| Russian | English |
| агентство, занимающееся продажей билетов | ticket agency (Alexander Demidov) |
| адвокат, занимающийся взысканием по мелким долговым обязательствам | dunner |
| активно заниматься | aggressively pursue (triumfov) |
| активно заниматься | be active in (She has been active in local politics for some years. OCD Alexander Demidov) |
| активно заниматься | be actively involved with (Are you interested, are you able, are you willing – to be actively involved with health research? Why is it important to get commercial entities more actively involved with the research/academic sector? More women actively involved with the DIY in their home Alexander Demidov) |
| активно заниматься | make energetic efforts (triumfov) |
| активно заниматься | fire on all cylinders (Queue the Camp NF powerlifting competition – where I got to really fire on all cylinders on the squat, bench press, and dead lift. Alexander Demidov) |
| активно заниматься | be actively occupied in (During this time, the Ottoman sovereign was actively occupied in perfecting the civil and military institutions which his brother had introduced, in securing internal ... he was actively occupied in furnishing men, provisions, arms, guns, and ammunition for the service of the king. That in plants, and animals as well, that are actively occupied in vegetative, physiological, pathological, or other efforts which are antagonistic ... Wiki. Both of these officers have been actively occupied in the discharge of their duties, and the Board believes the Forest Service is on a good footing. Alexander Demidov) |
| активно заниматься | be an avid (athlete; She is an avid skier and snowboarder. ART Vancouver) |
| активно занимающийся научными исследованиями | research-intensive (Anglophile) |
| акции железнодорожной компании, занимающейся транспортировкой зерна | granger shares |
| акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Jankee market |
| акции занимающейся транспортировкой зерна железнодорожной компании | granger |
| Ассоциация маклеров, занимающихся инвестициями | Association of Investment Brokers |
| барышник, занимающийся покупкой и продажей поместий | land jobber |
| без необходимости занимающий время | wasteful of time |
| больница, занимающая несколько коттеджей | cottage hospital |
| боюсь, что он никогда не будет ничем долго заниматься | I fear he will never settle to anything for long |
| броситься наперегонки занимать места | scramble for seats |
| было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия | George used to be bent on taw as a profession |
| быстро занимать чьё-либо место | nick in |
| вам надо больше заниматься | you must read harder (next term, в бу́дущем семе́стре) |
| вам следует больше более напряжённо заниматься | you should exercise more (more strenuously) |
| ведомства, занимающиеся внешней политикой | foreign-policy establishment |
| виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | type of business authorized (как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | objects (компания; как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| вопрос, занимающий верхние строчки повестки дня | priority |
| вплотную заниматься | fixate on |
| вплотную заниматься | deal directly with (ART Vancouver) |
| врачи, занимающиеся частной медицинской практикой | doctors who engage in private medical practice (ABelonogov) |
| временно занимающий пост | irregular |
| всецело заниматься | be all over something (чем-либо: Go home. Don't worry. I'm all over this. Taras) |
| выдавать лицензию на право заниматься адвокатской деятельностью | call to the bar (be called to the bar – получить адвокатское свидетельство или лицензию 4uzhoj) |
| выдавать свидетельства о праве заниматься акушерством | certificate midwives |
| государственная организация США, занимающаяся исследованием космоса | National Aeronautics and Space Administration |
| государственный деятель страна, занимающий-щая отличную от других позицию | maverick (Butterfly812) |
| государство, занимающее обширные территории | large country (However, Mexico is a large country, and there are still many areas which do not experience high levels of serious crime. BBC Alexander Demidov) |
| готов заниматься | be up for sth (We hope to help the Salvation Army by offering our time when whatever is needed. Maybe cleaning a house or painting it, working in a soup kitchen or mowing someone's lawn – we are up for anything – even the dirty, boring jobs no one else is keen to do. ART Vancouver) |
| грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of mart |
| грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of marque |
| грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of mark |
| давно не заниматься | be out of practice (чем-либо) |
| дворянин, занимающийся сельским хозяйством | gentleman farmer |
