| Subject | Russian | English |
| law | абсолютное запрещение | absolute bar |
| UN | агентство по запрещению ядерного оружия в латинской америке и карибском бассейне | Agency for the Prohibition of N. Weapons in AmericaTlatelolco Treaty (ОПАНАЛ) |
| law | административное производство в целях запрещения продолжения противоправной деятельности | cease-and-desist proceeding (Alex_Odeychuk) |
| med. | Акт о запрещении дискриминации, связанной с генетической информацией | Genetic Information Non-discrimination Act (Birkun) |
| media. | акт предварительного запрещения публикации информации | censorship |
| UN, law, transp. | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa |
| adv. | безоговорочное запрещение | unconditional prohibition |
| adv. | безотлагательное запрещение | immediate prohibition |
| gen. | безусловное запрещение атомного оружия | unconditional prohibition of atomic weapons |
| law | в споре и под запрещением / арестом не состоит | is not in dispute or under distrainment (seized NaNa*) |
| math. | вероятность запрещения | taboo probability |
| product. | виды деятельности подлежащие запрещению | activities to be prohibited (Yeldar Azanbayev) |
| product. | виды деятельности подлежащие запрещению | activities to be banned (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | воззвание о запрещении атомного оружия | the Appeal to ban atomic weapons |
| mil. | всеобщее запрещение испытании ЯО | comprehensive nuclear test ban |
| gen. | всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban |
| mil. | всеобщее запрещение испытаний ЯО | comprehensive nuclear test ban |
| product. | всеобщее признание запрещения | universal acceptance of a prohibition (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | всеобъемлющее запрещение | comprehensive prohibition |
| gen. | всеобъемлющее запрещение испытаний | Comprehensive Test Ban (ядерного оружия) |
| dipl. | всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия | comprehensive nuclear test ban |
| mil., avia. | всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban |
| mil. | всеобъемлющее запрещение испытаний ЯО | comprehensive test ban |
| dipl. | всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний | comprehensive nuclear test ban |
| gen. | глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
| mil. | Декларация о запрещении применения ЯО и термоядерного оружия | declaration on the Prohibition of the Use of Nuclear and Thermonuclear Weapons |
| law | деяние, дурное лишь в силу запрещения позитивным правом | act malum prohibitum |
| lat. | деяние, преступное в силу запрещения законом | malum prohibitum (установленная в доктрине категория наименее опасных преступлений, не посягающих на нормы естественного права) |
| energ.ind. | Договор о всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия | Comprehensive Test Ban Treaty |
| mil. | Договор о всеобщем запрещении испытаний ЯО | Comprehensive Test Ban treaty |
| mil. | договор о всеобъемлющем запрещении испытаний | Comprehensive Test Ban Treaty |
| mil. | договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ЯО | comprehensive test ban treaty |
| mil., avia. | Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| mil. | договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Test Ban Treaty |
| UN | договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Test Ban Treaty (ОДВЗЯИ) |
| mil. | договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | CTBT |
| mil. | Договор о всестороннем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear Test Treaty |
| gen. | договор о запрещении испытаний | the test-ban treaty (ядерного оружия) |
| gen. | договор о запрещении испытаний ядерного оружия | test-ban treaty |
| UN | договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | PTBT Treaty: Partial test-ban treaty (Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water) |
| ecol. | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Partial Test Ban Treaty (1963) |
| Makarov. | договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трёх средах | limited test ban treaty (в атмосфере, в космическом пространстве и под водой) |
| mil., avia. | договор о запрещении испытаний ядерного оружия малой мощности | low-yield threshold test ban treaty |
| mil. | Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water |
| busin. | договор о запрещении испытания | test ban treaty |
| gen. | Договор о запрещении мин | Mine Ban Treaty (mineactionstandards.org maryxmas) |
| mil. | Договор о запрещении определённых видов оружия | Weapons Ban treaty |
