Russian | English |
адвокат занимается всеми моими делами | the lawyer handles all my affairs |
адвокат, занимающийся тёмными делами | hedge lawyer |
аквалангист, занимающийся подводным плаванием | skin-diver |
акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Yankee market |
богатые люди будут пытаться занимать руководящие посты в стране | the easy classes will contrive to furnish the governing classes of the country |
большую часть времени на вечеринке она занималась тем, что изливала свои чувства Джиму | she spent most of her time at the party gushing to Jim |
в Калифорнии стали заниматься разведением аллигаторов | the profession of alligator farming has been developed in California |
в техасских тюрьмах нет служб, занимающихся реабилитацией осуждённых | there are no rehabilitative services offered in the Texas prisons |
в течение жизни я слишком долго занимался пустяками | I have toyed too long down the stream of life |
в течение почти всей вечеринки она занималась тем, что изливала свою душу Джиму | she spent most of her time at the party gushing to Jim |
в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиями | while economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities |
в юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя | in my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher |
вам надо больше заниматься в будущем семестре | you must read harder next term |
вами занимаются? | are you being served? |
вновь занимать центральное место | regain a central position |
во время отпуска она решила ничем не заниматься | she planned to rest during her vacation |
воинские посты, которые он занимал в Британской империи | the commands he held under the Crown |
временно занимающий должность | irregular |
все специалисты, занимающиеся анализом и обработкой информации, используют на работе компьютер, и 85% из них делают это постоянно | all knowledge workers use a computer on the job, and 85% of them do so all the time |
вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям | dust off your old skills and prepare for new responsibilities |
вы всё ещё занимаетесь греческим языком? | do you still keep up your Greek? |
вы должны занимать гостей | you must keep the company amused |
вы, мальчики, опять черт-те чем занимались на улице, извозились все | you boys have been horsing around again, getting yourselves dirty |
выдать врачу разрешение заниматься врачебной практикой | license a doctor to practise medicine |
газета глубоко занималась вопросами загрязнения | the paper has delved into the issues of pollution (окружающей среды) |
газета глубоко занималась вопросами загрязнения | paper has delved into the issues of pollution (окружающей среды) |
газета серьёзно занималась вопросами загрязнения | the paper has delved into the issues of pollution (окружающей среды) |
газета серьёзно занималась вопросами загрязнения | paper has delved into the issues of pollution (окружающей среды) |
годы уже не позволяют ему заниматься охотой | his age debars him from hunting |
гравировкой по дереву он занимается как любитель | he is a dabbler in wood engraving |
гравировкой по дереву он занимается как любитель | he is a dabbler in wood-engraving |
да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньги | and did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train" (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar") |
депутат парламента, не занимающий правительственного поста | private member of Parliament |
Джейн наконец сдала экзамен, она месяцами упорно занималась | Jane at last passed the examination by slogging away at her studies for months |
Джейн никогда не любила заниматься фортепиано | Jane was always unwilling to practise on the piano |
добыча нефти занимает первое место | oil production heads the list |
должностное лицо, занимающее аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т.п.) |
должность председателя можно занимать максимум в течение трёх лет | the position of Chairman is tenable for a maximum of three years |
дом занимал господствующее положение в горной долине | the house occupies a commanding position at the valley |
дом занимали две семьи | the house was occupied by two families |
его бабушка и дедушка любят заниматься садоводством | his grandparents are fond of gardening |
его делом никто не занимался | his business was unattended |
ей было на роду написано заниматься наукой | she was destined for science |
ей всегда было не занимать чувства юмора | she has never been short on humour |
ей ещё рано заниматься домашней работой | she is too small for housework |
ей не занимать | she is not short on something (о наличии какого-либо качества; чего-либо) |
ей не занимать | she has something in abundance (о наличии какого-либо качества; чего-либо) |
ей нельзя заниматься тяжёлым физическим трудом в течение трёх месяцев | she should not work hard for three months |
ей ни к чему этим заниматься | she has no need to concern herself with it |
ей нужно регулярно заниматься упражнениями | she needs to take regular exercise |
ей следует игнорировать эти мелкие неприятности и просто заниматься своим делом | she has to ignore the pinpricks and just get on with the job |
