| Subject | Russian | English |
| phys. | абсорбционное замирание | absorption fading |
| tech. | амплитудное замирание | flat fading |
| tech. | амплитудное замирание | amplitude fading |
| tech. | антенна для борьбы с замираниями | antifading antenna |
| quant.el. | атмосферное замирание | atmospherically induced fading |
| phys. | ближнее замирание | near fading |
| tech. | борьба с замираниями | fading control |
| tech. | борьба с замираниями | antifading |
| tech. | быстрое замирание | short-term fading |
| media. | быстрое замирание | short-term fade |
| tech. | быстрое замирание | hit |
| tech. | быстрое замирание | fast fading |
| media. | быстрые замирания | short-term fading (ионосферных радиоволн) |
| tech. | в условиях замираний | in a fading environment |
| Makarov. | в условиях замираний | in fading environment |
| media. | величина наклона декорации >> <<< рэлеевское замирание>> | raking angle |
| tech. | вероятность замираний сигнала | probability of signal fading |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при отсутствии замираний сигналов | static error rate performance (используется, напр., при описании систем связи, работающих в условиях замираний) |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичных символов в условиях воздействия замираний | dynamic error rate performance (сигналов) |
| mil., avia. | внезапное замирание радиосвязи на коротких волнах | short-wave fade-out |
| telecom. | время замирания сигнала | fade-out time |
| media. | среднее время перерывов в связи, обусловленных частотно-избирательными замираниями получается путём умножения общей длительности времени, в течение которого наблюдаются замирания, на вероятность появления провалов (в АЧХ канала) в области ниже сигнатурной характеристики аппаратуры, соответствующей уверенному приёму, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | outage time due to dispersion |
| math. | время-селективное замирание | time-selective fading (ssn) |
| media. | географическая зона, в пределах которой приходящие вещательные сигналы подвержены замираниям | fading area |
| media. | гистерезис пропадания и восстановления уверенного приёма при частотноизбирательных замираниях | dispersive hysteresis |
| media. | глубина замираний | fade state |
| tech. | глубина замирания | fading depth (радиосигнала) |
| phys. | глубина замирания | fading depth |
| tech. | глубина замирания | depth of fading |
| media. | глубокие замирания | severe fading (радиосигналов) |
| telecom. | глубокое замирание | deep fade |
| tech. | глубокое замирание | Delinger fade-out |
| phys. | глубокое замирание | Delinger effect |
| media. | глубокое замирание | shadow fading (приводящее к прекращению сеанса связи) |
| el. | глубокое замирание | blackout |
| el. | глубокое замирание | fade-out |
| el. | глубокое замирание | radio fadeout |
| tech. | глубокое замирание | radio blackout |
| telecom. | глубокое замирание | radio fade-out |
| telecom. | глубокое замирание | deep fading |
| tech. | глубокое замирание | fade-out (сигнала) |
| IT | глубокое замирание сигнала | fade-out |
| telecom. | граница замирания | fading margin (oleg.vigodsky) |
| telecom. | граница замирания | fade margin |
| automat. | границы замирания | fade margin (сигнала ssn) |
| tech. | границы замирания | fade margin (сигнала) |
| phys. | дальнее замирание | long range fading |
| astronaut. | диапазон замираний | fading range |
| antenn. | диапазон замирания | fading range |
| tech. | динамический диапазон замираний сигнала | fading dynamic range |
| tech. | дифракционное замирание | diffraction fading |
| el. | длительное глубокое замирание | BO |
| Makarov. | длительное глубокое замирание | radio blackout |
| Makarov. | длительное глубокое замирание | blackout |
| media. | длительность времени, в течение которого наблюдаются замирания | amount of fading activity |
| tech. | длительность замираний | fading time |
| telecom. | долговременное замирание | longterm fading (ssn) |
| telecom. | долговременное замирание | long-time decay |
| telecom. | долговременное замирание | long term fading (ssn) |
| telecom. | долговременное замирание | long-term fading |
| fig. | ждать с замиранием сердца | hold one's breath (4uzhoj) |
| avia. | замирание без движения | framework of movement |
| media. | замирание без избирательности по поляризации | copolar fading |
| tech. | замирание в вертикальной плоскости | vertical fading |
| tech. | замирание в условиях ядерного взрыва | nuclear fading |
| tech. | замирание в чистой атмосфере | clear-air fading |
| tech. | замирание волны с вертикальной поляризацией | vertical fading |