| dipl. | договор о запрещении подземных испытаний ядерного оружия | treaty banning underground nuclear weapon tests |
| mil. | договор о запрещении применения противоспутникового оружия | Antisatellite treaty |
| Makarov. | договор о запрещении производства баллистических ракет | antiballistic missile treaty |
| UN | договор о запрещении производства расщепляющегося материала | Fissile Materials Cut-Off Treaty |
| mil. | договор о запрещении радиологического оружия | Radiological Weapon Treaty |
| mil. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| mil. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| ecol. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor (1970) |
| ecol. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty (1970) |
| gen. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | SeaBed Treaty (1970) |
| UN | Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Договор Тлателолко) |
| social.sc. | Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне | Tlatelolco Treaty (Yeldar Azanbayev) |
| social.sc. | Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water |
| mil. | Договор о запрещении ЯО | treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons |
| Makarov. | договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban treaty |
| UN | Договор о пороговом запрещении испытаний | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests |
| NATO | Договор о пороговом запрещении испытаний | Threshold Test Ban Treaty |
| mil. | договор о пороговом запрещении испытаний | Threshold Test Ban Treaty (ЯО) |
| gen. | Договор о пороговом запрещении испытаний ядерного оружия | Threshold Test Ban Treaty |
| mil., avia. | договор о частичном запрещении испытаний | limited test ban treaty |
| NATO | Договор о частичном запрещении испытаний | Partial Test Ban Treaty |
| gen. | Договор о частичном запрещении испытаний | Partial Test Ban Treaty (ядерного оружия) |
| mil. | Договор о частичном запрещении испытаний полное название: ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой" "Договор о запрещении испытаний | Partial Test Ban Treaty (PTBT) |
| mil., avia. | Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | Partial Test-Ban Treaty |
| energ.ind. | Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | Limited Test Ban Treaty |
| mil. | Договор о частичном запрещении испытаний ЯО | Partial Nuclear Test Ban Treaty |
| gen. | Договор о частичном запрещении ядерных испытаний | Partial Test Ban Treaty |
| gen. | Договор о частичном запрещении ядерных испытаний | Partial Nuclear Test Ban Treaty |
| gen. | Договор о частичном / ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия | Limited Test Ban Treaty |
| Gruzovik, social.sc. | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| gen. | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| traf. | Договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей | Fissile Materials Cut-off Treaty (bashworth) |
| mil. | дорожный знак "конец запрещения обгона" | end of prohibition of overtaking |
| dipl. | достичь всеобъемлющего запрещения испытаний ядерного оружия | achieve a comprehensive test ban |
| gen. | духовное запрещение | interdict |
| gen. | духовное запрещение | censure of the church |
| gen. | ей надоели ваши запрещения | she is sick and tired of your don'ts |
| patents. | если запрещения истекают позже чем через год после ... | where prohibitions terminate more than one year after |
| mil. | Женевский протокол о запрещении применения химического оружия | Geneva Gas Protocol |
| gen. | закон о высылке из США определённых лиц и запрещении въезда в США определённым лицам | Exclusion Act |
| amer. | закон о запрещении вывоза женщин из одного штата в другой в безнравственных целях | White-skin Slave Act |
| amer. | Закон о запрещении дискриминации при найме и продаже и аренде жилья | FEHA (Fair Employment and Housing Act inn) |
| amer. | Закон о запрещении дискриминации при найме и продаже и аренде жилья | Fair Employment and Housing Act (inn) |
| nautic. | закон о запрещении загрязнения береговых вод нефтью | Oil Pollution Act |
| nautic. | закон о запрещении загрязнения вод нефтью | Oil Pollution Act |
| amer., hist. | закон о запрещении захода французских и английских судов в американские порты | Non-Intercourse Act (1809 г.) |
| adv. | Закон о запрещении слияния корпораций | Antimerger Act (принят в 1950 г.) |
| mil. | закон о запрещении торговли с вероятным противником | Trading with the Enemy Act |
| gen. | запрещение автомобильного движения в некоторых городских районах | pedestrianization |
| auto. | запрещение автомобильного движения в определённом районе города | pedestrianization |