если бы я занимался политикой, меня бы давно не стало | if I had engaged in politics, I should have perished long ago |
если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом | if you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician |
если ты будешь больше заниматься, то будешь лучше говорить по-английски | more study should bring on your English |
если ты будешь больше заниматься, то будешь лучше говорить по-английски | more study should bring along your English |
занимайся своим делом | mind your own business |
занимать более высокую должность | take precedence of (someone) |
занимать высокий административный пост | be high on the executive ladder |
занимать высокопоставленную должность | hold a senior position |
занимать высокопоставленную должность | occupy a senior position |
занимать высокопоставленную должность | have a senior position |
занимать деньги под большие проценты | borrow money at high interest |
занимать должность профессора | hold an appointment as a professor |
занимать место | move into a seat |
занимать место | fill the place |
занимать место | take one's seat |
занимать место | rank (в ряду) |
занимать место | take up a place |
занимать место | take a seat |
занимать место | pick up a seat |
занимать место | occupy a place |
занимать место | replace |
занимать место на сцене | take one's stand on the platform |
занимать место на эстраде | take one's stand on the platform |
занимать место своего предшественника | fill someone's shoes |
занимать отрицательную позицию по отношению к | be ranged against someone, something (кому-либо, чему-либо) |
занимать первое место | be first |
занимать первое место | head the list |
занимать первое место | come first |
занимать первое место среди других народов в вопросах искусства | stand at the head of all nations in matters of art |
занимать первое место среди других народов в вопросах промышленности | stand at the head of all nations in industry |
занимать плацдарм на берегу | open a beach |
занимать последнее место в классе по успеваемости | be at the bottom of the class |
занимать пост судьи | sit as judge |
занимать противоположную позицию по какому-либо вопросу | be on opposite side of an issue |
занимать самостоятельное положение | stand on one's own |
занимать свободное место | infill |
занимать свободное место | fill |
занимать своё законное место в ООН | take one's rightful seat in the UN |
занимать своё законное место в ООН | take one's rightful place in the UN |
занимать своё место | take one's seat |
занимать своё место | sit down |
занимать страусиную позицию | play ostrich |
занимать то же место, что и | rank with |
занимать то же положение, что и | rank with |
заниматься автолихачеством | joy-ride (особ. на угнанном автомобиле) |
заниматься автомобилизмом | go in for motoring |
заниматься автомобильным спортом | go in for motoring |
заниматься адвокатской практикой | practise law |
заниматься бесплодным делом | beat a dead horse |
заниматься бесплодным делом | flog a dead horse (букв.: стегать дохлую лошадь) |
заниматься бесплодным делом | whistle jigs to a milestone |
заниматься бесполезной работой | fish in the air |
заниматься бессмысленным делом | carry coals to Newcastle (букв.: возить уголь в Ньюкасл ср. ездить в Тулу со своим самоваром) |
заниматься браконьерством | go poaching |
заниматься каким-либо видом искусства | practise an art |
заниматься каким-либо видом предпринимательства | be in business |
заниматься внутридневной торговлей | to day-trade (на бирже, через интернет) |
заниматься вопросами долга | deal with debt |
заниматься вопросами инфляции | deal with inflation |
заниматься вопросами экономики | tackle economy |
заниматься вопросами экономики | deal with economy |
заниматься вопросом | take up an item |
заниматься вопросом | deal with a problem |
заниматься вымогательством | run a shakedown racket |
заниматься вымогательством | run a shakedown scheme |
заниматься вымогательством | run a shakedown operation (redundant wording, all three ART Vancouver) |
заниматься выпуском продукции | be involved in business |
заниматься выпуском продукции | be involved in production |
заниматься выпуском продукции | be engaged in production |
заниматься выпуском продукции | be engaged in business |
заниматься греблей | go in for rowing |
заниматься грязной торговлей | do foul business |
заниматься дневной торговлей | to day-trade (на бирже, через интернет) |
заниматься до поздней ночи | work far into the night |
заниматься до поздней ночи | work late into the night |
заниматься до поздней ночи | burn the midnight oil |
заниматься домашним хозяйством | keep house |
заниматься домашним хозяйством | take care of the household |
заниматься домашним хозяйством | look after the house |
заниматься домашним хозяйством | be occupied with housework |
заниматься допоздна | study late at night |
заниматься дополнительно | do some extra work |
заниматься дрессировкой собак | go in for the training of dogs |
заниматься ерундой | potter away |
заниматься ерундой | busy oneself with piffling jobs |
заниматься ерундой | potter about |
заниматься ерундой | do piffling jobs |
