| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль-цистерна для перевозки авиационных топлив и заправки самолётов | aircraft fueller |
| avia. | агентам по наземному обслуживанию и заправке топливом | agents for ground handling and fueling operations (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | агрегат заправки топливом в воздухе | aerial refueling store |
| transp. | АЗС по заправке автомобилей альтернативным топливом | alternative fueling station |
| transp. | АЗС по заправке автомобилей биодизельным топливом | biodiesel filling station |
| transp. | АЗС по заправке автомобилей топливом | filling station |
| O&G | АЗС по заправке альтернативным топливом | alternative fueling station (альтернативные виды топлива – "этанол" (E85 – т.е. 85% этанол/15% бензин), биодизель, природный газ, пропан Alex_Odeychuk) |
| O&G | АЗС по заправке биодизельным топливом | biodiesel filling station (Alex_Odeychuk) |
| O&G | АЗС по заправке биологическим дизельным топливом | biodiesel filling station (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | аппарат для заправки топливом судов на воздушной подушке | fueling vehicle |
| avia. | аэродром, обеспечивающий заправку топливом | refuelling aerodrome |
| avia. | аэродромная система заправки топливом | aerodrome fueling system |
| avia. | аэродромный штуцер заправки топливом | airfield fuel valve |
| mil., avia. | блок контроля заправки ракетного топлива | propellant loading control monitor |
| astronaut. | бортовые средства заправки топливом | airborne fueling facilities (в полете) |
| tech. | вес заправки топлива | fuel load weight |
| energ.ind. | время заправки топливом | fueling time (напр., ядерного реактора) |
| avia. | время заправки топливом | fueling time |
| missil. | вторичная заправка топливом | defuelling |
| logist. | выдача топлива на заправку самолёта | into-plane issue |
| mil. | вырабатывание и заправка ракетного топлива | propellant utilization and loading |
| mil., avia. | вычислительная система для расчёта заправки топливом | propellant tanking computer system |
| mil., navy | главный старшина авиационной боцманской команды – специалист по заправке самолётов топливом | ABFC (сокр. от Chief Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) Углов) |
| mil., navy | главный старшина авиационной боцманской команды специалист по заправке самолётов топливом | ABFC (Chief Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) Углов) |
| tech. | горловина для заправки топливом самотёком | gravity filler |
| logist. | график заправки топливом и водой | fueling and watering schedule |
| astronaut. | группа заправки топливом | propellant handlers ensemble |
| astronaut. | Европейская система заправки топливом, инфраструктуры и телекоммуникаций | European System Providing Refueling, Infrastructure and Telecommunications (ESPRIT MichaelBurov) |
| mil., avia. | задатчик последовательности операций по заправке ракетным топливом | propellant loading sequencer |
| astronaut. | зал заправки топливом | propellant filling room |
| mil. | запас хода на одной заправке топлива | one-filling fuel capacity |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по топливу с полной заправкой | full-tank range |
| astronaut. | заправка двухкомпонентным ракетным топливом | double propellant loading |
| therm.eng. | заправка жидким топливом | charge |
| mil., avia. | заправка и вырабатывание ракетного топлива | propellant loading and utilization |
| nucl.pow. | заправка и слив топлива | fueling defueling |
| astronaut. | заправка криогенным топливом | cryogenic refuelling |
| avia. | заправка неподходящим топливом | misfueling (Nathan_Kalt) |
| mil. | заправка одноосновным ракетным топливом | single propellant loading |
| astronaut. | заправка ракетным компонентами ракетного топлива | propellant loading |
| astronaut. | заправка ракетным топливом | propellant-loading operation |
| mil. | заправка ракетным топливом | propellant loading |
| astronaut. | заправка ракетным топливом | repropellanting |
| astronaut. | заправка ракетным топливом | propellant fill |
| avia. | заправка ракетным топливом | propellant filling operation |
| astronaut. | заправка ракетными компонентами ракетного топлива | propellant fill |
| nautic. | заправка судна топливом | bunkering |
| mil., arm.veh. | заправка танков топливом | tank refueling |
| mil. | заправка танков топливом | tank refuelling |
| nautic. | заправка топлива из автоцистерны | TTS pumping (MichaelBurov) |
| nautic. | заправка топлива из автоцистерны | truck-to-ship pumping (MichaelBurov) |
| avia. | заправка топлива при работающих двигателях | hot fuelling (BitterSeas) |
| mil. | заправка топливом | gassing |
| tech. | заправка топливом | fueling |
| tech. | заправка топливом | fuelling |
| mil. | заправка топливом | tanking |
| mil. | заправка топливом | regassing |