| mil. | запрещение атомной бомбы | A-bomb veto |
| mil. | запрещение атомной бомбы | a-b. veto (Butterfly812) |
| mil. | запрещение атомной бомбы | a-b. ban (Butterfly812) |
| mil. | запрещение атомной бомбы | A-bomb ban |
| econ. | запрещение браков между представителями различных национальностей | pollution taboo |
| econ. | запрещение браков между представителями различных племён | pollution taboo |
| econ. | запрещение браков между представителями различных рас | pollution taboo |
| gen. | запрещение брататься с населением оккупированной зоны | non-fraternization |
| law | запрещение в судебном порядке | writ of injunction |
| busin. | запрещение ввоза | embargo on imports |
| busin. | запрещение ввоза | ban on imports |
| patents. | запрещение ввоза | prohibition of importation |
| mil. | запрещение ведения огня | checkfire (артиллерии) |
| ecol. | запрещение ведения работ, могущих ухудшить окружающую среду | green ban |
| dipl., law | запрещение вероломства | prohibition of perfidy |
| gen. | запрещение внесения изменений | no variation (отдельный пункт договора vrep) |
| media. | запрещение вооружений | arms ban (bigmaxus) |
| media. | запрещение входящего вызова | incoming call barring |
| tech. | запрещение входящего вызова | incoming-call barring |
| law | запрещение въезда | exclusion |
| dipl. | запрещение въезда в страну | exclusion |
| econ. | запрещение въезда в страну | ban on immigration |
| comp. | запрещение вывода | output lockout |
| comp. | запрещение вывода | Output disabling |
| dipl. | запрещение вывода на орбиту средств, несущих оружие массового уничтожения | ban on placing in orbit vehicles carrying weapons of mass destruction |
| dipl. | запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т. п., США) |
| dipl. | запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т. п., США) |
| mil. | запрещение движения транспорта | block of traffic |
| media. | запрещение демонстраций | ban on demonstrations (bigmaxus) |
| tech. | запрещение демпинга | dumping ban |
| law | запрещение детского труда и защита интересов молодёжи на рабочем месте | prohibition of child labour and protection of young people at work (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг, law | запрещение дискриминации | non-discrimination |
| gen. | запрещение дискриминации | prohibition of discrimination (Alexander Demidov) |
| law | запрещение занимать определённые должности | prohibition to hold specified posts |
| law | запрещение заниматься определённой деятельностью | prohibition to engage in specified activity |
| law | запрещение заниматься определённой профессией | occupational ban |
| dipl. | запрещение и уничтожение всех видов оружия массового уничтожения | prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction |
| Makarov. | запрещение и уничтожение химического оружия | the prohibition and elimination of chemical weapons |
| econ. | запрещение иммиграции | ban on immigration |
| busin. | запрещение импорта | import ban |
| econ. | запрещение импорта | ban on import |
| busin. | запрещение импорта | ban on imports |
| dipl., law | запрещение интервенции | prohibition of intervention |
| patents. | запрещение использования | restraint of use |
| gen. | запрещение использования | prohibition of use (ABelonogov) |
| patents. | запрещение использования знака | prohibition of the use of the trademark |
| dipl. | запрещение использования космического пространства в военных целях | banning of the use of cosmic space for military purposes |
| amer., Makarov. | запрещение использовать пищевые добавки или иные вещества, обладающие канцерогенными свойствами | Delaney clause |
| gen. | запрещение использовать пищевые добавки или иные вещества, обладающие канцерогенными свойствами | Delaney amendment |
| law | запрещение испытаний | test ban (ядерного оружия) |
| Makarov. | запрещение испытаний | ban |
| dipl. | запрещение испытаний ядерного оружия | ban of nuclear tests |
| dipl. | запрещение испытаний ядерного оружия | prohibition of nuclear tests |
| mil. | запрещение испытаний ядерного оружия | nuclear test ban |
| mil. | запрещение испытаний ядерного оружия | NTB |
| mil. | запрещение испытаний ядерного оружия | nuclear-weapons test ban |
| mil. | запрещение испытаний ядерного оружия | nuclear weapon test ban |
| gen. | запрещение испытаний ядерного оружия | test ban |
| mil. | запрещение испытаний ЯО | nuclear weapon test ban |
| media. | запрещение исходящего вызова | outgoing call barring |
| tech. | запрещение исходящего вызова | outgoing-call barring |