| telecom. | замирание вследствие дождя | rain fading (oleg.vigodsky) |
| tech. | замирание вследствие дождя | rainfall fading |
| tech. | замирание вследствие зеркального многолучевого распространения | specular multipath fading |
| tech. | замирание вследствие многолучевого распространения | multipath fading |
| mil. | замирание вследствие многолучевого распространения | multi-path fading (WiseSnake) |
| antenn. | замирание вследствие многолучёвости | multipath fading |
| telecom. | замирание, вызванное несинфазностью | phase-interference fading (сигналов) |
| antenn. | замирание за счёт фарадеевского вращения плоскости поляризации | Faraday fading |
| phys. | замирание звука | sound fading |
| construct. | замирание звука | sound decay |
| tech. | замирание из-за гидрометеоров | hydrometeor fading |
| media. | замирание из-за многолучевого распространения радиоволн | multipath fading |
| media. | замирание из-за фокусирования | focusing fading (электромагнитных волн) |
| commun. | замирание канала | channel fading (feihoa) |
| construct. | замирание колебаний | dying-away of vibration |
| construct. | замирание колебаний | dying away of vibration |
| Makarov. | замирание коротковолновых сигналов в связи с поглощением в слое D ионосферы | Dellinger fade-out |
| el. | замирание, обусловленное ливневыми осадками | rainfall fading |
| el. | замирание, обусловленное многолучевым распространением | multipath fading |
| media. | замирание, обусловленное поглощением | absorption fading |
| media. | замирание, обусловленное поступлением лучей многолучевого сигнала по искривлённым траекториям | ducted fading |
| el. | замирание, обусловленное рассеянием радиоволн на неоднородностях ионосферы | skip fading |
| tech. | замирание, обусловленное эффектом Фарадея | Faraday fading |
| tech. | замирание по амплитуде | amplitude fading |
| tech. | замирание при восходе Солнца | sunrise fading |
| gen. | замирание сигнала при дожде | rain fade (Smitson) |
| tech. | замирание при заходе Солнца | sunset fading |
| el. | замирание при изменении поглощения | absorption fading |
| telecom. | замирание при поглощении | absorption fading |
| Gruzovik, radio | замирание при солнечных возмущениях | Dellinger fade-out |
| tech. | замирание при солнечных возмущениях | Dellinger effect |
| media. | замирание, проявляющееся в уменьшении разности между крайними уровнями огибающей | envelope fading (принимаемого сигнала) |
| telecom. | замирание радиоволн | radio blackout |
| el. | замирание радиолокационного сигнала | target fade |
| el. | замирание радиолокационного сигнала | radar fade |
| astronaut. | замирание радиосигнала | radio fadeout |
| radio | замирание радиосигнала | QSB (Q-код OlCher) |
| telecom. | замирание радиосигналов | radio-signal decay |
| beekeep. | замирание расплода | brood addling |
| anim.husb., beekeep. | замирание расплода | brood adding |
| media. | замирание с меняющейся глубиной | deepening fade |
| tech. | замирание с райсовским распределением | Rician fading |
| telecom. | замирание с распределением Райса | Rician fading |
| media. | замирание с распределением Райса | Rician fading (которое не аппроксимируется релеевским распределением; случай взаимодействия сигнала, распространяющегося в пределах прямой видимости, и сигнала, отражённого от препятствий на трассе) |
| tech. | замирание с рэлеевским распределением | Rayleigh fading |
| antenn. | замирание СВЧ-волн | microwave fading |
| Gruzovik | замирание сердца | sinking heart |
| gen. | замирание сердца | heart sinking |
| gen. | замирание сердца | heart aflutter (MichaelBurov) |
| telecom. | замирание сигнала | signal depression |
| astronaut. | замирание сигнала | fading |
| nautic. | замирание сигнала | signal fading (вк) |
| antenn. | замирание сигнала | signal strength depression |
| tech. | замирание сигнала в точке приёма | fading in the reception point |
| el. | замирание сигнала звукового сопровождения | sound fading |
| el. | замирание сигнала изображения | vision fading |
| tech. | замирание телевизионного сигнала | vision fading |
| радиоакт. | замирание треков | track fading |
| beekeep. | замирание червы | brood addling |
| media. | замирания из-за затенения трассы | shadow fading (препятствиями) |
| media. | замирания из-за затухания | attenuation fading |
| media. | замирания из-за многолучевого распространения радиоволн | multiple-path fading |
| media. | замирания сигналов, обусловленные многолучевым распространением радиоволн с неминимальными искажениями фазы | non-minimum phase fades (неминимальным фазовым сдвигом) |