заниматься ещё не решённой проблемой | tackle a problem |
заниматься живописью | practise painting |
заниматься живописью | go in for painting |
заниматься живописью | do painting |
заниматься изготовлением фальшивых денег | be on the queer |
заниматься изучением | study something (чего-либо) |
заниматься чем-либо исключительно с корыстной целью | be on the make |
заниматься искусством | practice an art |
заниматься искусством | be engaged in art |
заниматься испытанием | concern oneself with test |
заниматься исследованиями | research into |
заниматься йогой | practise yoga |
заниматься каботажем | be engaged in the coasting trade |
заниматься казуистикой | split a hair |
заниматься каким-либо ремеслом | ply a trade |
заниматься клиентами | serve |
заниматься коммерческой деятельностью | be in business |
заниматься контрабандой | run a contraband |
заниматься крючкотворством | cavil at |
заниматься крючкотворством | cavil about |
заниматься литературным трудом | be occupied with literary work |
заниматься литературой | concern oneself with literature |
заниматься любовью | love up |
заниматься любовью | make whoopee |
заниматься любовью | make love |
заниматься лёгкой атлетикой | go in athletics |
заниматься лёгкой атлетикой | practise athletics |
заниматься лёгкой атлетикой | do track and field |
заниматься лёгкой работой | potter around |
заниматься лёгкой работой | potter about |
заниматься маклерством | broke |
заниматься мастурбацией | have a wank |
заниматься математикой | study mathematics |
заниматься медициной | study medicine |
заниматься медицинской практикой | practise medicine |
заниматься много | study hard |
заниматься морским разбоем | wage a filibuster |
заниматься морским разбоем | conduct a filibuster |
заниматься накопительством | amass material possession |
заниматься научно-исследовательской работой | be engaged in research |
заниматься небрежно | busy oneself casually (чем-либо) |
заниматься ненужным делом | gild the lily |
заниматься непрофессионально | dip into |
заниматься непрофессионально | dip in |
заниматься организацией концерта | busy oneself in arranging a concert |
заниматься организацией концерта | busy oneself about arranging a concert |
заниматься переводом | translate |
заниматься пересудами | bandy about |
заниматься печатным делом | print |
заниматься под руководством знаменитого профессора | study under a well-known professor |
заниматься подготовкой к свадьбе | busy oneself in preparing a wedding |
заниматься подготовкой к свадьбе | busy oneself with preparing a wedding |
заниматься подготовкой к свадьбе | busy oneself about preparing a wedding |
заниматься подстрекательством | stir up |
заниматься политической деятельностью | go in for politics |
заниматься политической деятельностью | be engaged in politics |
заниматься по-любительски | dabble in (чем-либо) |
заниматься по-любительски | dabble with (чем-либо) |
заниматься по-любительски | dabble at (чем-либо) |
заниматься по-любительски | dabble (in, at, with; чем-либо) |
заниматься посильным делом | attempt no work that is not level with one's capacities |
заниматься посильным делом | apply oneself to that which is level to one's capacities |
заниматься приготовлением пищи | be busy cooking |
заниматься проблемой | pursue an issue |
заниматься проблемой | take up the problem |
заниматься проблемой | take up a problem |
заниматься проблемой дефицита | tackle deficit |
заниматься прожектерством | shape a coat for the moon |
заниматься прожектёрством | indulge in stunts |
заниматься проституцией | to red-light |
заниматься проституцией | be on the knock |
заниматься птицеводством | rear poultry |
заниматься пустой болтовнёй | vapour about |
заниматься пустой болтовнёй и сплетнями | coffee-house |
заниматься пустым делом | sandpaper the anchor |
заниматься пустым делом | blow bubbles |
заниматься пустяками | piddle around |
заниматься пустяками | piddle away |
заниматься пустяками | piddle about |
заниматься пустяками | loaf about |
заниматься пустяками | dally with |
заниматься пустяками | fuck about with |
заниматься пустяками | busy oneself with piffling jobs |
заниматься пустяками | do piffling jobs |
заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности | fiddle while Rome burns (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим) |
заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности | fiddle while Rome burns |
заниматься ростовщичеством | practice usury |
заниматься ростовщичеством | engage usury |
заниматься ростовщичеством | engage in usury |
заниматься рыбной ловлей | go in for fishing |
заниматься рэкетом | racketeer |
заниматься с охотой | be eager about one's studies |
заниматься с учениками | have lessons with pupils |
заниматься с учителем | have lessons with a teacher |
заниматься саботажем | be engaged in sabotage |
заниматься саботажем | engage sabotage |
заниматься садоводством | take up gardening |
заниматься садоводством | do gardening |
заниматься самоанализом | reconsider oneself |
заниматься самообманом, воображая | delude oneself into thinking |
заниматься самообманом, воображая | delude oneself into thinking |