| дворянин, занимающийся сельским хозяйством | gentleman-farmer |
| деятельно заниматься | be actively engaged in (Technical) |
| диван занимает весь угол комнаты | the sofa fills the end of the room |
| дилер, занимающийся сделками в сфере искусства | art dealer |
| до замужества она занималась музыкой | before her marriage she was studying music |
| должностное лицо, занимающее аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т. п.) |
| должностное лицо, занимающееся борьбой с терроризмом | counterterrorism official |
| должностное лицо, занимающиеся поиском доноров / источников финансирования | fund-raiser |
| должностные лица, занимающие высокие посты | top-level officials |
| духовное лицо, занимающее несколько мест | pluralist |
| женщина, занимающаяся государственными делами | stateswoman |
| женщина, занимающаяся сёрфингом | wahine |
| журналист, занимающийся журналистскими расследованиями | investigative journalist (Igor Kondrashkin) |
| занимающее высокий пост лицо | dignitary |
| что-либо занимающее промежуточное положение | between |
| занимающие самое высокое положение | top men |
| занимающий антироссийскую позицию | anti-Russia |
| занимающий большое пространство | expansive |
| занимающий большую территорию | covering a waste area |
| занимающий важное или видное положение | on the map |
| занимающий важное положение | on the map |
| занимающий ведущее положение | in the first flight |
| занимающий ведущий пост | key man (в политике, промышленности) |
| занимающий весь этаж целиком | full-floor (User) |
| занимающий видное место | forehand |
| занимающий все рабочее время | whole time |
| занимающий всё время | full-time (kee46) |
| занимающий всё рабочее время | whole-time |
| занимающий всё рабочее время | full-time (kee46) |
| занимающий всё свободное время | all-consuming |
| занимающий второе место | second chop |
| занимающий второе место | second best |
| занимающий второе место | second-chop |
| занимающий второе место | second-best |
| занимающий второе место | runner-up |
| занимающий второе место в мире | the world's second-biggest (the world’s second-biggest shipper) |
| занимающий высокие позиции в рейтингах | ranked high (Alexander Demidov) |
| занимающий высокий пост человек | mogul |
| занимающий высокий статус | high-status (Anglophile) |
| занимающий высокое положение | of note |
| занимающий высокое положение | eminent |
| занимающий высокое социальное положение | high-status |
| занимающий высокую должность | high flyer (mrsgreen) |
| занимающий высокую должность | high-placed (Игорь Primo) |
| занимающий высшее положение в иерархии | highest ranking |
| занимающий главенствующее положение | pivotal |
| занимающий главное место | pivotal |
| занимающий длительное время | time-consuming (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| занимающий должность в настоящее время | incumbent (пример перевода в тексте: В настоящее время эту должность занимает (такой-то). 4uzhoj) |
| занимающий жёсткую позицию | hardliner |
| занимающий какое-либо пространство | spatial |
| занимающий какую-либо должность | occupant |
| занимающий ключевое положение | topside |
| занимающий лидерские позиции | leading (sankozh) |
| занимающий лидирующие позиции в масштабах рынка | with a large share of the market (Alexander Demidov) |
| занимающий лидирующие позиции в своём классе | best-in-class |
| занимающий мало места | compact |
| занимающий место | situated |
| занимающий место | situate |
| занимающий какое-либо место | situated |
| занимающий много места | space-occupying |
| занимающий много места | space occupying |
| занимающий много места | bulky |
| занимающий независимую позицию | independent minded |
| занимающий нетвёрдую позицию | wavering |
| занимающий низкое или скромное положение | lowly |
| занимающий низкое положение | lowly |
| занимающий определённую позицию | engaged (в идеологической борьбе) |
| занимающий основное место | pivotal |
| занимающий открытую антироссийскую позицию | ultimate Russia hawk |
| занимающий первое место | president |
| занимающий полный рабочий день | full-time |
| занимающий положение | situate |
| занимающий положение | situated |
| занимающий какое-либо положение | situated |
| занимающий почётное место | revered (Today, his legacy is one of the most revered in Russian literature. – В наши дни его творческое наследие занимает почётное место в русской литературе. ART Vancouver) |
| занимающий пророссийскую позицию | Kremlin-aligned |
| занимающий какое-либо пространство | spatial |
| занимающий прочное положение человек | made man |
| занимающий самое высокое положение | uppermost |
| занимающий самое высокое положение | upmost |
| занимающий седьмое место | seventh largest |
| занимающий седьмую строчку | seventh largest |
