой взвод | arming delay device (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | фактор замедления | moderation factor (при альфа-распаде) |
| med. | Феномен замедления коронарного кровотока | Coronary Slow Flow Phenomenon (кардиальный синдром Y (Cardiac Syndrome Y – CSY) Natalya Rovina) |
| sport. | финт с замедлением | feint retard (ssn) |
| mil. | характеристика замедления | deceleration characteristic |
| media. | химическая компонента, добавляемая в проявитель для замедления процесса окисления | preservative |
| mil. | химический механизм замедления | chemical timing device (мины) |
| construct. | химическое замедление поверхности | chemical surface retardation |
| gen. | химическое замедление схватывания поверхности | chemical surface retardation |
| Makarov. | химическое замедление схватывания поверхности | chemical surface retardation |
| comp. | цепочка замедления | delay chain |
| mil. | часовой механизм замедления | timing device (мины) |
| mil. | часовой механизм замедления | clock delay mechanism (инженерной мины) |
| mil. | часовой механизм замедления мины | mine timing device |
| tech. | электродетонатор для взрывания с большим интервалом замедления | long-delay electric detonator |
| tech. | электродетонатор с обычным замедлением | regular electric blasting cap |
| tech. | электродетонатор с обычным замедлением | regular cap |
| mil., avia. | электронная аппаратура управления замедлением вращения | despun control electronics |
| biol. | элемент, недостаток которого в пище вызывает замедление роста | limiting nutrient |
| Makarov. | эффект замедления | slowing-down effect |
| tech. | ядерный реактор с большим запасом по замедлению | over-moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с избыточным замедлением | over-moderated reactor |
| Makarov. | ядро замедления | slowing-down kernel |
| nautic. | ЯЭУ решётка с запасом по замедлению | overmoderated lattice |