| math. | заправка топливом | refueling |
| logist. | заправка топливом | fuelling up |
| auto. | заправка топливом | fuel filling up |
| nano | заправка топливом | loading |
| oil | заправка топливом | oil servicing |
| oil | заправка топливом | propellant loading |
| road.wrk. | заправка топливом | priming |
| mil., artil. | заправка топливом | fueling (горючим) |
| missil. | заправка топливом | loading of propellant |
| auto. | заправка топливом | refuelling |
| econ. | заправка топливом | bunkering |
| astronaut. | заправка топливом | filling operation |
| astronaut. | заправка топливом | fuel fill |
| astronaut. | заправка топливом | fuel loading |
| astronaut. | заправка топливом | fuel filling |
| transp. | заправка топливом | fuel filling-up |
| transp. | заправка топливом | topping-up with fuel |
| mil. | заправка топливом | fuel servicing |
| Apollo-Soyuz | заправка топливом | propellant fuelling |
| nautic. | заправка топливом | oiling |
| avia. | заправка топливом | filling |
| avia. | заправка топливом | fueling up |
| tech. | заправка топливом в воздухе | in-flight refuelling |
| tech. | заправка топливом в воздухе | flight refuelling |
| Makarov. | заправка топливом в воздухе | re-fueling in flight |
| avia. | заправка топливом в воздухе | refueling in flight |
| O&G. tech. | заправка топливом в закрытом помещении | indoor fueling |
| astronaut. | заправка топливом в космосе | space refuelling |
| logist. | заправка топливом в море | oiling at sea |
| shipb. | заправка топливом в море | refueling-at-sea (Natalya Rovina) |
| astronaut. | заправка топливом в полете | inflight refuelling |
| avia. | заправка топливом в полёте | in-flight supply |
| tech. | заправка топливом в полёте | in-flight refuelling |
| tech. | заправка топливом в полёте | flight refuelling |
| mil., avia. | заправка топливом в полёте | air refueling |
| gen. | заправка топливом в полёте | inflight refuelling |
| tech. | заправка топливом в полёте по методу штанги | probe-and-drogue refuelling |
| tech. | заправка топливом в полёте с помощью автономного | buddy tank refuelling |
| Makarov. | заправка топливом в пути | underway refuelling |
| avia. | заправка топливом вертолёта | helicopter refueling |
| dril. | заправка топливом и маслом | oil servicing |
| logist. | заправка топливом мелких плавсредств | small craft fuelling |
| logist. | заправка топливом мелких плавсредств | small craft fueling |
| astronaut. | заправка топливом на дозвуковых скоростях | subsonic refuelling |
| astronaut. | заправка топливом на орбите | orbital refueling |
| tech. | заправка топливом на орбите | orbital re-fueling |
| astronaut. | заправка топливом наполовину | one-half fuel load |
| astronaut. | заправка топливом непосредственно перед пуском | last-minute filling |
| astronaut. | заправка КА топливом от МТКК | shuttle refuelling |
| aeron. | заправка топливом под давлением | pressure fueling |
| tech. | заправка топливом под давлением | pressure fuelling |
| avia. | заправка топливом под давлением | pressure refueling |
| mil., avia. | заправка топливом производится до | fuel supply until (time) |
| mil., avia. | заправка топливом производится до ... | fuel supply until (time) |
| tech. | заправка топливом с верхней стороны крыла | overwing fuelling |
| avia. | заправка топливом с нижней поверхности крыла | underwing fueling |
| astronaut. | заправка топливом с помощью замкнутой системы | closed-circuit filling |
| tech. | заправка топливом самотёком | gravity fuelling |
| tech. | заправка топливом самотёком | gravity fueling |
| tech. | заправка топливом сверху | over-wing fueling (крыла) |
| avia. | заправка топливом сверху | overwing fueling |
| avia. | заправка топливом сверху крыла | over-wing fueling |
| avia. | заправка топливом сверху крыла | overwing fueling |
| tech. | заправка топливом снизу | pressure fueling |
| tech. | заправка топливом, централизованная | single-point fuelling |
| O&G, molikpaq. | Клапан запорный на коллекторе заправки вертолётного топлива | Helifuel Transfer Header Shutdown Valve |
| avia. | клапан заправки топливом | pressure fueling valve (6 places) |
| avia. | коллектор системы заправки топливом под давлением | pressure fueling manifold |
| mil. | колонка для заправки дизельным топливом | diesel fuel filling column |
| avia. | комплект оборудования для заправки и слива топлива | refuelling/defuelling unit |
| avia. | комплект оборудования для заправки и слива топлива | refuelling unit |
| mil. | комплект оборудования для заправки топливом | fuel charge kit |
| mil. | комплект одежды для оператора по заправке ракетного топлива | rocket fuel handler clothing outfit |
| astronaut. | конечный этап заправки топливом | final fuel loading |
| mil., avia. | концевая кабельная стойка заправки ракетного топлива | propellant loading terminal cabinet |
