| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматизированная замена трубопроводов | automated piping replacement |
| math. | алфавитная замена индивидной переменной | alphabetic change of individual variable (ssn) |
| math. | алфавитная замена связанной переменной | alphabetic change of bound variable (ssn) |
| math. | алфавитная замена связанных переменных | alphabetic changes of bound variable (ssn) |
| math. | алфавитная замена связанных пропозициональных и функциональных переменных | alphabetic change of bound propositional and functional variables (ssn) |
| gen. | аппаратная замена жидкости в трансмиссии для её очистки | transmission flush (Asemeniouk) |
| mil. | быстрая замена двигателя | quick engine change |
| avia. | Goodrich быстрая замена двигателя | quick engine change |
| math. | быстрая замена одного инструмента другим | rapid change-over from one component to another |
| tech. | быстрая замена пресс-форм | single minute exchange of dies (Метран) |
| mil., avia. | взаимозаменяемость и замена другими элементами | interchangeability and replacement |
| mil., tech. | детали, замена которых не требует разборки агрегата | accessible components |
| mil., avia. | динамическая замена модуля | dynamic module replacement |
| med. | закрытая замена аортального клапана | transcatheter aortic valve replacement (WAHinterpreter) |
| mil., avia. | замена авиационных материалов | aviation material change |
| mil., avia. | замена автомобильного транспорта | motor transport vehicle replacement |
| comp. | замена адреса | address substitution |
| tech. | замена аккумулятора | battery replacement |
| tech. | замена аккумуляторных батарей | battery exchange |
| tech. | замена аккумуляторных батарей | battery changing |
| gen. | замена активов | asset swapping (AD Alexander Demidov) |
| med. | замена аортального корня | aortic root replacement (bigmaxus) |
| econ. | замена арбитра | replacement of an arbitrator |
| law, ADR | замена арбитров | replacement of arbitrators ('More) |
| math. | замена базиса | change of basis (representation) |
| railw. | замена балласта | ballasting operation |
| energ.ind. | замена оборудования без изменений | direct plug-in replacement |
| media. | замена блока без выключения питания | hot plug |
| avia. | замена блока без снятия двигателя | replacement on-wing (Lidka16) |
| media. | замена блока вращающихся головок в сборе | drum assembly replacement (в видеомагнитофоне) |
| econ. | замена более квалифицированной рабочей силы менее квалифицированной | dilution of labor (вследствие чрезмерно высокого спроса на труд) |
| mil., avia. | замена бортового авиационного вооружения | airborne weapon change |
| mil., avia. | замена бортового авиационного вооружения | air weapon change |
| mil., avia. | замена бортового программного обеспечения | airborne software change |
| mil., avia. | замена бортового радиоэлектронного оборудования | avionics change |
| tech. | замена буксировочного кронштейна | tow arm change |
| Makarov. | замена бумаги и карандашей компьютерами | the replacement of paper and pencil with computers |
| Makarov. | замена бумаги и карандашей компьютерами | the replacement of paper and pencil by computers |
| construct. | замена бура | replacement of a drill |
| construct. | замена бура | bit change (в патроне Амбарцумян) |
| energ.ind. | замена оборудования в процессе эксплуатации | service replacement |
| tech. | замена вала | shaft replacement |
| biol. | замена основания, ведущая к изменению смысла кодона | nonsynonymous substitution |
| media. | замена ведущего двигателя | capstan motor replacement (в видеомагнитофоне) |
| Makarov. | замена величины B величиной A | substitution of A for B |
| tech. | замена венцовой шестерни | ring gear replacement |
| media. | замена верхнего барабана блока вращающихся головок | upper drum assembly replacement (в видеомагнитофоне) |
| math. | замена времени | time change |
| math. | замена времени | time substitution |
| adv. | замена вследствие износа | wear-out replacement |
| tech. | замена втулки | bushing replacement |
| Makarov. | замена выпускаемого изделия | product shift |
| tech. | замена гетероциклического основания | base substitution (в нуклеиновых кислотах) |
| Makarov. | замена гидроксила | hydroxyl substitution |
| energ.ind. | замена гирлянд изоляторов | restringing (на ЛЭП) |
| ling. | замена глагола существительным | replacement of a verb by a noun (ssn) |
| media. | замена головки CTL | CTL head replacement (в видеомагнитофоне) |
| media. | замена головки Audio/TC | Audio/TC head replacement (в видеомагнитофоне) |
| med. | замена гравитации | gravity substitution |
| econ. | замена груза | replacement of cargo |
| busin. | замена грузового поддона | pallet exchange |
| mil., tech. | замена грунта | backfill (при пучинах) |
| mil., tech. | замена грунта | back-fill (при пучинах) |