| занимающий сильную позицию | strongly intrenched |
| занимающий сильную позицию | strongly entrenched |
| занимающий скромное положение | lowly |
| занимающий служебный пост | incumbent |
| занимающий третье место | third-biggest |
| занимающий третье место в мире | the world's third-biggest |
| занимающий третью строчку | third-biggest |
| занимающий хорошую должность | of good standing |
| занимающий целую страницу | full page |
| занимающий целую страницу | full-page (о рекламе) |
| занимающий целый год | all year |
| занимающий целый год | all-year |
| занимающий центральное место | pivotal |
| занимающий час времени | hourlong |
| занимающий четвёртое место в мире | the world's fourth-biggest |
| занимающийся благотворительностью | well-doing |
| занимающийся борьбой с контрабандой | preventive officer |
| занимающийся вивисекцией | vivisectional |
| занимающийся водным спортом | wet bob |
| занимающийся чем-либо всю жизнь | lifetime (напр., a lifetime translator Евгений Тамарченко) |
| занимающийся вычислениями | calculator |
| занимающийся выяснением деталей | fact finding |
| занимающийся выяснением деталей | fact-finding |
| занимающийся генеалогией | genealogist |
| занимающийся геометрией | geometrician |
| занимающийся геометрией | geometer |
| занимающийся доставкой | distributary |
| занимающийся доставкой или транспортировкой | distributive |
| занимающийся изучением и описанием кристаллов | crystallographer |
| занимающийся изучением этрусков | etruscologist |
| занимающийся интригами | scheming |
| занимающийся исследовательской работой учёный | fellow |
| занимающийся кабалистикой | cabalist |
| занимающийся клеветой | slanderous |
| занимающийся наукой | scientifical |
| занимающийся научными наблюдениями | observing |
| занимающийся чем-либо неблаговидным | monger |
| занимающийся незаконной торговлей | illicit dealer |
| занимающийся некромантией | necromantic |
| занимающийся одним с кем-л. делом | fellow worker |
| занимающийся операциями на открытом сердце | open-heart (о хирургии) |
| занимающийся операциями на открытом сердце | open heart |
| занимающийся определённым видом деятельности | practising (a practising teacher – практикующий учитель acebuddy) |
| занимающийся особое место | transcendent |
| занимающийся остеологией | osteologist |
| занимающийся палеографией | paleographer |
| занимающийся палеонтологией | paleontologist |
| занимающийся плагиатом | plagiary |
| занимающийся починкой одежды | bushelman |
| занимающийся прислуживанием | panderly |
| занимающийся проблемами | involved with problems (Alexander Demidov) |
| занимающийся пустяками | trifler |
| занимающийся пустяками | fiddling |
| занимающийся пустяками | dawdler |
| занимающийся разведением апельсинных деревьев | orange man |
| занимающийся разведением померанцевых деревьев | orange man |
| занимающийся разведением растений | raiser |
| занимающийся распространением | distributive |
| занимающийся расследованием | fact finding |
| занимающийся расследованием | fact-finding (обстоятельств) |
| занимающийся розничной продажей пива | a firkin man |
| занимающийся чем-либо с большим энтузиазмом, посвящая этому много времени | addicted (хотя обычно это слово употребляется в негативном смысле (по отношению к лекарствам, наркотикам и пр.), оно может применяться и в позитивном смысле, по отношению к хорошей привычке или занятию klarisse) |
| занимающийся самоанализом | introspective |
| занимающийся самобичеванием человек | flagellant |
| занимающийся самонаблюдением | introspective |
| занимающийся сводничеством | panderly |
| занимающийся случайной работой человек | jobber |
| занимающийся спортом | dry bob |
| занимающийся спортом | sporting |
| занимающийся спортом | dry-bob (не водным) |
| занимающийся токсикологией | toxicologist |
| занимающийся торговлей | trading |
| занимающийся торговлей едой навынос | carryout (о предприятии общественного питания (ресторане): a carryout restaurant || The place was doing a little carry-out business, too.  lexico.com 'More) |
| занимающийся установлением фактов | fact finding |
| занимающийся установлением фактов | fact-finding |
| занимающийся учением о тюрьмах | penologist |
| занимающийся чревовещанием | ventriloquous |
| заря занимается | the day dawns |
| заря занимается | day is breaking |
| заря занимается | it dawns |
| заря занимается | the day breaks |
| заря занимается | morning dawns |
| заставить заниматься новым делом | chuck in the deep end (NumiTorum) |
| заставить заниматься новым делом | throw in at the deep end (NumiTorum) |
| захватчики занимались грабежом | the invaders gave themselves to plunder |
| зоолог, занимающийся изучением млекопитающих | mammalogist |
| зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом | aisle sitter |
| из семьи, занимающей высокое положение в обществе | well-connected |