заниматься свиноводством | rear pigs |
заниматься своей перепиской | attend to one's correspondence |
заниматься своим делом | stick to one's last |
заниматься своим делом | mind one's to stick to one's knitting |
заниматься своим делом | mind one's own to stick to one's own knitting |
заниматься своим делом | attend to one's business |
заниматься своими делами | stick to to one's business |
заниматься своими делами | take to one's business |
заниматься своими делами | go about one's duties |
заниматься своими делами | be about one's business |
заниматься своими делами | attend to one's business |
заниматься своими обычными делами | go about one's business |
заниматься сельским хозяйством | husbandry farm |
заниматься сомнительным делом | be tangled in a shady business |
заниматься спекуляцией | speculate in |
заниматься сплетнями | peddle scandals |
заниматься сплетнями и пересудами | to coffee-klatsch (за чашкой кофе) |
заниматься спортом | take exercise |
заниматься спортом | work out |
заниматься спортом | go in athletics |
заниматься сёрфингом | go surfing |
заниматься сёрфингом во время сильного шторма | surf hurricane waves |
заниматься сёрфингом у побережья Калифорнии | surf the coast of California |
заниматься терроризмом | practise terrorism |
заниматься то одним, то другим | puddle about |
заниматься торговлей | be in trade |
заниматься тяжёлой работой | tug at the oar |
заниматься тяжёлой работой | tug at an oar |
заниматься тёмными делами | tamper for |
заниматься тёмными делами | tamper in |
заниматься тёмными делами | tamper (in, for) |
заниматься уборкой | be busy cleaning |
заниматься украшательством | gussy up (в архитектуре и т. п.) |
заниматься упаковкой вещей | be busy packing |
заниматься фальшивомонетничеством | counterfeit coin |
заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health |
заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health |
заниматься фотографией | take up photography |
заниматься чем-либо | occupy oneself with something |
заниматься честной торговлей | do fair business |
заниматься чтением | be busy reading |
заниматься чёрной магией | practise witchcraft |
заниматься юридической практикой | practise law |
заниматься языками | study languages |
занимающий более низкое положение | under |
занимающий высокое положение | astral |
занимающий должность | holder of an appointment |
занимающий должность | occupant |
занимающий должность | holder of a post |
занимающий доминирующее социальное положение | alpha |
занимающий много времени | time-consuming |
занимающий оборонительную позицию | back on one's heels |
занимающий пост | occupant |
занимающий пост | office-holder |
занимающий третье место | the third highest (напр., по объёму производства) |
занимающийся в университетском колледже | internal |
занимающийся изучением | investigative (вопроса и т.п.) |
занимающийся куплей и продажей недвижимости | concerned in the real estate business |
занимающийся расследованием | investigative (вопроса и т.п.) |
занимающийся сносом домов | wrecker |
занятие постоянно занимающего деньги – одиночные запои | the speciality of the hum is the lone drunk |
заполнение этого бака занимает три минуты | the filling of the tank takes three minutes |
их скетч представляет собой сатиру на светских дам, занимающихся благотворительностью | in their sketch they send up fashionable women who work for charitable causes |
каждый наш носильщик по очереди занимал место во главе | each of our porters took the lead in turn (отряда) |
кажется, заниматься этим делом и иметь массу проблем – одно и то же | the difficulties seem to be built in |
коллега, занимающий аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т.п.) |
комитет занимается планированием будущего организации | the committee is charting out the future of the organization |
компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков | the company is engaged in a legal dispute with a group of customers |
король занимался скрупулёзным изучением коллекции пушек | the king had been diving into the collection of the canons |
ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней | flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests |
ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона | glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope |
лицо, занимающееся продажей скота | drover |
люди, занимающие высокое положение | people of a good position |
люди, занимающие высокое положение | people in a good position |
люди, занимающиеся рыбным промыслом | piscatory people |
люди, занимающиеся рыболовством в этих водах | the men who fish the waters |
люди, занимающиеся рыболовством в этих водах | men who fish the waters |
мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца | the boy couldn't go in for sports because of his bad heart |
мама слишком долго занималась нашими делами | mother has busied herself with our affairs for too long |
меня вдруг осенило, и я понял, что хочу этим заниматься всю жизнь | something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life |
мероприятие, занимающее целый день | all-day event (приём зрелище и т. п.) |
