| Russian | English |
| в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё записывалось в семейную библию | the name of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died |
| в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё это записывалось в семейную библию | the names of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died |
| записывать в актив | clock up |
| записывать что-либо в бухгалтерскую книгу | enter something in the books |
| записывать в виде | write as something (чего-либо) |
| записывать в виде | write in the form of something (чего-либо) |
| записывать в виде | cast in the form of (чего-либо) |
| записывать в долг | score up |
| записывать в долг | charge down |
| записывать в кредит | credit |
| записывать в число достижений | clock up |
| она записывала свои впечатления в дневник | she set down her impression in a diary |
| там сидел репортёр с пером в руках, готовый записывать его слова | there sat a reporter pencil in hand to take down his words |