| media. | замирания сигналов, обусловленные многолучевым распространением радиоволн с минимальными искажениями фазы | minimum phase fades (минимальным фазовым сдвигом) |
| media. | замирания пространственной волны, вызываемые вариациями плотности ионосферы | skip fading |
| media. | замирания с логнормальным законом распределения | log-normal shadowing (обусловлены затенениями на трассе распространения радиоволн) |
| comp. | запас на дисперсионные замирания | dispersive fade margin |
| el. | запас на замирание | fade margin |
| el. | запас на замирание | fading margin |
| tech. | запас на замирание | fade margin (сигнала) |
| tech. | запас на замирание при дожде | rain fade margin (сигнала) |
| tech. | запас на замирание сигнала при дожде | rain fade margin of a signal |
| Makarov. | запас на замирание сигнала при дожде | rain fade margin |
| media. | запас на замирания | fade margin (дополнительная эффективная мощность изотропного излучения, требуемая для преодоления замираний) |
| media. | запас на замирания, обусловленные затенениями сигнала | shadow fading margin |
| media. | запас на замирания, обусловленные тепловыми шумами | thermal fade margin |
| media. | запас на селективные замирания | dispersive fade margin |
| media. | запас на частотноизбирательные замирания | dispersive fade margin |
| telecom. | защита от замираний | fading safety |
| tech. | избирательное замирание | selective fading |
| media. | избирательное замирание принимаемого радиосигнала | selective fading (компоненты которого флуктуируют независимо) |
| telecom. | изменяемый запас на замирание | divertive fade margin (oleg.vigodsky) |
| media. | измеритель времени замираний | fade timer |
| telecom. | имитатор замираний | fading simulator (oleg.vigodsky) |
| tech. | интерференционное замирание | multi-path fading |
| tech. | интерференционное замирание | multipath fading |
| tech. | интерференционное замирание | interference fading |
| tech. | искажение, обусловленное замиранием | fading distortion |
| telecom. | искажения, вызванные замиранием | fading distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные замиранием | fading distortion |
| mil., avia. | искажения типа замираний вследствие многолучевости канала | multipath fading (distortion) |
| media. | канал без замираний | clear channel |
| media. | канал с время-избирательными замираниями time-selective fading | time selective channel (характеристики канала изменяются за время передачи одной информационной посылки) |
| media. | канал с время-независимыми замираниями | time-flat channel |
| tech. | канал с замираниями | fading channel |
| media. | канал с замираниями | shadowed channel (обусловленными экранирующим влиянием местности) |
| mil. | канал с замираниями | fading channel (связи) |
| media. | канал с замираниями по закону т-распределения Накагами | Nakagami-m fading channel |
| media. | канал с замираниями, приводящими к разбросу во времени | time-dispersive fading (прихода сигнала) |
| media. | канал с частотно избирательными замираниями | selective fading channel |
| media. | канал с недисперсионными замираниями | nondispersive fading channel (рэлеевскими замираниями и случайной фазой) |
| math. | канал с релеевским замиранием | Rayleigh fading channel |
| el. | канал с рэлеевским замиранием | Rayleigh channel |
| media. | канал с рэлеевскими замираниями и случайной фазой | random phase Rayleigh fading channel (с недисперсионными замираниями) |
| media. | канал с частотно селективными замираниями | selective fading channel |
| media. | канал с селективными замираниями | dispersive channel |
| media. | канал с частотно-избирательными замираниями | dispersive channel |
| el. | канал связи, устойчивый к замираниям вследствие многолучевого распространения | multipath-fading resistant channel |
| media. | компандирование с отдельным каналом управления слоговым компрессором и экспандером речевого сигнала, передаваемого по KB-каналам с глубокими замираниями | lincompex (linked compression and expansion, обеспечивается качество речевой связи, сравнимое с проводной телефонией) |
| tech. | компенсация замираний | fading compensation |
| mil., avia. | компенсация замираний вследствие многолучевости канала | multipath fading equalization |
| media. | компенсация искажений, обусловленных замираниями в дожде | rain-fade compensation |
| tech. | копия сигнала с замираниями | fader |
| mil., avia. | коэффициент устойчивости к замираниям | fading safety factor |
| telecom. | кратковременное замирание | short-term fading |
| media. | максимальная разность значений глубины замираний в заданной полосе частот | in-band power difference |