| mil. | концевая кабельная стойка заправки ракетным топливом | propellant loading terminal cabinet |
| avia. | кран заправки топливом | fueling valve |
| avia. | крышка люка доступа к штуцеру системы заправки топливом | refuelling receptacle door |
| mil., avia., missil. | магистраль заправки топливом | helium charge supply |
| astronaut. | МВКА с заправкой топливом на низкой околоземной орбите | LEO refueling shuttle |
| auto. | место заправки топливом | filling point |
| avia. | место заправки топливом | fuel over destination |
| transp. | место заправки топливом | fueling position |
| avia. | место заправки топливом | FOD |
| astronaut. | метод заправки топливом на орбите | in-orbit refueling technique |
| mil., navy | младший рядовой авиационной боцманской команды – специалист по заправке самолётов топливом | ABFAA (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) Airman Apprentice Углов) |
| mil., navy | младший рядовой авиационной боцманской команды – специалист по заправке самолётов топливом | ABFAA (Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) Airman Apprentice; на авианосце Углов) |
| avia. | многоточечная заправка топливом | multiple-point refueling (в аэропорту) |
| avia. | моделирование условий заправки топливом | refuelling simulation |
| gen. | на каждой точке заправки топливом | each fueling (nat26z) |
| astronaut. | наземные средства заправки топливом | surface fueling facilities |
| transp. | насос высокого давления для заправки топлива | high-pressure fueling pump |
| transp. | насос заправки топливом под высоким давлением | high-pressure fueling pump |
| transp. | насос заправки топливом под давлением | pressure fueling pump |
| avia. | необходимую и оптимальную заправку топливом | necessary and optimized fueling (tina.uchevatkina) |
| avia. | несколько точек заправки топливом в полёте | multiple refuelling points (на одном самолете-заправщике) |
| avia. | обеспечивающий заправку топливом аэродром | refueling aerodrome |
| transp. | оборудование для заправки автомобиля топливом и маслом | filling equipment |
| astronaut. | оборудование для заправки ракеты топливом | missile fueling equipment |
| transp. | оборудование для заправки топливом | fuel handling equipment |
| astronaut. | оборудование для заправки топливом в космическом полете | space refueling hardover |
| tech. | оборудование для заправки топливом и маслом | oil servicing facilities |
| tech. | оборудование для заправки топливом и маслом | oil-servicing equipment |
| Makarov. | оборудование для заправки топливом и маслом | oil services facilities |
| astronaut. | оборудование для заправки топливом на орбите | orbital tanker hardover |
| fire. | оборудование для заправки топливом пол давлением | pressure-fuelling equipment |
| fire. | оборудование для заправки топливом пол давлением | pressure-fueling equipment |
| astronaut. | оборудование МТКК для заправки КА топливом на орбите | space shuttle orbital tanker hardover |
| avia. | обязанность поставщика услуг по заправке ВС иметь резервный запас топлива | Compulsory Stock Obligation (In the UK, a Compulsory Stock Obligation (CSO) is a minimum stock of fuel reserves that must be held by a supplier against shortages or interruptions in supply. 4uzhoj) |
| mil., avia. | одноточечная заправка топливом | single point refueling |
| mil. | оператор по заправке топливом | fuel handler |
| astronaut. | операции по заправке ракетным топливом | propellant-loading operations |
| astronaut. | операция по заправке топливом | fueling operation |
| tech. | ответственность за заправку топливом | fueling superintendent (в аэропорту) |
| tech. | ответственный за заправку топливом | fueling superintendent (в аэропорту) |
| avia. | ответственный за заправку топливом | fueling superintendant |
| avia. | отработка заправки топливом в полёте | in-flight refueling exercise |
| mil., avia. | панель заправки топливом | fuel tanking panel |
| avia. | переходник для заправки топливом | fueling adapter |
| avia. | переходник для заправки топливом | jacking adapter |
| auto. | пистолет заправки топливом | fuel nose unit |
| avia. | пистолет заправки топливом | fueling nose unit |
| logist. | плавучее средство для заправки кораблей топливом | bower craft |
| busin. | плата за заправку судна топливом | BAC (bunker adjustment charge) |
| busin. | плата за заправку судна топливом | BAF (bunker adjustment factor) |
| busin. | плата за заправку судна топливом | bunker adjustment factor (BAF) |
| nautic. | плата за заправку судна топливом | bunker adjustment charge (ВАС) |
| transp. | площадка для заправки топливом | petrol station forecourt |
| transp. | площадка для заправки топливом | petrol station |
| transp. | площадка для заправки топливом | gas station |
| transp. | площадка для заправки топливом | filling station |
| astronaut. | площадка заправки топливом | propellant servicing area |