| mil. | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых | ban on modernization of available submarine systems and development of new ones |
| law | запрещение на въезд | refusal of entry (into a country – в страну Leonid Dzhepko) |
| econ. | запрещение на въезд в страну | ban on immigration |
| construct. | запрещение на использование для перевозки людей | prohibition of use by person |
| dipl. | запрещение на испытания ядерного оружия | moratorium on nuclear weapon testing |
| busin. | запрещение на экспорт | embargo on exports |
| busin. | запрещение на экспорт | ban on exports |
| media. | запрещение навечно | permanent ban (bigmaxus) |
| law | запрещение наркотика | drug interdiction |
| SAP. | запрещение необоснованного увольнения | dismissal protection |
| mil., inf. | запрещение общения военнослужащих с гражданским населением | nonfraternization |
| mil., lingo | запрещение общения с местным населением | frat ban (оккупированной страны CRINKUM-CRANKUM) |
| law, amer. | запрещение объединяться в тресты | antitrust prohibition |
| gen. | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т. п.) |
| Makarov. | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т.п.) |
| Makarov. | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т.п.) |
| gen. | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т. п.) |
| law | запрещение определённого рода деятельности | occupational ban |
| mil. | запрещение открывать огонь | conservation of fire |
| mil. | Запрещение открытия огня | Weapons Hold (Категория управления огнем средств ПВО/ПРО: приказ по управлению боевыми средствами, предусматривающий ведение огня только в целях самообороны или при поступлении соответствующей команды Киселев) |
| Makarov. | запрещение охоты | preservation of wild life |
| Makarov. | запрещение охоты | preservation of game |
| gen. | запрещение параллелизма | prohibition of consecutives |
| law | запрещение патентования | estoppel from patent protection |
| patents. | запрещение патентования | prohibition to patent |
| mil. | запрещение передачи закупленного оружия | arms retransfer ban (третьей стороне) |
| Makarov. | запрещение передачи и опубликования информации | news blackout |
| sec.sys. | запрещение передачи информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | star property |
| sec.sys. | запрещение передачи информации с высшего уровня секретности на низший уровень | confinement property |
| econ. | запрещение передачи прав | non-assignability of rights |
| law | запрещение передачи прав | non-assignability (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | запрещение передачи ядерного оружия другим странам | non-dissemination |
| media. | запрещение пересылки | transport prohibition (напр., почтового отправления) |
| gen. | запрещение "перехода на другую сторону" | switching sides prohibition (Lavrov) |
| road.wrk. | запрещение поворотов в обратную сторону | prohibiting obstructive reversing |
| busin. | запрещение погрузки | prohibition of loading |
| avia. | запрещение подниматься в воздух | grounding |
| adv. | запрещение подсветки | blackout (искусственного освещения щитов и прочих установок наружной рекламы) |
| mil., inf. | запрещение полётов | grounding |
| avia. | запрещение полётов | grounding order |
| dipl. | запрещение полётов | prohibition of flights |
| gen. | запрещение полётов | denial of penetration (над своей территорией) |
| tech. | запрещение полётов парка МТКК | shuttle fleet grounding (временное) |
| avia. | запрещение посадки | prohibition of landing |
| avia. | запрещение посадки | prohibition |
| econ. | запрещение посадки | landing prohibition (самолета) |
| avia. | запрещение посадки | wave-off |
| avia. | запрещение посадки на воду | waveoff |
| mil. | запрещение пребывания вне казармы | restriction to barracks |
| comp. | запрещение преобразования | conversion prohibition |
| adv. | запрещение при определённых условиях | conditional prohibition |
| law | Запрещение привлечения к ответственности за одно и то же деяние | non bis in idem (Maxim Prokofiev) |
| dipl. | запрещение принудительного перемещения гражданских лиц | prohibition of forced movement of civilians |
| dipl. | запрещение принудительного перемещения гражданских населения | prohibition of forced movement of civilians |
| energ.ind. | запрещение проведения экологически вредных работ | green ballooning |
| energ.ind. | запрещение проведения ядерных испытаний | nuclear ballooning |
| gen. | запрещение продажи спиртных напитков | prohibition |
| gen. | запрещение проезда | road closure (Ася Кудрявцева) |
