| Russian | English |
| агентство, занимающееся регистрацией новых выпусков ценных бумаг на бирже | listing agency (raf) |
| бухгалтер, занимающийся расчётом заработной платы | payroll and benefits officer (raf) |
| гарантируемая государством компания, занимающаяся международными банковскими операциями | agreement corporation (США raf) |
| заниматься первичными эмиссиями | originate (raf) |
| заниматься приписками | massage figures (oVoD) |
| заниматься профессией | practise a profession (о дипломированных специалистах raf) |
| заниматься профессией | practise a profession |
| заниматься сугубо профильной деятельностью | stick to knitting (вк) |
| заниматься сугубо профильной деятельностью | cultivate core competence (oVoD) |
| компания, занимающаяся инвестиционной деятельностью | finance company |
| компания, занимающаяся инвестиционной деятельностью | investment company |
| компания, занимающаяся финансированием | financing company |
| лицо, занимающее равноценную должность | counterpart (у контрагента oVoD) |
| подразделение банка, занимающееся трастовыми операциями | trust department (raf) |
| работники, занимающиеся одним конкретным заданием | dedicated team (raf) |
| сотрудник отдела кадров, занимающийся увольнениями | corporate killer (oVoD) |
| сотрудник компании, занимающийся вопросами рационализации или диверсификации её деятельности | intrapreneur (обычно подчиняется непосредственно высшему руководителю oVoD) |
