| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль заперт | vehicle is locked (translator911) |
| Makarov. | бесстолкновительный переход банановой частицы в локально-запертую | collisionless transition of banana particle to the locally trapped particle |
| Makarov. | бесстолкновительный переход частицы из локально-запертой в банановую | collisionless transition of locally trapped particle to the banana particle |
| gen. | быть запертым | get locked (inside ... – ... внутри Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть запертым | be under lock and key |
| gen. | быть запертым | be immured (bigmaxus) |
| Игорь Миг | быть запертым в четырёх стенах | be caged up within four walls (… Им нужно справляться со своими страхами и беспокойством, которых очень много. И очень трудно переживать, будучи запертым в четырех стенах. Никакой интернет, никакие развлечения эту проблему не решат», – отметил Иван Климов.) |
| gen. | быть запертым внутри | get locked inside (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ворота были заперты | the gate was locked |
| Makarov. | время движения локально-запертой частицы между точками отражения | locally trapped particle bounce time |
| tech. | время нахождения в запертом состоянии | cutoff time |
| gen. | все ящики были заперты | all the drawers were made fast |
| Makarov. | входи! Дверь не заперта | come in! The door is on the latch |
| mil., avia. | выпущено и заперто замками | down-and-locked |
| Makarov. | где некогда были заперты пленники | where oft whilom were captives pent |
| Makarov. | гофрировочные потери, связанные с локально-запертыми частицами | ripple losses due to locally trapped particles |
| gen. | дверь была заперта на ключ, и мы не могли выйти | the door was locked and we could not get out |
| Makarov. | дверь была заперта изнутри | the door was bolted on the inside |
| gen. | дверь была заперта с внутренней изнутри | the door was bolted within |
| gen. | дверь была заперта с внутренней стороны | the door was bolted within |
| gen. | дверь заперта на задвижку снаружи | the door is bolted from the outside |
| gen. | дверь, запертая на засов изнутри | a door bolted on the inside |
| Makarov. | дверь крепко заперта | the door is fast |
| gen. | Дверь наглухо заперта | the door is locked firmly |
| gen. | закрытая / запертая / нуклеиновая кислота | Locked nucleic acid (РНК с модифицированной рибозой, со связью между 2' и 4' атомами углерода, что "запирает" рибозу в конформации 3'-эндо. Это значительно увеличивает термостабильность. Применяется для увеличения чувствительности и специфичности в биотехнологических методах с применением олигонуклеотидов) |
| railw. | запертая автосцепка | closed coupler position |
| Makarov. | запертая вода | pent-up water |
| med.appl. | запертая дверца | locked door (Полностью закрытая дверца с запорным устройством (устройствами), когда при этом для отпирания и открывания дверцы требуются отдельные действия.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | запертая дверь возбудила её любопытство | the locked door aroused her curiosity |
| chess.term. | запертая ладья | shut-in rook |
| tech. | запертая лампа | cutoff tube |
| phys. | запертая линия | trapped line |
| mil., arm.veh. | запертая позиция | buttoned-up position |
| chess.term. | запертая позиция | locked position |
| math. | запертая последовательность | barred sequence |
| railw. | запертая стрелка | locked switch |
| tech. | запертая стрелка | closed switch |
| avia. | запертая струя | choked jet |
| IT | запертая схема | cutoff circuit |
| chess.term. | запертая фигура | obstructed piece |
| chess.term. | запертая фигура | immobilized piece |
| nano | запертая частица | confined particle |
| Makarov. | запертая частица | trapped particle |
| aerohydr. | запертое горло | choked throat |
| tech. | запертое давление | trapped pressure |
| Makarov. | запертое излучение | trapped radiation |
| astronaut. | запертое критическое сечение | choked throat |
| tech. | Запертое масло | trapped oil (shrimpy) |
| antenn. | запертое для прохождения тока направление | reverse direction |
| antenn. | запертое для прохождения тока направление | inverse direction |
| mil., arm.veh. | запертое положение | lockup |
| weap. | запертое положение | locking position (предохранителя ABelonogov) |
| tech. | запертое положение | locked position |
| tech. | запертое положение | latch position |
| tech. | запертое положение фиксатора смещения центра | centershift lock pin lock position |
| astronaut. | запертое сопло | choked nozzle |
| astronaut. | "запертое" сопло | choked nozzle |
| nano | "запертое" сопло | saturated nozzle |
| IT | запертое состояние | OFF condition |
| house. | запертое состояние | cutoff state |
| tech. | запертое состояние | off condition |