место, которое он занимает среди прозаиков | his status among novelists |
мне довольно трудно сосредоточиться на деле, которым я сейчас занимаюсь | it's difficult to fix my mind on what I'm doing |
мне недосуг заниматься такой ерундой | I have no time for such nonsense |
мне недосуг заниматься такой чепухой | I have no time for such nonsense |
мне очень не хочется этим заниматься | it's a nuisance to me to have to do it |
мне очень не хочется этим заниматься | it's a nuisance for me to have to do it |
мой отец был известным историком. Он занимался историей Германии | my father was a historian of repute. His speciality was the history of Germany |
Мольер занимался критикой лишь случайно | Moliere is only critical by accident |
мы обычно занимались делами на Гранд-стрит | we used to do business on Grand Street |
наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров | island ice sheet that covers a continent or large island |
наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров | inland ice sheet that covers a continent or large island |
население в основном занимается сельским хозяйством | the principal occupation of the population is farming |
население в основном занимается сельским хозяйством | the leading occupation of the population is farming |
начать заниматься | get into (чем-либо) |
начать заниматься каким-либо делом | go into business |
начать заниматься коммерцией | go into business |
начать заниматься политикой | enter a political life |
начинать заниматься | take to (чём-либо) |
начинать заниматься | go into (чем-либо в качестве профессии, должности, занятия) |
некий джентльмен, живущий недалеко от Вустера, и увлечённо занимающийся садоводством | a gentleman, seated near Worcester, and very curious in gardening |
неспаренный электрон, занимающий диффузную орбиталь | unpaired energy occupying a diffuse orbital |
никогда больше не буду заниматься садоводством | I shall never garden more |
огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно | the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars |
озеро, занимающее термокарстовую депрессию | thermokarst lake |
он бросил заниматься спортом. Не потому что он вынужден был это сделать, просто ему так хотелось | he was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way |
он будет продолжать заниматься зарубежными заказами | he will continue to deal with overseas orders |
он взял себе за правило заниматься английским каждый день | he made it a rule to study English every day |
он владел компанией, занимающейся прокатом автомобилей | he owned a rent-a-car business |
он держит себя в форме, занимаясь бегом | he keeps trim by jogging |
он живёт за счёт своих родственников, занимаясь вымогательством и обманом | he lives by preying on his relations |
он занимает высокий пост в правительстве | he holds a high position in the government |
он занимает ответственное положение | he occupies a position of trust |
он занимается английским по понедельникам, а также по пятницам | he takes English lessons on Mondays and Fridays as well |
он занимается подготовкой новой экспедиции | he is engaged in preparations for a new expedition |
он занимается политикой | he is in politics |
он занимается страхованием | he is in the insurance racket |
он занимается тем, что вставляет драгоценные камни в оправу | his job is mounting jewels |
он занимается только хирургией | he is a pure surgeon |
он занимается штангой | he lifts weights |
он занимал более низкое положение | he held an inferior position |
он занимал выборную государственную должность | he held public office |
он занимал государственную должность | he held public office |
он занимал должность казначея | he occupied the position of treasurer |
он занимался все лето | he studied the whole summer through |
он занимался вымогательством | he was operating a shakedown |
он занимался выращиванием продуктов для своего питания | he was occupying himself in growing his own food |
он занимался, занимался, да и провалился на экзамене | he studied and studied and then he went and failed his exam |
он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло" | he had been involved in research applied to flying wing aircraft |
он занимался пустяками семь месяцев | he has been piddling around for seven months |
он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, занимаясь недвижимостью | he pulls down $20,000 a year dealing in property |
он каждый день занимается английским два часа | he put in two hours on his English studies every day |
он не собирался занимать свой пост лишь номинально | he had no intention of playing figurehead |
он не хотел заниматься этой работой, ему её навязали | he doesn't want this job, it was thrust on him |
он никогда не занимался разведением этих сортов клубники | he has not fruited those sorts of strawberries |
он одну четверть занимался французским | he had a quarter at French |
он одолжил ей эту книгу, чтобы она получше занималась | he lent her the book so that she should study better |
он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе | he received a warning not to ply his trade in the town |
он с недавних пор начал заниматься аэронавтикой | he had taken to aeronautics recently |