| иллюстрация, занимающая разворот журнала | centerfold (как правило, фотография обнажённой женщины в эротически-соблазнительной позе) |
| именно этим я и занимался | I was just doing it (linton) |
| интенсивно заниматься чем-либо | sink one's teeth (Interex) |
| исполнитель, занимающий верхние строчки хит-парадов | chart-topper (Anglophile) |
| как раз заниматься | be in the middle of (чем-либо; I was in the middle of the blow dry when all of a sudden the power went out. – Я как раз сушила волосы феном, когда вдруг отключилось электричество. ART Vancouver) |
| каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала | it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing |
| какими предметами вы занимаетесь? | what subjects are you studying? |
| какое положение в фирме он занимает? | how is he placed in the firm? |
| когда ты начнёшь заниматься в университете? | when are you going up? |
| коллега, занимающий аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т. п.) |
| комната, в которой занимается шестой класс | sixth-form school |
| комната, где никто не мешает заниматься | sanctuary for study |
| компания занимается | company is engaged in (Oksana-Ivacheva) |
| компания, занимающаяся аферами | wildcat company |
| компания, занимающаяся аферами | wild cat company |
| компания, занимающаяся изучением лекарственных растений | herbal company (bigmaxus) |
| компания, занимающаяся контрафактным бизнесом | faker |
| компания, занимающаяся социальной деятельностью и вносящая вклад в решение социальных проблем и задач | corporate citizen (Alexander Demidov) |
| компания, занимающаяся строительством энергосетей | electric grid construction company (sankozh) |
| компания, которая занимается переработкой старой одежды | rag and bone company (Alexander Demidov) |
| контрабандист, занимающийся ввозом оружия | gun runner |
| кропотливо и усердно заниматься каким–л. делом | plod (1) It is better than plodding through dry textbooks, they all agreed. – "Это лучше, чем корпеть над выхолощенными учебниками," – согласились они. 2) I was plodding my way through the first research paper I had ever been assigned. – Я кропотливо работал над первой в своей жизни научной статьёй. alexs2011) |
| кто будет заниматься гостями, когда они прибудут? | who's going to see after the visitors when they arrive? |
| кто занимается этим вопросом? | who is concerned in the matter? |
| кто у вас занимается хозяйством? | who does for you? |
| кучка себялюбцев, занимающихся самовосхвалением | a bunch of egomaniacs stroking themselves |
| лениво заниматься | dawdle over (чем-либо) |
| лица, занимающие должности в органах управления | executive officers (Alexander Demidov) |
| лица, занимающие официальное положение | persons of official status |
| лицо, занимающее аналогичную должность | counterpart (President Putin and his American counterpart Joe Biden Stas-Soleil) |
| лицо, занимающее аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении и т.п.) |
| лицо, занимающее высокий пост | dignitary |
| лицо, занимающее высокое положение | up |
| лицо, занимающее государственную должность | public official (4uzhoj) |
| лицо, занимающее должность | incumbent (данную) |
| лицо, занимающее коньковыми видами спорта | skater (Dimpassy) |
| лицо, занимающее короткую позицию | short |
| Лицо, занимающее политическую должность | political office holder (Johnny Bravo) |
| лицо, занимающее такую же должность | opposite number (в другом учреждении, государстве и т. п.) |
| лицо, занимающееся воспитанием | educationist |
| лицо, занимающееся контрабандным ввозом спиртных напитков | rum runner |
| лицо, занимающееся контрабандным ввозом спиртных напитков | rum-runner |
| лицо, занимающееся контрабандой и торговлей людьми | human smuggler (Taras) |
| лицо, занимающееся контрабандой и торговлей людьми | coyote smuggler (Taras) |
| лицо, занимающееся обменом денег | money jobber |
| лицо, занимающееся самостоятельной трудовой деятельностью | self-employer (aeolis) |
| лицо, занимающееся торговлей людьми | trafficker |
| лицо, занимающееся торговлей людьми | perpetrator of trafficking in persons |
| лицо, занимающееся устранением утечки секретной информации | plumber |
| лишение права занимать определённые должности | disqualification to hold certain positions (Alexander Demidov) |
| лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity (ABelonogov) |
| лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | disqualification to hold certain positions or to practise certain professions (Alexander Demidov) |
| люди, занимающие высокое общественное положение | people of position |
| люди занимающие высокое положение | people of position (Andrey Truhachev) |
| люди, занимающие высокое положение | persons in high position (высокие должности) |