| construct. | замена грунта в основании | foundation bed replacement |
| mil., avia. | замена группы блоков системы управления пуском | launch control group replacement |
| avia. | замена двигателя | re-engining |
| avia. | замена двигателя | engine change |
| media. | замена двигателя заправки | threading motor replacement (в видеомагнитофоне) |
| nautic. | замена двигателя или двигателей | re-engining |
| media. | замена двигателя подмотки | reel motor replacement (в видеомагнитофоне) |
| agric. | замена двухлетних побегов однолетними путём обрезки | cane renewal |
| gen. | замена дебатов | substitute for discussion |
| energ.ind. | замена дежурных например, операторов АЭС во время смены | on-shift relief |
| construct. | замена действия избыточных связей силами | forces exerted by the removed supports |
| adv. | замена деталей | parts replacement |
| tech. | замена деталей | component overhaul (Andrey Truhachev) |
| avia. | замена деталей | replacement of parts |
| tech. | замена деталей головки | top end parts replacement |
| mil. | замена деталей и узлов в ходе планового ТО | scheduled maintenance replacement |
| tech. | замена детали | component replacement |
| tech. | замена дефектных деталей | replacement of faulty parts |
| fin. | замена дефектных деталей в течение одного года | a twelve-month replacement of defective parts |
| construct. | замена длинной детали на короткую | exchanging short and long pieces (или наоборот) |
| mil. | замена для вертолёта Си Кинг | Sea King replacement |
| gen. | замена для президента | stand-in for president |
| econ. | замена долговых обязательств акциями | debt-equity swaps |
| econ. | замена долговых обязательств акциями | debt-equity shift |
| econ. | замена долговых обязательств акциями | debt to equity swap |
| econ. | замена долговых обязательств инвестициями | debt-equity shift (на уровне страны) |
| econ. | замена долговых операций акциями | debt-equity shift |
| gen. | замена долгого слога двумя короткими | resolution |
| tech. | замена долота | bit changing |
| tech. | замена дроссельного патрубка | orifice tube change |
| tech. | замена дросселя | throttle change |
| pack. | замена жидкости в пузыре | bubble change |
| Makarov. | замена жира микрогранулированным сывороточным белком | substitution of fat by microparticulate whey protein |
| law | замена семейной заботы | substitute care |
| busin. | замена заказа | replacement order |
| law | замена защитника | replacement of defender |
| patents., BrE | замена заявителей | substitution of applicants (возможна до выдачи патента) |
| mil. | замена заявки на закупку | replacement of purchase order |
| media. | замена звукового сопровождения | sound updating (на видеофонограмме) |
| media. | замена земляного контакта оси блока вращающихся головок | drum ground shaft replacement (в видеомагнитофоне) |
| math. | замена знака | sign change |
| ling. | замена значения | substitution of meaning |
| ling. | замена значения | meaning substitution |
| geol. | замена зубков | pick renewal |
| mil. | замена и ремонт | exchange and repair |
| grass.hock. | замена игроков | change of players |
| gen. | замена изношенного оборудования новым | renewal |
| gen. | замена изношенных деталей | the replacement of worn-out parts |
| tech. | замена изношенных машин | worn machinery replacement |
| construct. | замена изношенных частей | replacement of worn-out parts |
| construct. | замена изношенных частей | renewal of worn-out parts |
| avia. | замена имени одного лица на имя другого лица | name swapping (запрещено правилами авиакомпаний при внесении изменений в имя пассажира, указанное в бронировании sankozh) |
| construct. | замена импортных строительных материалов | replacement of imported construction materials |
| gen. | замена ингредиента | ingredient swap (Ремедиос_П) |
| math. | замена индивидной переменной | change of individual variable (ssn) |
| mil., avia. | замена индикаторов | display system replacement |
| tech. | замена инструмента | tool interchange |
| tech. | замена инструментов | tool interchange |
| comp. | замена информации о состоянии программы | context switch |
| comp. | замена информации о состоянии программы | context switching |
| law | замена исполнения | satisfaction |
| law | замена исправительных работ другими мерами наказания | substitution of correctional tasks by other measures of punishment |
| law | замена испрашиваемого правового титула | conversation of application |
| law | замена испрашиваемого правового титула | conversion of application |
| law | замена истца | substitution of claimant (PRACTICE DIRECTION 19A DITION AND SUBSTITUTION OF ... Addition or Substitution of Claimant, Para. 2.1. Addition or substitution of defendant, Para. 3.1. Removal of party, Para. 4. Transfer of interest or liability  gov.uk Alexander Demidov) |