| law | запрещение публикации данных, нарушающих коммерческие секреты | disclosure rule |
| law | запрещение пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Alexander Matytsin) |
| law | запрещение пыток и жестокого либо унизительного обращения или наказания | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Alexander Matytsin) |
| austral. | запрещение работ, могущих повлиять на природную среду | green ban |
| tech. | запрещение работ, могущих ухудшить окружающую среду | green ban |
| mil. | запрещение работы средств связи и РЭС | communications/electronics silence |
| law | запрещение рабства и принудительного труда | prohibition of slavery and forced labour (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, mil. | запрещение радиопередач | radio ban |
| gen. | запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже дома | fair housing |
| amer. | запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже домов и сдаче квартир | open housing |
| amer. | запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже домов и сдаче квартир | fair-housing |
| patents. | запрещение регистрации | prohibition of registration |
| gen. | запрещение регистрации | prohibition of registration (определенной категории знаков или отдельных словесных и изобразительных элементов в качестве товарных знаков) |
| dipl. | запрещение репрессалий | prohibition of reprisals |
| dipl. | запрещение репрессивных мер | prohibition of reprisals |
| dipl. | запрещение репрессивных репрессалий | prohibition of reprisals |
| busin. | запрещение реэкспорта | prohibition of re-export |
| adv. | запрещение с оговорками | conditional prohibition |
| busin. | запрещение сбыта | ban on sales |
| comp. | запрещение синхронизации буфера | buffer timing inhibition |
| comp. | запрещение синхронизации буфера | buffer clock inhibition |
| media. | запрещение собраний | ban on gathering (bigmaxus) |
| econ. | запрещение создания филиалов банков в ряде штатов США | unit banking banning |
| Makarov. | запрещение спиртных напитков ещё не решение проблемы | prohibition might not be the answer |
| tech. | запрещение срубать деревья | tree-cutting ban |
| auto. | запрещение стоянки | parking ban |
| railw. | запрещение стоянки | no-parking restriction (автомобилей) |
| road.wrk. | запрещение стоянки автомобилей | no-packing restriction |
| road.wrk. | запрещение стоянки автомобилей | parking ban |
| road.wrk. | запрещение стоянки автомобилей | no-parking restriction |
| auto. | запрещение стоянки автомобилей у бордюра | curb parking taboo |
| mil. | запрещение стрельбы | fire interdiction |
| busin. | запрещение строительства | building ban |
| energ.ind. | запрещение строительства АЭС | nuclear ballooning |
| nautic. | запрещение судам выходить из гавани | embargo |
| law | запрещение судом каких-либо действий | interdiction |
| law, Makarov. | запрещение судом каких-либо действий | interdiction |
| dipl. | запрещение термоядерного оружия | prohibition of nuclear weapons |
| dipl. | запрещение термоядерного оружия | ban of nuclear weapons |
| obs. | запрещение торговать | battulation |
| dipl. | запрещение торговли | prohibition of trade |
| econ. | запрещение торговли | interdiction of commerce |
| econ. | запрещение транзитного провоза | transit embargo |
| mil. | запрещение увольнения из расположения части | confinement of quarters |
| mil. | запрещение увольнения из расположения части | confining to limits |
| mil. | запрещение увольнения из расположения части | confinement to barracks |
| law | запрещение учреждения заповедного имущества | barring the entail |
| dipl. | запрещение химического оружия | elimination of chemical weapons |
| law | запрещение химического оружия | prohibition of chemical weapons |
| busin. | запрещение экспорта | ban on exports |
| busin. | запрещение экспорта | export prohibition |
| gen. | запрещение экспорта | export ban (Alexander Demidov) |
| econ. | запрещение экспорта или импорта | prohibition of exports or imports (kee46) |
| econ. | запрещение эмиссии | prohibition of issue |
| dipl. | запрещение ядерного оружия | abolition of nuclear weapons |
| UN | запрещение ядерных испытаний | nuclear test ban |
| law | запрещение ядерных испытаний во всех средах | prohibition of nuclear testing in all environments |
| mil. | запрещение ЯО | nuclear weapon prohibition |
| mil. | зона запрещения ведения огня | no-fire zone |
| mil. | зона запрещения ведения огня | no-fire area |
| tech. | зона запрещения строительства | building-ban area |
| Makarov. | игнорировать запрещение | defy a ban |
| gen. | издать приказ о запрещении | order a blackout (напр., выпуска какой-либо газеты) |