| люди, занимающие высокое положение | people of in a good position |
| люди, занимающие самое руководящее положение | top men (в обществе и т. п.) |
| люди, занимающие скромное положение в обществе | people in the humbler walks of life |
| малый, занимающий невысокое положение | lowly |
| мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца | the boy couldn't go in for sports because of his bad heart |
| менеджер, занимающийся определённым случаем | case manager (aganton) |
| мероприятие приём, зрелище и т. п., занимающее целый день | all-day event |
| мужчина, занимающийся женским делом | hen hussy |
| мужчина, занимающийся женским делом | hen-hussy (особ. делами по дому) |
| мы обычно занимались делами на Мэйн-стрит | we used to do business on Main Street |
| мы решили прекратить заниматься этим делом | we decided to let the matter drop |
| на востоке занимается заря | day kindles in the east |
| наглости не занимать | have a lot of nerve (Ремедиос_П) |
| назойливый человек занимающийся саморекламой | blowbag (Artique) |
| научный сотрудник, занимающийся исследовательской работой | research scientist |
| начать заниматься | get (чем-либо) |
| начать заниматься | take to doing something (чем-либо danishgirl) |
| начать заниматься | break into something (чем-либо; напр., профессией TarasZ) |
| начать заниматься | set to work on one's studies |
| начать заниматься | get into |
| начать заниматься | get busy (чем-либо) |
| начать заниматься бизнесом | go into business (enter into a business situation/contract. BED Alexander Demidov) |
| начать заниматься серьёзным делом | start working on the real thing (Alex_Odeychuk) |
| начать фанатично заниматься в спортзале | turn into a gym geek (sankozh) |
| начинать заниматься | break into something (чем-либо; напр., профессией TarasZ) |
| начинать заниматься | take (чем-либо) |
| начинать заниматься | take to (чем-либо) |
| не занимающий официального поста | private |
| нет смысла этим заниматься | it is not rational to do it |
| нотариус, занимающийся изготовлением передаточных записей | conveyancer |
| нотариус, занимающийся частной практикой | notary engaged in private practice (ABelonogov) |
| нотариус, занимающийся частной практикой | privately practising notary (ABelonogov) |
| общество, в котором ключевые посты занимают, главным образом, мужчины | male-dominated culture (bigmaxus) |
| он в течение ряда лет занимался то искусством, то литературой | he vibrated for some years between art and literature |
| он занимает видное место среди физиков | his place among physicists is in the front rank |
| он занимает должность профессора в университете | he holds a university chair |
| он занимает особое место в моих мыслях | he has a special place in my thoughts |
| он занимает первое место в классе | he stands first in his class |
| он занимается с отстающими | he helps the slow learners (учениками) |
| он занимался английской поэзией | he was concerned with English poetry |
| он занимался до обеда | he studied until dinnertime |
| он занимался историей Германии | his speciality was the history of Germany |
| он занимался решением алгебраических задач | he occupied himself with solving some algebra problems |
| он занимался шпионажем в пользу США | he spied for the United States |
| он лично занимался этим делом | he took up the matter personally (raf) |
| он лучше занимается в этой четверти | his work has improved this term |
| он начал заниматься очень серьёзно | he has begun working very seriously |
| он не собирался занимать свой пост лишь номинально | he had no intention of playing figurehead ("для мебели") |
| он не хочет заниматься сейчас этим вопросом | he doesn't want to pursue that question now |
| он обычно занимается дома | his habitual practice is to study at home |
| он по-дилетантски занимался искусством | he trifled a little with the arts |
| он по-дилетантски занимался искусством | the trifled a little with the arts |
| он провёл лето, интенсивно занимаясь спортом | he spent the summer in the vigorous pursuit of sport |
| он с удовольствием занимается латынью? | does he take to Latin? |
| она вчера занималась упаковкой вещей | she was busy packing yesterday |
| она вышла замуж за человека, занимающего более высокое положение в обществе | she married above her station |
| она много занималась своей особой | she was somewhat particular about her person |
| она совсем не занималась этим | she did not give the matter even a passing thought |
| организация / структура, занимающаяся продажами / продажей | sales organisation (напр., arms sales organisation) |
| отдел полиции, который занимался бездомными и попрошайками | mendicancy squad (в США в начале XX века: It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad (O. Henry, The Gift of the Magi) weebly.com Yan Mazor) |
| офицер, занимающий штатную должность | commission officer |
