| Subject | Russian | English |
| amer. | демонстрация протеста, участники которой запираются в здании | lock-in (колледжа) |
| nautic. | запирать в бухте | embay |
| missil. | запирать в выпущенном положении | lock down |
| sport. | запирать в зоне | keep hemmed in (Even though the Finns didn't capitalize, they physically dominated the Danes and kept them hemmed in their own zone in the opening 20 minutes, registering a 15-3 shots on goal edge. VLZ_58) |
| gen. | запирать в кабинет | closet |
| zoot. | запирать в клетку | cage up (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | запирать кого-либо в маленьком помещении | box up |
| gen. | запирать в сундук | coffer |
| gen. | запирать в тесное помещение | crib |
| Makarov., inf. | запирать в тесном помещении | poke up (кого-либо) |
| gen. | запирать кого-л. в тюрьме | shut smb. in prison (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc., и т.д.) |
| gen. | запирать кого-л. в тюрьму | shut smb. in prison (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc., и т.д.) |
| missil. | запирать в убранном положении | lock up |
| astronaut. | запирать в убранном положении | lock in (напр. интерцепторы) |
| mil., avia. | запирать в убранном положении | lock-in |
| gen. | запирать в хлев | sty |
| gen. | запирать в хлев | frank |
| gen. | запирать в чулан | closet |
| construct. | запирать в шкаф | closet |
| ornit. | запирать птицу в клетку | cage a bird (Andrey Truhachev) |
| gen. | запирать серебро в сейф | shut up the silver in the safe (the papers in a drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | запираться в | unsay a thing (чём-л.) |
| gen. | запираться в | disavow (чём-л.) |
| astronaut. | запираться в открытом положении | lock open |
| Makarov. | когда тебя запирают в камере, тебе не с кем поговорить в течение многих часов | when they bang you up, you don't speak to anyone for hours |
| gen. | на ночь серебро всегда запирают в сейф | the silver goes in the safe every night |
| gen. | не давать войти в помещение, запирая дверь | bolt out (Tetiana Diakova) |
| gen. | парк запирают в шесть часов вечера | they close the park at six o'clock in the evening |
| obs. | тот, кто запирается в | disavower (чём-л.) |
| media. | траектория возврата электронного луча строчной развёртки в исходное положение, в её пределах луч запирается гасящим импульсом | horizontal retrace |