| gen. | замена истца | substitution of plaintiff (Objection to Substitution of Plaintiff 110801 – Free download as PDF File (.pdf), Text file (.txt) or read online for free. JPMorgan Chase Bank ... | Order For Substitution Of Plaintiff Form. This is a New York form and can be use in New York Local County. Alexander Demidov) |
| gen. | замена исходного документа на сканированный | replacement scanning (Цифровая копия заменяет оригинал на бумажном носителе, при этом в оригинале, как правило, отпадает необходимость. Юридический пример: openlimit.com rvps2001) |
| media. | замена кадра крупного плана на дальний план | cut out |
| math. | замена картриджей | replacing cartridges |
| math. | замена картриджей | replacement of cartridges |
| energ.ind. | замена катализатора | shift catalyst change-out |
| med. | замена катетера по проводнику | catheter replacement over a guidewire (Amadey) |
| med. | замена катетера по проводнику | guidewire exchange (Amadey) |
| electr.eng. | Замена катода | Filament Exchange (LeMarch) |
| gen. | замена квалифицированного труда неквалифицированным | dilution of labour (ssn) |
| econ. | замена квалифицированной рабочей силы неквалифицированной | dilution of labour |
| econ. | замена квалифицированных рабочих неквалифицированными | labour dilution |
| gen. | замена квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilution (ek.nomen) |
| gen. | замена квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilution of labour |
| tech. | замена клапана падения оборотов | underspeed valve change |
| tech. | замена клапанной направляющей | valve guide replacement |
| tech. | замена клапанной пружины | valve spring replacement |
| railw. | замена клапанов | revalving |
| energ.ind. | замена кластерных сборок регулирующих стержней | rod control cluster assembly change (ядерного реактора) |
| construct. | замена ковша | replacement of a bucket |
| tech. | замена колёсных пар | wheelset change |
| railw. | замена колёсных пар вагона на границе | bogie exchange (wikipedia.org borysich) |
| gen. | замена колёсных пар вагона на границе | boogie change (borysich) |
| tech. | замена контроллера | controller change |
| math. | замена координат | change of coordinates |
| Makarov. | замена координат | coordinate substitution |
| tech. | замена красящей ленты | ribbon replacement |
| tech. | замена красящей ленты | change of a ribbon |
| mil., tech. | замена крепи | retimbering |
| med. | замена кровеносных сосудов | revascularization |
| railw., radio | замена ламп | revalving |
| tech. | замена ламп | retubing |
| comp. | замена линий | link exchange |
| law | замена лица в обязательстве | substitution of parties in an obligation (глава 24 ГК РФ – перевод Кристофера Осакве (М., 2000). Leonid Dzhepko) |
| mil. | замена ЛС в войсках на заморских территориях | overseas rotation |
| med. | замена лучевой кости | raduis replacement |
| gen. | замена льгот денежными компенсациями | replacement of benefits with monetary compensations (nyasnaya) |
| gen. | замена льгот денежными компенсациями | replacement of social benefits with cash payments (nyasnaya) |
| gen. | замена льгот денежными компенсациями | cash-for-benefits substitution (nyasnaya) |
| tech. | замена масла | oil replacement (Alex Lilo) |
| tech. | замена масла | oil change |
| avia. | замена масла | changing the oil |
| tech. | замена масляного фильтра гидросистемы | hydraulic oil filter replacement |
| med. | замена матери в экстренных условиях или случаях | good emergency mother substitute |
| econ. | замена материала | material substitution |
| patents. | замена материала | substitution of material (признак непатентоспособности при отсутствии нового эффекта) |
| mil., avia. | замена материала | material change |
| patents. | замена материалов | substitution of materials |
| mil. | замена материальной части при износе | wear-out replacement |
| mil., avia. | замена материальных средств | stock replacement |
| gen. | замена матки | requeening (у пчёл) |
| mil. | замена машинами процесса управления боевыми действиями | depersonalization of combat operations control |
| construct. | замена междуэтажных перекрытий | replacing floors |
| Makarov. | замена междуэтажных перекрытий | replacing of floors |
| avia. | замена мест в период после доставки | post delivery seat replacement (Uchevatkina_Tina) |
| media. | замена меток | label swapping (одновременно с коммутацией пакетов заменяются идентификационные метки) |
| econ. | замена модели | model change-over |
| construct. | замена мостового настила | bridge roadway replacement |
| med. | замена мочеточникового стента | exchange of ureteral stent (может производиться ретроградным или антероградным путем vlad-and-slav) |
| law | замена мягким наказанием | substitution by light punishment |
| comp. | замена на | substitution for |
| mil. | замена на войсковое транспортное средство средней грузоподъёмности | Medium Tactical Vehicle Replacement (американская программа по военным грузовикам qwarty) |