он сам занимается воспитанием своих детей | he attends to the education of his own children |
он слишком долго занимался нашими делами | he has busied himself with our affairs for too long |
он стал лучше заниматься | he began to study better |
он терпеть не мог заниматься изучением латыни | he could not stomach the study of the Latin language |
он хвастался тем, как занимается теннисом | he sounded off about his tennis on |
он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open |
она видела, как он занимался сёрфингом | she saw he riding a pig board |
она вышла из семьи, занимающей низкое положение в социальной иерархии | she came from a family low in the social pecking order |
она занимается исследованиями по русской истории | she is engaged in research on Russian history |
она занимается плаванием ради здоровья | she swims for her health |
она занимается постановкой голоса в театральном училище | she coaches in voice techniques at the Drama Academy |
она занимается торговлей шерстью | she is in the wool business |
она занималась проституцией, поскольку не могла заработать деньги другим способом | she prostituted herself because she had no other means of making money |
она занималась шитьём | she plied her needle |
она иногда часами занимается своей причёской | she often spends hours dressing her hair |
она много занималась перед экзаменом, но когда она увидела экзаменационный билет, у неё вдруг все вылетело из головы | she had studied really hard for the exam, but when she saw the exam paper her mind suddenly went blank |
она никогда не любила заниматься музыкой на фортепиано | she was always unwilling to practise on the piano |
она обычно занималась покупкой продуктов, когда не была в запое | she usually provided food in the house when she was not on the fuddle |
она предупредила меня, чтобы я не занимал ему денег | she warned me against lending money to him |
она приучила себя заниматься каждый день | she disciplined herself to exercise every day |
она смотрела телевизор, занимаясь вязанием | she watched TV with her knitting needles in her hands |
она совсем не занимается, вместо этого весь день играет в теннис | she never studies, instead, she plays tennis all day |
она совсем не занималась этим, она не придала этому значения | she did not give the matter even a passing thought |
она часами занимается своей причёской | she often spends hours dressing her hair |
она энергично занималась своими делами | she went about her work with energy |
парк был набит парочками, которые занимались сексом прямо на траве | the park was full of lovers making out on the grass |
пассажир, занимающий место внутри автобуса | inside passenger |
пассажир, занимающий место наверху автобуса | outside passenger |
по-дилетантски заниматься искусством | dabble in art |
по-дилетантски заниматься политикой | dabble in politics |
поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе | it's rather late in the date to start studying-your exams are next week |
полезно знать языки, если вы работаете в компании, занимающейся экспортом | it's valuable to know languages if you work in an export firm |
поочередно с кем-либо занимать пост премьер-министра | alternate with someone as the prime minister |
портик в Афинах, где занимался Зенон со своими учениками | the portico |
портной, занимающийся переделкой, примеркой | fitter (и т.п.) |
предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
президент занимает более жёсткую позицию | the President takes a much harder line |
прилежно заниматься | study hard |
прилежно заниматься | study diligently |
проблемы, которыми ещё никто не занимался | problem still undealt with |
продолжать заниматься | keep one's hand in at something (чем-либо) |
продолжать заниматься | keep one's eye in something (чем-либо) |
продолжать заниматься этим вопросом более подробно | pursue the subject in greater detail |
продолжать заниматься этим вопросом более подробно | pursue the subject further |
птицевод, занимающийся выращиванием бройлеров | broiler producer |
птицевод, занимающийся производством мясной птицы | table-poultry producer |
птицевод, занимающийся производством яиц | egg producer |
птицевод, занимающийся разведением домашней птицы | poultry producer |
птицевод, занимающийся разведением племенных индеек | turkey breeder |
пчеловод, занимающийся товарным пчеловодством | commercial beekeeper |
работать заниматься по ночам | lucubrate |
рабочий, занимающийся сносом домов | wrecker |
раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой профессиональных заболеваний | occupational medicine |
распределением помощи занимался Красный Крест | Red Cross handled administration of aid |
распределением помощи занимался Красный Крест | the Red Cross handled the administration of aid |
ребёнок занимался дома с частным репетитором | the child was being tutored at home |
регулярно заниматься | make a regular thing of something (чем-либо) |
рецепт опытного кулинара, занимающегося консервированием рыбы | the receipt of an experienced potter of fish |
рынок для европейских фирм, занимающихся разработкой экологичных технологий | market for European environmental technology firms |