| tech. | медленное замирание | slow fading |
| tech. | медленное замирание | absorption fading |
| tech. | медленное замирание | long-term fading |
| media. | медленные замирания на трассе между передатчиком и приёмником, обусловленные экранирующим действием рельефа | shadowing |
| media. | медленные замирания радиоволн мобильной связи | slow fading |
| media. | меры борьбы с замираниями, обусловленными ослаблениями сигналов в дожде | rain-fade countermeasures |
| media. | метод защиты от замираний | diversity protection technique (путём разнесённого приёма) |
| tech. | многолучевое замирание | multi-path fading |
| tech. | многолучевое замирание | multipath fading |
| tech. | нарушение радиосвязи при замираниях | fade outage |
| media. | нарушение устойчивости средства связи при воздействии замираний и помех | lack of robustness |
| telecom. | неглубокое замирание | flat fading |
| antenn. | неизбирательное замирание | nonselective fading |
| tech. | неодновременное замирание | nonsimultaneous fading |
| Makarov. | неодновременное замирание | non-simultaneous fading |
| tech. | неселективное замирание | nonselective fading |
| Makarov. | неселективное замирание | non-selective fading |
| media. | нескомпенсированное замирание | unequalized fade |
| media. | номинальная ширина частотного спектра синусоидального колебания при прохождении через канал с замираниями | Doppler spread |
| media. | область глубоких замираний | deep-fade region |
| el. | одновременное замирание | synchronous fading |
| tech. | одновременное замирание | simultaneous fading |
| el. | переходное замирание | cross fade |
| geol. | период замирания | repose period (вулкана) |
| tech. | период замирания | fading period |
| geol. | период замирания | period of repose (вулкана) |
| geol. | период отдыха или замирания | repose period (вулкана) |
| tech. | периодическое замирание | periodic fading |
| Makarov. | периоды замираний | fading periods |
| tech. | периоды замирания | fading period |
| tech. | плавное замирание | flat fading |
| tech. | плавное замирание | fadeaway (сигнала) |
| psychol. | поза замирания | freezing posture (затаивания) |
| biol. | поза замирания | freezing posture |
| el. | полное глубокое замирание | Dellinger fadeout |
| el. | полное глубокое замирание | Delinger fade-out |
| Makarov. | полное глубокое замирание | Dellinger effect (при солнечных вспышках) |
| media. | полный запас на замирания | composite fade margin (учитывает все возможные виды замираний сигналов) |
| tech. | поляризационное замирание | faraday fading |
| tech. | поляризационное замирание | polarization fading |
| radio | прерывистая связь с быстрыми и медленными замираниями | discontinuous communication with short-term and long-term fadings (Konstantin 1966) |
| tech. | прибор для имитации замираний | fading machine (федингов) |
| antenn. | прибор для моделирования замираний | fading machine |
| telecom. | проблема замирания | fading problem (oleg.vigodsky) |
| media. | провал в АЧХ канала, обусловленный частотноизбирательными замираниями | dispersive notch |
| media. | провал в спектре из-за дисперсионных замираний | dispersive fading notch |
| tech. | провал сигнала при замираниях | fading null |
| quant.el. | пространственно-временное замирание | space-time fading |
| telecom. | пульсирующее замирание | flutter fading |
| media. | работа радиоэлектронного средства при отсутствии замираний | static environment (сигналов) |
| media. | радиомаяк для контроля замираний на линии «Земля-спутник» | uplink-fade beacon |
| tech. | радиомаяк для контроля замираний на линии "Земля-спутник" | uplink fade beacon |
| tech. | райсовское замирание | Rician fading |
| media. | распределение замираний | fading distribution (вероятность того, что замирания сигнала превысят заданное значение по отношению к определённому опорному уровню) |
| tech. | распределение замираний | fading distribution |
| math. | релеевское замирание | Rayleigh fading |
| tech. | рефракционное замирание | refraction fading |
| tech. | рэлеевское замирание | Rayleigh fading |
| gen. | с замиранием сердца | transfixed (bookworm) |
| gen. | с замиранием сердца | with baited breath (nrd1997) |
| gen. | с замиранием сердца | with one’s heart in one's mouth |
| gen. | с замиранием сердца | with bated breath (nrd1997) |
| gen. | с замиранием сердца | with a sinking heart (Interex) |
| idiom. | с замиранием сердца | with palpitating heart (Источник:  slovar-vocab.com Ralana) |
| idiom. | с замиранием сердца | with sinking heart (Источник: slovar-vocab.com Ralana) |
| gen. | с замиранием сердца | heart aflutter (Savad) |
