 |
| Russian | English |
| всё замечательно | have a good thing going (John inherited a fortune and doesn't have to work for a living anymore. He's got a good thing going. VLZ_58) |
| Жизнь замечательных людей | Life of outstanding people (barracuda) |
| замечательно провести время | have a whale of a time (to enjoy oneself greatly: We had a whale of a time at the party Saturday night. • I had a whale of a time at Pete's wedding–I danced all night long! • This stuffed-shirt epitome of the East Coast Establishment of his day had a whale of a time at Chicago's World's Fair.) |
| замечательно проводить время | have the time of life (Taras) |
| замечательно проводить время | have a whale of a time (Taras) |
| замечательный рассказчик | beat Banaghan (one who tells wonderful stories Interex) |
| замечательный человек | real deal (THE ~: A person or thing who is genuinely superior or impressive in some regard and is therefore worthy of appreciation or respect.: Following a private meeting Nov. 19, 2016, President-elect Donald Trump calls retired 4-star Gen. James Mattis 'the real deal': "All I can say is, he is the real deal. He's the real deal. He's a just a brilliant, wonderful man."  thefreedictionary.com ART Vancouver) |
| замечательный человек | a scholar and a gentleman (Interex) |
| просто замечательно! | just peachy (ответ на вопрос "Как дела?" Yeldar Azanbayev) |
| чувствовать себя замечательно | feel like a million dollars (Taras) |
| чувствовать себя или выглядеть замечательно | on good form (Брит.англ., Амер.англ. – be in good form Krouglov) |