| mil. | повторная заправка топливом | refueling |
| fire. | повторная заправка топливом | refuelling |
| mil. | повторная заправка топливом | refuel |
| astronaut. | поддон для защиты от пролива топлива при заправке | tray platform |
| gen. | полевое оборудование для заправки топливом | field refueling equipment (eternalduck) |
| astronaut. | полная заправка ракетным топливом | full load of propellant |
| nautic. | полная заправка судна топливом и водой | full fuel and water on board (translator911) |
| avia. | полная заправка топлива во внутренних баках | full internal fuel |
| tech. | полная заправка топливом | full fuel |
| astronaut. | половинная заправка топливом | one-half fuel load |
| avia. | поплавковый клапан заправки топливом | float-type fueling valve |
| logist. | порядок заправки топливом кораблей в море | at-sea oiling technique |
| avia. | промежуточная посадка для заправки топливом | fuel stop |
| mil., avia. | посадочная площадка для заправки топливом | fueling landing ground |
| mil. | посадочная площадка для заправки топливом | fueling landing ground |
| astronaut. | последовательность заправки ракетным топливом | propellant loading sequence |
| nautic. | пост заправки авиационным топливом | aviation fuel station |
| nautic. | пост управления заправкой топливом в море | refueling-at-sea station |
| tech. | прецизионная заправка топливом | precision fueling |
| mil. | проверка заправки ракетным топливом и всех систем | propellant loading and all systems test |
| nano | производительность заправки топливом | fueling rate |
| avia. | происшествие при заправке топливом | refueling mishap |
| avia. | пульт заправки топливом | fueling station (left side only) |
| mil., avia. | пульт управления заправкой баков ракетного топлива | propellant tanking console |
| mil., avia. | пульт управления заправкой ракетного топлива | propellant loading console |
| aeron. | пункт для заправки топливом | fuel servicing point |
| avia. | пункт заправки топливом | refueling point |
| avia. | пункт заправки топливом | fuel servicing point (напр. в полевых условиях) |
| avia. | пункт заправки топливом | refuelling point |
| avia. | пункт заправки топливом | fueling point |
| avia. | пункт централизованной заправки топливом | hydrant refuelling point |
| mil. | ракета с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива | packaged liquid missile |
| mil. | ракета с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива и дожиганием генераторного газа | packaged liquid air-augmented rocket |
| O&G, molikpaq. | Расходомер на линии заправки вертолётного топлива | Helifuel Transfer Inline Flow Quantity Indicator |
| mil., avia. | регулятор подачи топлива при заправке баков ракеты | propellant loading control unit |
| avia. | роботизированная система заправки топливом | robotic refueling system |
| O&G, sakh. | рукав заправки вертолётным топливом | Helifuel loading hose |
| mil., navy | рядовой авиационной боцманской команды – специалист по заправке самолётов топливом | ABFAN (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) Airman Углов) |
| mil., navy | рядовой авиационной боцманской команды – специалист по заправке самолётов топливом | ABFAN (Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) Airman; на авианосце Углов) |
| mil., avia. | с полной заправкой топливом и полной полезной нагрузкой | full-fuel and full-payload |
| mil., avia. | самолёт-тренажёр для отработки заправки топливом в полёте | aerial refueling part task trainer |
| avia. | сбор за заправку топливом | fuel throughput charge |
| mil., avia. | сведений о возможности заправки топливом нет | fuel supply unknown |
| mining. | система быстрой заправки топливом | fast-fill fueling system (soa.iya) |
| tech. | система быстрой заправки топливом без давления | none-pressurised refueling system (avp5022) |
| mil., avia. | система заправки и вытеснения ракетного топлива | propellant loading and pressurization system |
| astronaut. | система заправки и слива топлива | refuel/defuel system |
| astronaut. | система заправки ракетного двигателя топливом | propellant loading system |
| mil., avia., missil. | система заправки ракетного топлива | propellant feed system |
| astronaut. | система заправки ракетным топливом | propellant-feed system |
| tech. | система заправки самолёта топливом в полёте | air refuelling system |
| avia. | система заправки топливом | refueller |
| avia. | система заправки топливом | refuelling system |
| avia. | система заправки топливом | refueler |
| astronaut. | система заправки топливом | propellant-feed system |
| astronaut. | система заправки ракетным топливом | propellant-filling circuit |
| avia. | система заправки топливом | Fueling system |
| tech. | система заправки топливом в полёте | air refuelling system |