с увлечением занимающийся домашним хозяйством | houseproud |
самый лучший зал в вашей душе занимает Зло | malice usurps the best chamber in your minds |
своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии | a firework piece of music, in which execution takes the place of melody |
следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов | shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits |
специалист, занимающийся центровкой самолётов и определением их весовых характеристик | weight-and-balance engineer |
спортсмен, занимающийся ориентированием на местности | orienteer |
спортсмен или команда, регулярно не занимающие призовых мест | also-ran |
стекло занимает важное место в современной архитектуре | glass has an important function in modern architecture |
студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматься | the student immured himself for study |
студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматься | student immured himself for study |
студент усердно занимался | the student studied hard |
студенту надо заниматься | the student must study |
те, кто не очень серьёзно занимались | those who have not studied very profoundly |
термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
техник, занимающийся сносом домов | wrecker |
торговец, занимающийся недозволенной или запрещённой торговлей | illicit dealer |
тот, кто занимается консервированием | preserver (и т.п.) |
ты весь день лодырничал вместо того, чтобы заниматься делом | you've been frivoling away the whole afternoon instead of working |
упорно заниматься | go through |
усердно заниматься | give application to study |
усердно заниматься математикой | apply oneself to mathematics |
фермер, занимающийся мясным кролиководством | rabbit meat producer |
фермер, занимающийся орошаемым земледелием | irrigation farmer |
фермер, занимающийся промышленным откормом скота | feedlot operator |
фирма, занимающаяся продажей бумаги | paper merchant |
фирма, занимающаяся сносом домов | housewrecker |
фирмы, занимающиеся вооружением, процветают благодаря войне, стекольщики наживаются на выбитых стёклах | the armament firms thrive on war, the glaziers gain by broken windows |
человек, занимающий высокое положение | top |
чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше | it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing |
чем вы занимаетесь? | what's your trade? |
чем вы занимаетесь? | what's your racket? |
чем вы сейчас занимаетесь? У меня свой бизнес | what are you about? I'm about my business |
чем он занимается? | what does he do for a living? |
чем ты занимался? Да так, ничем, бродил по улицам всё утро | what have you been doing? oh, nothing, just stooging about most of the morning |
энергично занимающийся подготовкой к поездке | active in arranging the trip |
энергокомпания, занимающаяся вопросами комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogenerator |
эта компания занимается проверкой российских фирм | this company conducts due diligence on Russian companies |
это занимает одну минуту | it takes just a moment |
это напоминает мне дни, которые я проводил на стрельбище, занимаясь воинской подготовкой перед отправкой во Вьетнам | it reminds me of my days on the rifle range preparing for my duty in Vietnam |
это событие занимает важное место в истории | the importance of this event comes into historical prominence |
это событие занимает выдающееся место в истории | the importance of this event comes into historical prominence |
я больше не занимаюсь этим вопросом | I do not further prosecute this subject |
я больше этим не занимаюсь | the matter is no longer in my hands |
я бы хотел, чтобы вся школа занималась спортом | I like the whole school to participate in the sports |
я встречался с девушками и не испытывал никакой потребности заниматься мастурбацией | I was going with girls and I didn't feel the urge to play with myself |
я занимался не только этим | this has not been my exclusive employment |
я занимаюсь страхованием | I am in the insurance racket |
я каждый день занимаюсь английским два часа | I put in two hours on my English studies every day |
я лично занимался им | I lavished my individual attention on him |
я много занимаюсь детьми | the children keeps me busy |
я много занимаюсь детьми | the children keep me busy |
я много занимаюсь садом | the garden keeps me busy |
я много занимаюсь садом | the garden keep me busy |
я не мог вынести, что мне препятствовали в любом деле, которым я собирался заниматься | I could not bear being interrupted in anything I was about |
я никогда не занимался разведением этих сортов клубники | I have not fruited those sorts of strawberries |
я отстаю в науке, т.к. не занимаюсь ей | I am getting rusty in science-from disuse |
я перестал заниматься музыкой | I've let my music go |
я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit |
я этим не занимаюсь | it is not within my province |
я этим не занимаюсь | it is out of my province |
я этим не занимаюсь | it is outside my province |
я этим не занимаюсь | it is not my province |
я этим не занимаюсь | it does not fall within my province |