| tech. | замена на месте | field replacement |
| gen. | замена на новое | replace old items with new ones (triumfov) |
| tech. | замена на новые средства с учётом стоимости старых | trade-in (технические) |
| nautic. | замена на судне одного флага на другой | reflagging (MichaelBurov) |
| gen. | замена на усовершенствованное | up-grade (оборудование) |
| gen. | замена на усовершенствованное | upgrade (оборудование) |
| tech. | замена набивки уплотнения | repacking |
| law | замена наказания | substitution of punishment |
| tech. | замена наконечника тяги | rod end replacement |
| construct. | замена напольного покрытия | reflooring (Александр_10) |
| relig. | замена народа богоизбранного | Displacement |
| tech. | замена насос-форсунки | unit injector replacement |
| mil. | замена натурального довольствия денежным | commutation of rations |
| mil., avia. | замена нежелательна | substitution not desired |
| energ.ind. | замена незначительного объёма оборудования | light replacement |
| econ. | замена неисправных деталей | replacement of defective parts |
| media. | замена неисправных или отработавших расчётный срок спутников | replenishment of constellation |
| econ. | замена некачественных изделий | replacement of substandard items |
| law | замена ненадлежащего исполнения | replacement of defective performance (unidroit.org Tayafenix) |
| busin. | замена непригодных материалов | replacement of improper materials |
| Makarov. | замена неравноправных договоров равноправными | substitution of equal for unequal treaties |
| econ. | замена обеспечения | substitution of collateral |
| math. | замена обозначений | transcription |
| econ. | замена оборудования | updating of equipment |
| busin. | замена оборудования | replacement of equipment |
| energ.ind. | замена оборудования | supersession (на ТЭС, АЭС) |
| media. | замена оборудования | change-over of equipment |
| econ. | замена оборудования | supersession |
| econ. | замена оборудования | reequipment |
| gen. | замена оборудования | plant replacement |
| tech. | замена обратного фильтра | return filter replacement |
| gen. | замена обсуждения | substitute for discussion |
| busin. | замена обязательства | commutation of an obligation |
| busin. | замена обязательства | commutation of obligation |
| biol. | замена одного аллеля другим | gene substitution |
| chem. | замена одного вещества другим | adulteration |
| econ. | замена одного вида обеспечения другим | substitution in collateral |
| busin. | замена одного вида оплаты другим | commutation |
| econ. | замена одного вида ценных бумаг другим | securities substitution (в портфеле инвестора) |
| econ. | замена одного закона другим | supersession |
| ling. | замена одного значения другим | substitution of meaning (ssn) |
| patents. | замена одного изделия другим в списке изделий | substitution of goods in the specification of goods |
| law | замена одного кредитора другим | subrogation |
| gen. | замена одной вещи другой | supplantation |
| media. | замена одной программы в памяти на другую, которая временно записывается на диск | task swapping (switching) |
| med. | замена одной ткани другой | transubstantiation (замещение; напр., участка стенки артерии лоскутом брюшины) |
| gen. | замена одной ценной бумаги в портфеле на другую | substitution |
| econ. | замена опорного плана | change of basis |
| mil. | замена опционной позиции другой позицией | roll up |
| gen. | замена опционной позиции другой позицией | roll down |
| econ. | замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой и более отдалённым сроком исполнения | roll-up and forward |
| econ. | замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения и более отдалённым сроком исполнения | roll-down and forward |
| media. | замена оригинала | reply attack (вид атак в криптосистеме, в которой сообщение запоминается и вновь передаётся позднее, замещая или повторяя первоначальное сообщение) |
| biol. | замена оснований | base substitution (тип мутации) |
| biol. | замена оснований | base substitution |
| econ. | замена основных средств | replacement of assets |
| construct. | замена отвала | replacement of a blade |
| law | замена ответчика | substitution of defendant (Alexander Demidov) |
| gen. | замена отдельных слов | verbal corrections (в тексте) |
| math. | замена t-отношения | substitute t-ratio |
| math. | замена F-отношения | substitute F-ratio |
| econ., amer. | замена отпускников | vacation replacement |
| econ. | замена отпускников | holiday replacement |
| construct. | замена параметра приоритетного регулирования | override |
| tech. | замена параметров | reparametrization (ВВладимир) |
| avia. | замена парка воздушных судов | fleet updating |
| railw. | замена паровой тяги | displacement of steam traction (на дизельную) |
| railw. | замена паровой тяги тепловозной | dieselisation |