| avia. | система заправки топливом в полёте | air refueling system |
| tech. | система заправки топливом под давлением | pressure fueling system |
| avia. | система заправки топливом под давлением | pressure fuelling manifold |
| mil. | система передачи данных о заправке ракетным топливом | propellant loading data transmission system |
| mil. | система с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива | packaged liquid propellant system |
| mil., avia. | система управления заправкой ракетного топлива | propellant loading control system |
| mil. | система управления заправкой топливом | tanking control system |
| astronaut. | скорость заправки топливом | refueling rate |
| nano | скорость заправки топливом | fueling rate |
| astronaut. | средства заправки спутника топливом | satellite refueling hardover |
| avia. | средства заправки топливом | refueling provisions |
| mil. | средства заправки топливом для передовых районов | forward area refueling equipment |
| mil., avia. | средства технического обслуживания при заправке гипергольными ракетными топливами | hypergol maintenance facility |
| mil. | станция для заправки различными сортами топлива | split-pump station |
| astronaut. | станция заправки топливом | fuel genetron |
| auto. | станция обслуживания, выполняющая заправку автомобиля топливом и маслом, смазку шасси, замену шин и батарей, регулировку тормозов и др. операции | superservice station |
| O&G | станция по заправке альтернативным топливом | alternative fueling station (альтернативные виды топлива – "этанол" (E85 – т.е. 85% этанол/15% бензин), биодизель, природный газ, пропан Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | старшина авиационной боцманской команды– специалист по заправке самолётов топливом | ABF (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) Углов) |
| mil., navy | старшина авиационной боцманской команды– специалист по заправке самолётов топливом | ABF (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) Углов) |
| mil., navy | старшина 1 2, 3 класса авиационной боцманской команды– специалист по заправке самолётов топливом | ABF1 2, 3BF (на авианосце; сокр. от Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) First [Second, Third) Class Углов) |
| mil., navy | старшина 1 2, 3 класса авиационной боцманской команды– специалист по заправке самолётов топливом | ABF1 2, 3BF (на авианосце; Aviation Boatswain's Mate F (Fuels) First [Second, Third) Class Углов) |
| astronaut. | стоимость заправки ракетного топлива | propellant cost |
| tech. | технический состав по обеспечению заправки топливом | fuel servicing personnel (воздушных судов) |
| avia. | точка заправки топливом и слива топлива | refuel/defuel point |
| transp. | точная заправка топливом | precision fueling |
| avia. | тренажёр для отработки навыков по заправке топливом | refuelling trainer |
| avia. | трубопровод централизованной системы заправки топливом | single-point refueling manifold |
| avia. | трубопровод централизованной системы заправки топливом | single-point refuelling manifold |
| avia. | тумблер отсечки топлива при заправке | fueling switch |
| O&G, sakh. | укрытие блока заправки авиационным топливом | aviation fuel loading shelter |
| mil., avia. | универсальная система заправки топливом в полёте с приёмной горловиной и направляющим устройством | universal aerial refuelling receptacle slipway installation |
| mil., avia. | учебная заправка ракеты топливом | propellant loading exercise |
| avia. | учебная система заправки топливом в полёте | dry air refueling system |
| mil., avia. | центр управления заправкой ракет топливом | vehicle propellant loading control center |
| tech. | централизованная заправка топливом | single-point refuelling |
| aeron. | централизованная заправка топливом | single-point fueling |
| mil., avia. | централизованная заправка топливом | single point refueling |
| avia. | централизованная заправка топливом | single-point refueling (в аэропорту) |
| tech. | централизованная заправка топливом воздушный судов | single-point fueling |
| astronaut. | шланг заправки топливом | refueling line |
| astronaut. | штатная заправка КА топливом | operational refuelling of the spacecraft |
| avia. | штуцер заправки самолёта топливом | aircraft's refuelling connector (Andy) |
| tech. | штуцер заправки топливом под давлением | pressure-fueling coupling |
| mil. | штуцер заправки топливом под давлением | pressure re fuelling point |
| transp. | штуцер заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
| tech. | штуцер заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling (централизованной) |
| avia. | штуцер централизованной заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
| Makarov. | штуцер централизованной заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
| tech. | ЭВМ системы заправки топливом | propellent tanking computer system |