| официант в ресторане, занимающийся подачей вин | wine steward (ABelonogov) |
| парламентарий, не занимающий государственного поста | private member |
| парни из отдела в полиции, занимающегося борьбой с проституцией, торговлей наркотиками | vice boys (Coquinette) |
| пассажир, занимающий внутреннее место в дилижансе | inside passenger |
| пассажир, занимающий наружное место в дилижансе | outside passenger |
| пассивный или занимающийся оральным сексом гомосексуалист | gunsel |
| перестаньте дурака валять и начните серьёзно заниматься | quit fooling around and settle down to some serious study |
| перестать дальше заниматься | drop the ball on something (чем-либо Alex Lilo) |
| перестать заниматься из-за других дел | put aside one's books for other things |
| перестать заниматься музыкой | quit music |
| перестать заниматься чепухой | break it up |
| плотно заниматься | work assiduously |
| (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке документов | Business Support Services (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др. Hot-Ice) |
| побудить кого-л. заниматься | encourage smb. to study (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| подразделение, занимающееся рекламациями | complaints management unit (Alexander Demidov) |
| подразделение звукозаписывающей компании, занимающееся поиском новых исполнителей | A&R (Artists and repertoire suburbian) |
| подрядные организации, занимающиеся земляными работами | earth moving contractors (Johnny Bravo) |
| подрядчик, занимающийся доставкой почты | mail contractor (по договору с правительственными учреждениями) |
| поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе | it's rather late in the day to start studying – your exams are next week |
| портной, занимающийся переделкой | fitter |
| портной, занимающийся переделкой, примеркой | fitter |
| посредник занимающийся поиском подходящего партнёра для брака для третьего лица, или советник способный оценить совместимость пары, которой предстоит войти в брак | matchmaker (особенно у народов дальнего востока iki) |
| правительственный департамент, занимающийся государственными предприятиями | regie (в ряде европейских стран; из французского Von_Braun) |
| предмет, занимающий второе место | second best |
| предмет или человек, занимающий второе место | second best |
| прилежно заниматься | mind one's books |
| прилежно заниматься | be diligent at lessons (ssn) |
| прилежно заниматься своими уроками | attend to one's studies (to one's duties, to one's business, to one's correspondence, to smb.'s education, to smb.'s needs, to smb.'s comforts, etc., и т.д.) |
| пробудить в ком-л. желание заниматься | encourage smb. to study (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| Программа по присуждению грантов иностранным студентам, занимающимся исследовательской деятельностью | Overseas Research Students Awards Scheme (britishcouncil.org ABelonogov) |
| продавец, занимающийся чем-либо неблаговидным | monger |
| пройти всю страну, занимаясь грабежом и мародёрством | go spoiling through a country |
| профессор, занимающийся только научно-исследовательской работой | research professor |
| пусть другие занимаются разговорами, мы должны действовать | let others talk, we must act |
| работник, занимающийся пудлингованием железа | puddler |
| работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс | rat killer (мышей и т.д.) |
| работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс | exterminating engineer (мышей и т.д.) |
| рабочий или техник, занимающийся сносом домов | wrecker |
| раньше считалось неприличным для бывшего президента заниматься торговлей | it was considered inappropriate for a former President to engage in commerce |
| регистрационный сбор с физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью | registration levy from physical persons who engage in entrepreneurial activities (ABelonogov) |
| регулярно не занимающие призовых мест | also-ran |
| регулярно не занимающие призовых мест | also ran |
| ремесленник, занимающийся политикой | a blue apron statesman |
| республиканец, занимающий видное положение в своей партии | ranking Republican |
| рояль занимает слишком много места | the piano takes up too much space |
| рыбак, занимающийся ловлей трески | banker |
| с любовью заниматься | make it a pleasure (чем-л.) |
| с любовью заниматься | take pleasure in (чем-л.) |
| с ней не получается много заниматься | she isn't able to be taught for long stretches at a time (о гиперактивном ребенке, у которого проблемы с учебой AlexandraM) |
| с 2016 он занимался предпринимательской деятельностью | he has been in business since March 2016 (Ace Translations Group) |
| с увлечением заниматься наукой | be fond of study |
| с увлечением заниматься наукой | be fond of study |