| automat. | запертое состояние | off state (ssn) |
| automat. | запертое состояние | off-state (напр., полупроводниковой выходной цепи реле времени ssn) |
| tech. | запертое состояние | locked state |
| tech. | запертое среднее положение | closed center position |
| nucl.pow. | запертое течение | choked flow |
| tech. | запертое центральное положение | closed centered position |
| polym. | "запертые" жёсткие полимеры | confined stiff polymers |
| gen. | запертые мощности | pent-up capacities (Ihor Sapovsky) |
| tech. | запертые по фазе матрицы | phase-locked arrays |
| nautic. | запертый в бухте | embayed |
| Makarov. | запертый в клетке | caged |
| slang | запертый в тюрьме | on ice |
| Makarov. | запертый вид колебаний | trapped mode |
| tech. | запертый воздух | trapped air |
| tech. | запертый воздух | entrapped air |
| gen. | запертый изнутри | fastened upon/on the inside (The windows were shut and fastened upon/on the inside. ART Vancouver) |
| gen. | запертый или содержащийся в клетке | caged |
| chess.term. | запертый король | shut-in king |
| media. | запертый луч | cut-off beam |
| gen. | запертый льдом | ice bound |
| радиоакт. | запертый мультивибратор | one-shot multivibrator |
| радиоакт. | запертый мультивибратор | single-shot multivibrator |
| радиоакт. | запертый мультивибратор | start-stop multivibrator |
| радиоакт. | запертый мультивибратор | flip-flop generator (oscillator, multivibrator) |
| радиоакт. | запертый мультивибратор | flip-flop |
| automat. | запертый мультивибратор | biased multivibrator |
| automat. | запертый мультивибратор | biased flip-flop |
| радиоакт. | запертый мультивибратор | single-trip multivibrator |
| math. | запертый мультивибратор | monostable multivibrator |
| радиоакт. | запертый мультивибратор | univibrator |
| gen. | запертый на висячий замок | padlocked (Ремедиос_П) |
| railw. | запертый под напряжением | closed |
| railw. | запертый под током | closed |
| astronaut. | запертый поток | choked flow |
| tech. | запертый поток | blocked flow (масла в гидроцилиндре translator911) |
| energ.ind. | запертый поток | choked flow (напр., из-за повышенного расширения пара в результате падения давления) |
| tech. | запертый режим | cut-off condition |
| invest. | запертый рынок | locked market |
| relig. | запертый сад | hortus conclusus (Latin for "closed garden", a symbol of virginity in Christian art) |
| avia. | запертый статор | choked stator |
| IT | запертый транзистор | off transistor |
| media. | запертый усилитель | marginal amplifier |
| chess.term. | запертый центр | locked center |
| gen. | запертый ящик | a close box |
| tech. | клапан с запертым центром | closed center type valve |
| Makarov. | книги заперты, и мы не можем их достать | the books are locked up and we can't get at them |
| Makarov. | книги заперты, и мы не можем их достать | books are locked up and we can't get at them |
| gen. | комната заперта изнутри | the room is locked on the inside |
| Makarov. | комнаты были подметены, ставни заперты | the rooms were swept, the shutters fastened |
| Makarov. | локально-запертая частица | locally trapped particle |
| Makarov. | лошади погибли в огне, поскольку были заперты в конюшне | the horses died in the fire because they were barred in (the hut) |
| gen. | мы вернулись очень поздно и обнаружили, что двери уже заперты | we got back very late and found that we had been shut out |
| gen. | наглухо запертый | tightly closed (pelipejchenko) |
| astronaut. | надёжно запертый замок выпущенного положения | positive downlock (шасси) |
| scottish | накрепко запертый | lockfast |
| gen. | не запертый | on the latch (о двери; (of a door or gate) closed but not locked. КГА) |
| gen. | не запертый на засов | unbolted |
| tech. | нейтральное запертое положение | neutral locked position |
| gen. | некоторые комнаты в течение многих лет стоят запертыми | some of the rooms have not been opened up for years |
| tech. | необходимое запертое положение | desired locked position |
| Makarov. | несчастная кошка всю ночь была заперта в гараже | the poor cat has been inclosed in the garage all night |
| Makarov. | несчастная кошка всю ночь была заперта в гараже | the poor cat has been enclosed in the garage all night |
| phys. | неустойчивость запертых частиц | trapped-particle instability |
| phys. | неустойчивость на запертых ионах | trapped ion instability |
| phys. | неустойчивость на запертых частицах | trapped-particle instability |
| phys. | неустойчивость на запертых частицах | Kadomtsev-Pogutse instability |
| phys. | неустойчивость на запертых электронах | trapped-electron instability |
| gen. | обнаружить, что комната заперта | find the room locked (the event forgotten, the glass broken, the book borrowed, them gone, him arrested, her beaten up, the child taken from him etc., и т.д.) |