| econ. | замена партии | replacement of a consignment |
| gen. | замена парусников пароходами | shift from sale to steam (teterevaann) |
| econ. | замена патента | reissue of a patent |
| patents. | замена патента | reissue of patent |
| patents. | замена патента исключительного права экономическим патентом | conversion of an exclusive patent into an economic patent |
| patents. | замена патента с расширением пределов охраны изобретения | broadened reissue |
| patents. | замена патента с сужением пределов охраны изобретения | narrowing reissue |
| tech. | замена патрона топливного фильтра тонкой очистки | secondary fuel filter element replacement |
| mil., avia. | замена патрульного самолёта береговой авиации | maritime patrol aircraft replacement |
| law | замена переводчика | replacement of interpreter |
| tech. | замена переключателя | switch replacement |
| biol. | замена переменной | change of variable |
| tech. | замена переменной | transformation of variable |
| tech. | замена переменной | substitution of a variable |
| tech. | замена переменной | transformation of a variable |
| tech. | замена переменной | change of a variable |
| gen. | замена переменной | variable change (driven) |
| math. | замена переменной при интегрировании | the change of variable in integration |
| math. | замена переменной при интегрировании | change of variable in integration |
| tech. | замена переменных | change of variables |
| math. | замена переменных | the change of variables |
| Makarov. | замена переменных | transformation of variables |
| Makarov. | замена переменных | substitution of variables |
| busin. | замена персонала | personnel replacement |
| construct. | замена песчаного слоя | sand replacement |
| tech. | замена печатающего колеса | change of a printwheel |
| tech. | замена плат | board swapping |
| construct. | замена площадки | change of site |
| gen. | замена плёнки факса | fax film replacement (Sage) |
| avia. | замена пневматика | tire change |
| mil. | замена по возрасту | age replacement |
| econ. | замена по гарантии | warranty replacements |
| econ. | замена по гарантии | warranty replacement |
| mil. | замена ЛС по завершении периода службы | end of tour rotation |
| mil. | замена ЛС по очереди | rotational replacement |
| mil. | замена по принципу "один за один" | one-for-one substitution |
| mil. | замена по принципу "один за один" | one-for-one replacement |
| avia. | замена повреждённых элементов | affected components replacement |
| railw. | замена устаревшего подвижного состава | replacement of rolling stock |
| mil., avia. | замена подсистем | subsystem replacement |
| mil. | замена подсистемы | subsystem replacement |
| tech. | замена подшипника | bearing replacement |
| media. | замена подшипника чистящего ролика | bearing for cleaning roller replacement (в видеомагнитофоне) |
| avia. | замена покрытия ВПП | runway resurfacing |
| construct. | замена полов | replacing floors |
| Makarov. | замена полов | replacing of floors |
| kayak. | замена половины команды | fifty percent change |
| econ. | замена пособия | commutation of a benefit |
| patents. | замена правомочного лица вследствие смерти | change of owner by decease |
| gen. | замена председателя собрания | replacement of the chairman |
| math. | замена представления | change of basis (representation) |
| avia. | замена при авариях | change in the emergencies (Konstantin 1966) |
| tech. | замена при обслуживании | serviceable replacement |
| tech. | замена при обслуживании | service replacement |
| tech. | замена при обслуживании | parts service replacement |
| tech. | замена прибора | gauge change |
| tech. | замена привода | actuator change |
| mil., avia. | замена приемлема | substitution acceptable |
| media. | замена прижимного ролика | pinch roller replacement (в видеомагнитофоне) |
| mil. | замена приказа | superseding an order |
| law | замена пробации реальным наказанием | revocation of probation |
| tech. | замена проводов | restringing (на линии) |
| energ.ind. | замена проводов воздушной ЛЭП | reconductoring of transmission lines |
| media. | замена программ в сети кабельного ТВ на местные программы | rolling over |
| econ. | замена продукта | substitution product |
| econ. | замена продукта | product substitution |
| busin. | замена продукции | product change (dimock) |
| tech. | замена прокладок | reshimming (MichaelBurov) |
| gen. | замена ранее открытой опционной позиции | roll forward |
| tech. | замена регулятора оборотов | governor replacement |
| tech. | замена регулятора оборотов | governor change |
| railw. | замена рельса | rail addition (Кунделев) |
| railw. | замена рельсов на пути | relaying the track |
| gen. | замена рельсового транспорта поезд, трамвай, метро автобусами | bustitution (Dude67) |
| mil. | замена рельсовых направляющих | rail replacements (Economist Alex_Odeychuk) |
