| Russian | English |
| банковская деятельность, которой могут заниматься те, кто занимался ею до принятия соответствующего закона | grandfathered activities |
| брокер, занимающийся двойными опционами | put and call broker |
| брокер фондовой или товарной биржи, занимающийся незаконными операциями | bucketeer |
| возможность заниматься коммерческой деятельностью | access to carry on commerce |
| группа банков, занимающаяся размещением облигаций среди инвесторов | selling syndicate |
| занимать деньги | borrow capital |
| занимать деньги | raise |
| занимать любые активы | occupy any asset (любой актив; имущество Andy) |
| занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков | rotate loan among banks (отдавать долг одним, занимая у других) |
| занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков | rotate loan among banks (отдавать долг одним, занимая у других) |
| заниматься банковским делом | bank |
| заниматься банковскими операциями | handle one's banking (в качестве клиента: The terms of the Power of Attorney outline what an attorney(s) can do on your behalf. For example, they can sign cheques, handle your banking or even sell real estate for you. ART Vancouver) |
| заниматься изготовлением фальшивых монет | adulterate coinage |
| заниматься посредническими операциями | job (напр., с ценными бумагами) |
| заниматься посредническими операциями с акциями | job shares |
| заниматься привлечением клиентов | bring in new business (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| занимающийся фундаментальным анализом конъюнктуры | fundamentalist |
| лицо, занимающееся арбитражными операциями | arbitragist |
| лицо, занимающееся арбитражными операциями | arbitrageur |
| отдел банка, занимающийся векселями и чеками | bill portfolio |
| отдел Лондонской клиринговой палаты, занимающийся расчётами по чекам свыше тыс. фунтов стерлингов | Town Clearing |
| подразделение или дочерняя структура банка, занимающееся выпуском кредитных карточек | credit card company |
| сотрудник банка или брокерской фирмы, занимающийся фундаментальным анализом конъюнктуры | fundamentalist |