| с увлечением занимающийся домашним хозяйством, созданием уюта | houseproud |
| с удовольствием заниматься садоводством | find pleasure in gardening (joy in dancing, difficulty in speaking aloud, etc., и т.д.) |
| садоводство на самом деле её мало интересует, она занимается им просто, чтобы убить время | she is not really interested in gardening, she is just filling in time |
| сайт, занимающийся исключительно делами конкретного населённого пункта | hyper local, hyper-local (Natalia D) |
| сам я занимаюсь электроникой | I'm into electronics myself |
| свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | license to practice law (чаще просто "license" // см. тж. call to the bar 4uzhoj) |
| сколько времени вы занимаетесь английским языком? | how long have you been learning English? |
| словесник, занимающийся словесностью и древностями | classical scholar |
| снова занимать | reoccupy |
| со страстью с рвением занимающийся | full of zeal for something (чем-либо) |
| сотрудник банка или брокерской фирмы, занимающийся фундаментальным анализом | fundamentalist |
| сотрудник, занимающий высокую должность | senior employee (Matvey Yegorov) |
| сотрудник, занимающий должность в данное время | incumbent |
| сотрудник, занимающий руководящую должность | executive officer (Alexander Demidov) |
| спекулянт, занимающийся крайне рискованными спекуляциями | wild-catter |
| специализированная организация, занимающаяся | specialist provider of (Alexander Demidov) |
| специалист, занимающийся определённым случаем | case manager (aganton) |
| специалист, занимающийся составлением рецептуры краски | formulator (Александр Рыжов) |
| список занимающих государственные должности лиц | bluebook |
| список лиц, занимающих государственные должности | bluebook |
| спортсмен, занимающий второе место | seconder |
| спортсмен, занимающийся ориентированием | orienteer |
| спортсмен, занимающийся подводным плаванием | skin-diver |
| спортсмен, занимающийся подводным плаванием | skin diver |
| спортсмен, занимающийся сёрфингом | surfer |
| стипендиат, занимающийся исследовательской работой | research fellow (в университете) |
| страна, занимающая первое место в мире по экспорту оружия / вооружений | top weaponry exporter in the world |
| стряпчий, занимающийся сомнительными делами | shyster |
| субъект рынка, занимающий доминирующее положение | dominant market player (OBED Alexander Demidov) |
| торговец, занимающийся запрещённой торговлей | illicit dealer |
| торговец, занимающийся недозволенной торговлей | illicit dealer |
| торговец, занимающийся чем-либо неблаговидным | monger (как компонент сложных слов) |
| тот или та, кто любит заниматься сексом и легко идёт на такого рода контакт | easy dig |
| тот, кто занимает одновременно несколько должностей | Pooh Bah (особ. мелких) |
| тот, кто занимает под залог | mortgager (чего-л.) |
| тот, кто занимается | dealer (чем-л.) |
| тот, кто занимается дерматологией | dermatologist |
| тот, кто занимается допоздна | candle-waster |
| тот, кто занимается изучением психических явлений | psychist |
| тот, кто занимается йогой | Yogi |
| тот, кто занимается наборной работой | inlayer |
| тот, кто занимается накладной работой | inlayer |
| тот, кто занимается науками | studier |
| тот, кто занимается науками | student |
| тот, кто занимается научной работой после защиты докторской диссертации | postdoctorate |
| тот, кто занимается пустяками | piddler |
| тот, кто занимается свалкой отходов в неположенных местах | dumper (plushkina) |
| тот, кто занимается составлением и решением задач | problematist (особ. шахматных) |
| тот, кто слегка занимается | dipper (чем-л.) |
| требующий много времени без нужды занимающий время | wasteful of time |
| ты мало занимаешься | you don't practise enough |
| у него не то настроение, чтобы заниматься разгадыванием загадок | he is not in the right frame of mind for riddles |
| у тебя найдутся силы шесть раз в неделю заниматься спортом? | do you feel up to going for sport six times a week? |
| уборщик, человек, занимающийся наведением порядка | organizer (На самом деле, значение более широкое – включает рациональную организацию процессов и т.п. wikipedia.org MikeIva) |
| узнать, чем занимаются дети в интернете | learn about what our kids are doing online |
| ума не занимать | brainy |
| усердно заниматься | work hard (В.И.Макаров) |
| усердно заниматься делом | peg away at a task |
| усердно заниматься своими обязанностями | grind away at duties |
| усердно заниматься своими уроками | attend to one's studies (to one's duties, to one's business, to one's correspondence, to smb.'s education, to smb.'s needs, to smb.'s comforts, etc., и т.д.) |
| учащийся, занимающийся хуже, чем позволяют его способности | underachiever |
| учёный, занимающийся гадами | herpetologist |
| фермер, занимающийся полевыми культурами | sodbuster |