| tech. | замена ремня | belt replacement |
| tech. | замена ресивера и осушителя | receiver-dryer replacement |
| biol. | замена РНК-оснований | RNA base replacement |
| pack. | замена рулона | roll change |
| Makarov. | замена ручного труда машинами | displacement of human labour by machinery (на производстве) |
| gen. | замена ручного труда машинами | displacement of human labour by machinery |
| media. | замена с помощью кабельной системы одной ТВ программы на другую в данном канале | program substitution |
| avia. | замена самолёта | substituting the aircraft |
| mil., avia. | замена самолётного вооружения | aircraft armament change |
| tech. | замена свечи зажигания | spark plug replacement |
| math. | замена связанной переменной | change of bound variable (ssn) |
| math. | замена связанных пропозициональных и функциональных переменных | change of bound propositional and functional variables (ssn) |
| tech. | замена секции насоса рабочего оборудования | implement pump section change |
| busin. | замена сервитута | commutation of an easement |
| mil., avia. | замена систем отображения | display system replacement |
| mil., avia. | замена системы логистического обеспечения транспортных средств | logistics vehicle system replacement |
| mil. | замена системы обработки и отображения данных на КП | command center processing and display system replacement |
| math. | замена скаляров | change of scalars |
| media. | замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC | non-drop frame (format) |
| media. | замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC | nondrop frame |
| construct. | замена слабого грунта | soft soil removal |
| tech. | замена сломанного инструмента | tool breakage recovery |
| tech. | замена смазки | replacement of grease (Sagoto) |
| tech. | замена смазки | change of lubrication (spanishru) |
| gen. | замена, смена | change-out (blackwidow) |
| gen. | замена смертного приговора пожизненным заключением | commutation of the death penalty to life imprisonment |
| law | замена смертной казни пожизненными каторжными работами | commutation of death penalty to penal servitude for life |
| med. | Замена, Сокращение, Совершенствование | Replacement, Reduction, Refinement (wikipedia.org Phyloneer) |
| media. | замена соленоида прижимного ролика | pinch solenoid replacement (в видеомагнитофоне) |
| media. | замена соленоида тормоза | brake solenoid replacement (в видеомагнитофоне) |
| media. | замена соленоида чистящего ролика | cleaning solenoid replacement (в видеомагнитофоне) |
| gen. | Замена сотрудников | Replacement of Personnel (I.Jaya) |
| mil., avia. | замена средних тактических транспортных средств | medium tactical vehicle replacement |
| econ. | замена старого контракта новым | novation |
| law | замена старых долговых документов новыми | novation |
| mil. | замена изношенного ствола | retubing |
| mil. | замена ствола | rebarreling |
| construct. | замена стержней | substitution of members (приём расчёта) |
| construct. | замена столярных изделий | joining replacement (дверных и оконных блоков и т. п.) |
| law | замена сторон | substitution of parties (Vadim Rouminsky) |
| law | замена сторон | changes to parties (заголовок статьи контракта Vadim Rouminsky) |
| law | замена сторон | change of parties |
| tech. | замена ступицы | hub replacement |
| fishery | замена судна | boat replacement |
| fishery | замена судна | vessel replacement |
| med. | замена сустава | joint replacement (Naddel) |
| ling. | замена существительного | noun substitute (ssn) |
| mil., avia. | замена тактических транспортных средств морской пехоты | marine tactical vehicle replacement |
| tech. | замена тары | repacking |
| tech. | замена температурного мультиплексора | temperature multiplexer replacement (Метран) |
| tech. | замена тепловыделяющего элемента на критической сборке | critical assembly fuel element exchange |
| econ. | замена товара | replacement of goods |
| ecol. | замена топлива | interfuel substitution |
| therm.eng. | замена топлива | refuelling |
| tech. | замена топлива | fuel replacement |
| ecol. | замена топлива | fuel substitution |
| gen. | замена топлива | fuel-switching (olga garkovik) |
| media. | замена тормозной колодки | brake shoe replacement (в видеомагнитофоне) |
| energ.ind. | замена труб | retubing |
| Makarov. | замена труб | replacement pipe |
| Makarov. | замена труб подогревателя питательной воды котла в процессе эксплуатации | in-place feedwater heater retubing |
| tech. | замена трубки с калиброванным отверстием | orifice tube replacement |
| energ.ind. | замена турбин | returbining (также re-turbining – замена действующих турбин ветрогенераторов на более современные и мощные Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | замена углей в дуговых лампах | trimming |
| tech. | замена узла останова при обслуживании | shutoff assembly service replacement |
