| Russian | English |
| дом занесло снегом | the house was buried under the snow |
| дорогу занесло снегом | the road is covered blocked by snow |
| дорогу занесло снегом | the road is covered with snow |
| его имя было занесено в книгу пэров | his name was in the peerage-book |
| его имя было занесено в книгу пэров | his name was in the peerage |
| ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| завяжи палец, пока ты не занёс инфекцию | bind this finger before it gets infected |
| занести в актив | recognize it as an asset (bigmaxus) |
| занести в актив | be credited with |
| занести в дневник | diarise (Anglophile) |
| занести в дом | get through the door (We can't get the piano through the door, it's too big. ART Vancouver) |
| занести в дом | bring inside (Hey Mark, it's pouring on the patio! Bring the cushions inside! Abby's stuffed toys are soaked! I keep bringing them in, and she takes them outside! ART Vancouver) |
| занести в книгу | make an entry (и т. п.) |
| занести в книгу | book |
| занести в помещение | get through the door (We can't get the piano through the door, it's too big. ART Vancouver) |
| занести в протокол | enter on the records |
| занести в протокол | make an entry in the minutes |
| занести в протокол | put into the minutes |
| занести в протокол | enter in the minutes |
| занести в протокол | place in the minutes |
| занести в протокол | record in the minutes |
| занести что-л. в протокол | enter a thing into a register |
| занести в протокол | protocol |
| занести в протокол совещания | minute (Dude67) |
| занести в реестр | register |
| занести в список | slate |
| занести в список | put on the list |
| занести кого-л. в список | put some one on the roll |
| занести в список | register |
| занести в список повторно | relist (Fesenko) |
| занести в указатель | index |
| занести в чёрный список | black-book (Игорь Primo) |
| занести в чёрный список | blackball (Aly19) |
| занести заразу | bring the infection |
| занести илом | silt up |
| занести кулак | draw back one's fist |
| занести на карточки | card |
| занести на счёт | credit |
| занести ногу в стремя | raise foot into the stirrup |
| занести руку | raise hand |
| занести снегом | cover with snow |
| занести снегом | snow under |
| занести снегом | oversnow |
| занести снегом | snow |
| занести фамилию в регистрационную книгу | enter up a name in a registration book (an item in a ledger, an account in a ledger, etc., и т.д.) |
| занёс же меня чёрт в этот город! | why the hell did I ever come to this city! |
| занёсший назад руку | backhanded |
| каким ветром занесло? | what good wind brings you here? |
| каким ветром тебя сюда занесло? | what brings you here? (maystay) |
| машину занесло | the car skidded |
| мою машину занесло | my car skidded (Taras) |
| нас занесло снегом | we were snowbound |
| нас занесло снегом | we were snowed in |
| не в ту степь занесло | way off base |
| он занёс мне ракетку | he dropped in with a racket for me |
| он потерял управление, и велосипед занесло на дороге | he lost control of the bike and it went skidding across the road |
| перевяжи палец, пока ты не занёс инфекцию | bind this finger before it gets infected |
| подъезд занесло снегом | snow piled outside the front door |
| помоги мне занести бельё в дом, а то пошёл дождь | help me to get the washing in, it's raining (В.И.Макаров) |
| прошу занести в протокол | let the record show (Андрей Шагин) |
| прошу занести в протокол, что я | I want to be on record as having |
| я сначала должен занести это домой | I must get this home first |