| Makarov. | он забеспокоился, обнаружив, что дверь была не заперта | he was annoyed to find his door unlocked |
| gen. | он заперт и никто не знает, где ключ от двери | he is locked in and nobody knows where the key is |
| Makarov. | он обнаружил, что заперт в бесконечном лабиринте | he found himself embayed in a labyrinth without end |
| gen. | оставить дверь запертой | leave the door fastened |
| math.anal. | осциллятор, запертый по фазе | phase-locked oscillator (осциллятор в модели Курамото, фаза которого навсегда заперта в неподвижной точке векторного потока Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | парадная дверь уже заперта, но сторож выведет вас через чёрный ход | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back |
| Makarov. | парадная дверь уже заперта, но сторож проводит вас через чёрный ход | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back |
| tech. | переднее запертое положение | forward locked position |
| antenn. | период запертого состояния | "off" period (лампы) |
| Makarov. | период запертого состояния | off-period |
| gen. | показать, что дом был заперт | depose that the house was locked |
| tech. | полностью заперто | full lock position |
| Makarov. | положение "заперто" | locked position |
| Makarov. | полупериод запертого состояния | off-period |
| electr.eng. | полупроводниковый прибор в запертом состоянии | blocking semiconductor |
| gen. | посмотрите, заперта ли дверь | see if the door is locked |
| Makarov. | прежде чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь | before going to bed she assured herself that the door was locked |
| Makarov. | прежде чем лечь спать, она удостоверилась, что дверь заперта | before going to bed she assured herself that the door was locked |
| gen. | проверь, заперта ли дверь | try the door to see whether it's locked |
| gen. | проверь, заперты ли двери | make sure that the doors are locked |
| Makarov. | птица, запертая в клетке | bird imprisoned in a cage |
| Makarov. | птица, запертая в клетке | a bird imprisoned in a cage |
| med. | синдром "запертого внутри" | locked-in syndrome (ВВладимир) |
| med. | синдром запертого человека | locked-in syndrome (wikipedia.org MusicalTree) |
| med. | синдром запертого человека | locked-in syndrome (wikipedia.org owant) |
| IT | скачкообразный переход в запертое состояние | snap-back action |
| chess.term. | слон, запертый собственными пешками | shut-in bishop |
| chess.term. | слон, запертый собственными пешками | locked-up bishop |
| chess.term. | слон, запертый собственными пешками | locked-in bishop |
| media. | статическая запертая поверхность | static cut-off surface (поверхность, не облучаемая в заданном режиме электронным лучом) |
| automat. | ток полупроводниковой выходной цепи в запертом состоянии | off-state current of a solid-state output (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| automat. | ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в запертом состоянии | off-state current of a solid-state output (ssn) |
| Makarov. | тороидально-запертая частица | banana particle |
| Makarov. | тороидально-запертая частица | toroidally trapped particle |
| Makarov. | удостовериться, что дверь вагона заперта | make sure that the carriage door is secure |
| media. | утечка запертого канала | off-channel leakage (полупроводникового прибора) |
| Makarov. | фазовый объём области запертых частиц | trapped-particle domain phase volume |
| astronaut. | чувствительность при запертом антенном коммутаторе | lock-on sensitivity |
| astronaut. | чувствительность приёмника при запертом антенном коммутаторе | lock-on sensitivity |
| astronaut. | шасси выпущено и заперто | gear down and locked |
| astronaut. | шасси заперто | landing gear locked |
| automat. | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage (ssn) |
| tech. | электромагнитный распределитель с запертым центром | closed center solenoid valve |
| automat. | эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь | effectively non-conducting solid-state output (реле времени ssn) |
| automat. | эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь реле времени | effectively non-conducting solid-state output of a time relay (ssn) |
| gen. | я оказался запертым в погребе | I was shut into a cellar |
| gen. | я оказался перед запертой дверью | I was faced with a shut door |
| Makarov. | я понял, что заперт, поскольку везде лежал глубокий снег, а кое-где были ещё большие наносы | and I sensed I was a prisoner, for the snow was everywhere deep, and drifted in places |
| gen. | я пришёл домой поздно, и парадное оказалось уже запертым | I got home late and found myself locked out |
| Makarov. | ящик был заперт на висячий замок | the box was securely padlocked |