| tech. | замена узла управления | control replacement |
| tech. | замена узлов | component overhaul (Andrey Truhachev) |
| tech. | замена уплотнительного кольца | o-ring seal replacement |
| law | замена условного осуждения или условно-досрочного освобождения лишением свободы | probation or parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| law | замена условного осуждения лишением свободы | probation revocation (Alex_Odeychuk) |
| law | замена условного осуждения реальным наказанием | probation revocation (Alex_Odeychuk) |
| law | замена условно-досрочного освобождения лишением свободы | parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| law | замена условно-досрочного освобождения лишением свободы | revocation of parole |
| econ. | замена устаревшего оборудования | replacement of outdated equipment |
| busin. | замена устаревшего оборудования | replacement of obsolete equipment |
| mil. | замена устаревшей техники новой | rejuvenating |
| tech. | замена фильтра и очистка сетки | change filter/clean screen |
| busin. | замена финансового сбора | commutation of fiscal duty |
| tax. | замена финансового сбора | commutation of a fiscal duty |
| fishery | замена флота | fleet replacement |
| mil. | замена фотоаппаратуры видовой разведки | replacement of photographic imagery equipment |
| Gruzovik, mil. | замена фрегатов в рамках НАТО на 90-е гг. | NFR 90 (NATO Frigate Replacement for the 1990s) |
| mil. | замена фрикционных тормозных накладок | relining of brakes |
| tech. | замена функции | function replacement |
| media. | замена функции, при которой заменяется одна часть текста напр., слово другой частью по всему тексту | global exchange (в Microsoft Windows) |
| tech. | замена функционального блока | functional unit replacement |
| mil., avia. | замена функционального элемента | functional item replacement |
| mil. | замена функциональных блоков | functional item replacement |
| gen. | замена цветных красок на серую | Gray Component Replacement (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| mil., avia. | замена центральной втулки | centre barrel replacement |
| tech. | замена цилиндра | cylinder replacement |
| mil. | замена частей | unit rotation |
| mil. | замена частей, находящихся на заморских территориях | overseas unit rotation |
| avia. | замена части бортовой кухни | galley belly change (Your_Angel) |
| media. | замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | black-out |
| media. | замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | blacking-out |
| chem. | substitution of old for new – замена чего-либо старого на новое | substitution of (если используется глагол substitute, то предлог of не используется "substitute old for new" pitbulldog54) |
| SAP. | замена чека | check replacement |
| media. | замена чистящего ролика | cleaning roller replacement (в видеомагнитофоне) |
| gen. | замена членов комитета комиссии, совета по скользящему графику | staggered term (ЛВ) |
| math. | замена чёрной ручки на белую | the exchange of a black pen for a white pen |
| avia. | Замена шасси | Landing Gear Change (Your_Angel) |
| gen. | замена шин | tyre replacement (Alexander Demidov) |
| tech. | замена шины | tire replacement |
| tech. | замена шланга | hose replacement |
| railw. | замена шпал | resleepering (Пан) |
| construct. | замена шпал | tie renewal |
| tech. | замена штока толкателя | push rod replacement |
| law | замена штрафа другими мерами наказания | replacement of fine by other measures of punishment |
| tech. | замена штыря | dowel replacement |
| avia. | замена щёток | brush change (elena.kazan) |
| avia. | замена экипажа | crew change |
| mil., avia. | замена экипажа летательного аппарата | aircrew change |
| mil. | замена экспериментальной пассивной антенной решётки | passive experimental array replacement |
| tech. | замена электромагнитного клапана | solenoid valve replacement |
| gen. | замена электропроводки | replacement of wires (sankozh) |
| construct. | замена элемента конструкции | replacement of structural member |
| energ.ind. | замена элемента оборудования | component renewal |
| tech. | замена элементов | component overhaul (Andrey Truhachev) |
| mil. | замена ядерного снаряжения обычным | conventionalizing |
| energ.ind. | замена ядерного топлива | fuel exchange |
| energ.ind. | испытания и замена оборудования в необходимом объёме | test and replace as necessary |
| energ.ind. | испытания и замена оборудования при необходимости | test and replace as necessary |
| econ. | конкурентоспособная замена импорту | commercially viable alternative to imported products (CopperKettle) |
| law | не допускается переход в порядке суброгации к Участнику или замена прав требования Цедента | the Participant shall not be subrogated to or substituted |
| sport. | несправедливая замена игрока | unfair substitution (Alex Lilo) |