| media. | сверхмедленные замирания | very slow fading (долговременные замирания, напр., связанные с сезонными изменениями условий распространения радиоволн) |
| tech. | селективное замирание | selective fading |
| media. | селективное замирание принимаемого радиосигнала | selective fading (компоненты которого флуктуируют независимо) |
| media. | сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная воздействием замираний | equipment fade signature (геометрическое место точек, получаемых при перемещении провала в АЧХ канала связи при фиксированном смещении средней частоты провала f (относительно средней частоты канала F) всё глубже до тех пор, пока не будет получено заданное значение какого-либо показателя качества приёма, обычно имеет вид буквы М со скруглёнными углами, различают три статические сигнатурные характеристики аппаратуры: срыва синхронизации, уверенного приёма и повторного вхождения в синхронизм, которые располагаются одна под другой в указанной последовательности) |
| media. | сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная не зависящими от времени статическими замираниями | static equipment fade signature |
| media. | сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний | standard 0,001 BER signature (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| media. | сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний | standard 0,001 BER equipment fade signature (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| media. | сигнатурная характеристика повторного вхождения аппаратуры в синхронизм после срыва синхронизации вследствие замираний | reacquire equipment fade signature |
| mil., avia. | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| telecom. | сильное замирание | severe fading (oleg.vigodsky) |
| media. | сильные замирания | severe fading (радиосигналов) |
| phys. | синхронное замирание | synchronous fading |
| telecom. | скорость отслеживания уровня замирания | fading tracking speed (oleg.vigodsky) |
| media. | событие, заключающееся в изменении прохождения сигналов через среду распространения радиоволн вследствие замираний | fading event (в канале связи) |
| media. | состояние напр., канала связи, определяемое замираниями | fade state |
| radio | среда с замираниями | fading environment |
| tech. | среда с замираниями | fading medium |
| geol. | стадия замирания | obsolescent stage |
| el. | статистика замираний | fading statistics |
| antenn. | степень замирания | fading range |
| clin.trial. | тест на реакцию замирания, вызванную условно-рефлекторным страхом | conditioned fear stress-induced freezing behavior test (proz.com Игорь_2006) |
| media. | траектория изменения провалов в АЧХ канала вследствие замираний временная последовательность, описывающая динамику замираний во времени и задающая расположение провалов в АЧХ канала, а также направление и скорость их перемещения, представляет собой набор АЧХ со временем, играющим роль параметра для каждой такой АЧХ, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | trajectory of fading event |
| tech. | тропосферное замирание | tropospheric fading |
| media. | тропосферное замирание радиоволн | tropospheric fading (как результат изменения условий рефракции и интерференции волн при многолучевом распространении) |
| mil., avia. | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| telecom. | условие замирания | fading condition (oleg.vigodsky) |
| med. | условно-рефлекторное замирание | fear conditioning (Тантра) |
| media. | ухудшение качества радио- или ТВ-сигнала из-за замираний вещательного сигнала | fading |
| tech. | фазовое замирание | phase fading |
| telecom. | характеристика замирания | fading characteristic |
| media. | цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
| antenn. | частота замираний | fading rate |
| media. | частота замирания | barrier frequency |
| Makarov. | частота замирания | rate of fading (радиосигнала) |
| tech. | частотно-избирательное замирание | frequency-selective fading |
| media. | частотнонезависимое замирание | flat fading (все частотные составляющие радиосигнала изменяются в одинаковой пропорции) |
| tech. | частотно-селективное замирание | frequency-selective fading |
| media. | ширина характеристического окна при замираниях | fading window width (разность между значениями задержки, при которых кривая потерь мощности, обусловленных замираниями, пересекает заданный порог: первый раз вверх, второй раз вниз) |
| telecom. | эффект замирания | fading effect (oleg.vigodsky) |
| telecom. | явление замирания | Dellinger effect (радиоволн) |
| telecom. | явление замирания | decay effect (радиоволн) |