| фирма, занимающаяся сносом домов | wreckers |
| фирма, занимающаяся сносом домов | wrecker |
| фирма, занимающаяся сносом домов | housebreakers |
| фирма, занимающаяся сносом домов | housebreaker |
| фотограф, занимающийся художественной фотографией | pictorialist |
| целый день заниматься | be at it all day doing sth (чем-либо: My goodness! I was here three hours ago. They aren't finished yet? An MoH truck backed into the far crossing gate at 8:34am knocking it down, they have been at it all day fixing it. -- они его целый день ремонтируют
ART Vancouver) |
| центр, занимающийся продажей автомобилей | automobile dealership (44k UK hits. A practical guide to buying and selling automobile dealerships: Amazon.co.uk: John J Pico: Books. Alexander Demidov) |
| центр, занимающийся продажей автомобилей | car dealership (A car dealership or vehicle local distribution is a business that sells new or used cars at the retail level, based on a dealership contract with an automaker or its sales subsidiary. It employs automobile salespeople to sell their automotive vehicles. It may also provide maintenance services for cars, and employ automotive technicians to stock and sell spare automobile parts and process warranty claims. WK Alexander Demidov) |
| человек, временно занимающий место | warming pan |
| человек, занимающий ведущее положение | overdog (в обществе, движении) |
| человек, занимающий ведущий пост | keyman (ssn) |
| человек, занимающий видное положение | a person of considerable prominence |
| человек, занимающий видное положение в обществе | socialite (bigmaxus) |
| человек, занимающий второе место | second best |
| человек, занимающий высокое положение | high-status person (VLZ_58) |
| человек, занимающий высокое положение | top banana (Taras) |
| человек, занимающий высокое положение | top sawyer |
| человек, занимающий высокое положение в обществе | a man of high standing in society |
| человек, занимающий нейтральную или выжидательную позицию | fence-sitter (tats) |
| человек, занимающий нейтральную или промежуточную позицию | neuter |
| человек, занимающий нейтральную позицию | neutral |
| человек, занимающий нейтральную позицию | neuter |
| человек, занимающий половинчатую позицию | middle-of-the-roader (Anglophile) |
| человек, занимающий промежуточную позицию | neuter |
| человек, занимающийся аферами | shady dealer (SergeyL) |
| человек, занимающийся бодибилдингом | bodybuilder |
| человек, занимающийся контрабандой и торговлей людьми | human smuggler (Taras) |
| человек, занимающийся контрабандой и торговлей людьми | coyote smuggler (Taras) |
| человек, занимающийся обжаркой | roaster |
| человек, занимающийся обжигом | roaster |
| человек, занимающийся оптовыми продажами | merchant (Aly19) |
| человек, занимающийся подбором кандидатов для модельного бизнеса | modeling scout (APN) |
| человек, занимающийся политикой | dealer in politics |
| человек, занимающийся прививанием деревьев | grafter |
| человек, занимающийся прямой или скрытой проституцией | buy-sexual (Tehpereklad) |
| человек, занимающийся пустяками | quiddle |
| человек, занимающийся разведением земноводных | herpetoculturist (или амфибий) и пресмыкающихся (или рептилий JamBb) |
| человек, занимающийся ручной сборкой кофейных бобов | coffee harvester (Rudy) |
| человек, занимающийся самобичеванием | flagellant |
| человек, занимающийся самообманом | ostrich |
| человек, занимающийся самопрезентацией | self-presenter (Andrey Truhachev) |
| человек, занимающийся саморекламой | self-publicist (Andrey Truhachev) |
| человек, занимающийся сбором средств в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | fundraiser (используя различные методы Максим Д.) |
| человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | charity mugger (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
| человек, занимающийся сбором чего-либо | retriever |
| человек, занимающийся случайной работой | jobber |
| человек, занимающийся чем-либо | pursuer |
| чиновник, занимающий высокое положение | a highly placed official |
| чиновник, занимающийся связями с общественностью | public relations officer |
| члены правления, занимающие особую позицию или несогласные с решением | dissident members of the board |
| швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией останков жертв катастроф | Disaster Victim Identification Switzerland (Джозеф) |
| швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией останков жертв катастроф | Swiss DVI Team (Джозеф) |
| Экзамен, успешная сдача которого даёт право заниматься частной юридической практикой | bar examination (Irina Verbitskaya) |
| юрист, занимающийся операциями по передаче недвижимости | conveyancer |
| я подружился с ребятами, давно занимающимися этим дельцем | I palled in with some older hands at the game |