| mil. | обеспечение выпуска серийной продукции и замена оборудования | production support and equipment replacement |
| railw. | одиночная замена рельса на перегоне | rail addition (Кунделев) |
| railw. | одиночная замена шпал | spot renewal |
| med. | однополюсная замена коленного сустава | Unicompartmental Knee Replacement (WiseSnake) |
| avia. | оперативная замена всего блока полезной нагрузки в целом | operational total change of all payload unit (Konstantin 1966) |
| tech. | опережающая замена запасных частей | Advanced Exchange Service (a service option that allows for a customer to receive a replacement part or device prior to sending the original defective part or device back for repair Ace Translations Group) |
| gen. | отмена или замена приговора | reprieve |
| media. | отмена программы и замена её другим материалом | bump |
| gen. | ошибочная замена одного слова другим | malapropism (сходным по звучанию glosbe.com kee46) |
| gen. | перевод долга – замена должника | novation (Alexander Demidov) |
| lat. | перевод долга – замена должника | expromissio (римское право Leonid Dzhepko) |
| gen. | перевод долга – замена должника | expromission (Alexander Demidov) |
| tech. | переключатель режимов работы, замена которого возможна на месте эксплуатации | field-changeable operation mode switch (Anatoli Lag) |
| comp. | периодическая замена компьютерной техники на новые модели | evergreening (peterjohnson) |
| econ. | плановая замена устаревших товаров | planned obsolescence |
| media. | плановое снятие фирмой-производителем своего товара с рынка как устаревшего и замена его новым, более совершенным товаром | obsolescence (что обычно сопровождается широкой рекламной кампанией) |
| gen. | подсознательная замена невнятно произнесенных или непонятных слов обычно в песнях на более привычные или просто подходящие по звучанию | mondegreen (термин предложен американской писательницей Сильвией Райт, которая некогда в строках They have slain the Earl O' Moray/And laid him on the green услышала во второй строке: And Lady Mondegreen. Прямой и обратный примеры – "шизгара" в песне Venus группы Shocking Blue вместо She's got it и "сто балерин" вместо Stumblin in в композиции Криса Нормана и Сьюзи Кватро. С русскоязычными текстами такое тоже случается.Например, вместо пафосного "Не то на серебре – на золоте едал!" получается неопределенное "Не то на серебре, не то на золоте едал". LisLoki) |
| Makarov. | полная замена выпускаемого изделия | complete product shift |
| gen. | полная замена изделия | complete product shift |
| comp. | полная замена оборудования, полный апгрейд | forklift upgrade (lain) |
| med. | полная замена сустава | total joint replacement (Margarita@svyaz.kz) |
| media. | постепенная замена старого устройства на новое | phased changeover |
| media. | предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант | default |
| gen. | Привычка свыше нам дана: замена счастию она | By us the habits have been got Instead of happiness from God. (Так немного изящнее, чем дословный вариант. По-моему и у Набокова не так примитивно. slavchuk) |
| media. | проверка/замена вращающихся стоек | tape guide roller confirmation/replacement (в видеомагнитофоне) |
| media. | проверка/замена направляющих фланцев | tape guide flange wearing confirmation/adjustment (в видеомагнитофоне) |
| mil. | размещение, замена и репатриация военнослужащих | emplacement, rotation and repatriation of troops |
| mil. | размещение, замена и репатриация войск | replacement, rotation and repatriation of troops |
| math. | случайная замена времени | random time change (ssn) |
| law | смягчение наказания замена смертной казни пожизненными каторжными работами | commutation |
| med. | Транскатеральная замена клапана аорты | TAVR (Обычно делается через артерию в ноге. Сам клапан сделан с хромовым основанием из тканей коровы. Lissanna) |
| media. | «тёплая» замена блока без отключения питания | warm swap |
| mil. | увеличения количества и замена военных кораблей | increase and replacement of naval vessels |
| econ. | условие кредитного соглашения, по которому допускается замена валюты кредита на другую | currency availability |
| mil., avia. | усовершенствование и замена вооружений | increase and replacement of armor, armament, ammunition |
| mil., avia. | усовершенствование и замена сооружений и оборудования | increase and replacement of construction and machinery |
| lat. | уступка требования – замена кредитора | delegatio (римское право Leonid Dzhepko) |
| gen. | хирургическая замена органов искусственными приспособлениями | spare-part surgery |
| Makarov. | частичная замена жира | partial fat replacement |
| media. | частичная замена записанной видеоинформации или введение новой информации в уже имеющуюся видеозапись | insert editing |
| mil., avia. | экстренная замена армейских подразделений | Army emergency relief |