| Makarov. | издать приказ о запрещении | order a blackout (выпуска какой-либо газеты и т. п.) |
| gen. | издать приказ о запрещении | impose a blackout (напр., выпуска какой-либо газеты) |
| gen. | исполнительный лист о наложении запрещения на часть имущества | elegit (ответчика) |
| Makarov. | 25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний | on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled |
| mil. | кампания за запрещение химического оружия | antichemical warfare campaign |
| mil. | Конвенция о запрещении биологических средств ведения войны | convention for the Prohibition of Biological Methods of Warfare |
| UN | конвенция о запрещении биологического оружия КЗБО конвенция по биологическому оружию | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction |
| UN | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Environmental Modification Convention (Olga47) |
| UN | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | ENMOD (Environmental Modification Convention Olga47) |
| UN | конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| ecol. | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| mil. | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду в военных целях | Environmental Warfare convention |
| mil. | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| mil. | конвенция о запрещении или ограничении применения | convention on prohibitions or restrictions on the use |
| gen. | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (rechnik) |
| mil. | Конвенция о запрещении применения БО | Biological Weapons convention |
| sec.sys. | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction (Alex Lilo) |
| UN | конвенция о запрещении применения ядерного оружия | Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| mil. | Конвенция о запрещении применения ЯО | convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| NATO | Конвенция о запрещении противопехотных мин | Anti-Personnel Mine Ban Convention (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении | Chemical Weapons Convention |
| Gruzovik, mil. | Конвенция о запрещении химического оружия | CWC (Chemical Weapons Convention; полное название "Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления, и применения химического оружия и о его уничтожении"; спроектирована 3 сентября 1992 г.; 13 января 1993 г. открыта для подписания в Париже; вступила в силу 29 апреля 1997 г.) |
| NATO | Конвенция о запрещении химического оружия | Chemical Weapons Convention (1993 г.) |
| mil. | Конвенция о запрещении химического оружия | CCW (MichaelBurov) |
| mil. | Конвенция о запрещении химического оружия | Chemical Weapons Convention (1993) |
| gen. | конвенция о запрещении химического оружия | chemical weapons convention |
| UN | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (web:  goo.gl 'More) |
| mil. | Конвенция по запрещению и уничтожению химического оружия | Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons (MichaelBurov) |
| gen. | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970 г.) |
| gen. | контролировать запрещение | verify a ban |
| mil. | контролировать соблюдение запрещения | verify a ban |
| adv. | контролируемое запрещение | controlled prohibition |
| mil. | контроль за соблюдением Договора о запрещении испытаний ЯО | nuclear test ban monitoring |
| mil. | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| mil. | конференция участников Конвенции о запрещении БО по рассмотрению действия конвенции | Review conference of the Parties to the Biological Weapons Convention |
| Makarov. | латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несёт значение запрещения | latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force |
| gen. | лицо, по просьбе которого налагается запрещение | arrestor |
| gen. | лицо, по просьбе которого налагается запрещение | arrester |
| energ.ind. | Лондонская конвенция о запрещении сброса радиоактивных отходов в море | London Dumping Convention |
| mil. | масштаб действий по запрещению | scope of prohibitions |
| expl. | Международное движение за запрещение противопехотных мин | International Campaign to Ban Landmines (wikipedia.org) |
| Makarov. | мне надоели ваши запрещения | I am sick and tired of your don'ts |
| law | на что можно наложить запрещение | extendible |
| gen. | на что можно наложить запрещение | seizable |
| dipl. | надёжно проверяемое всеобъемлющее запрещение испытаний | adequately-verified comprehensive test ban |
| law | налагать запрещение | extend |
| gen. | налагать запрещение | ban |
| gen. | налагать запрещение на | lay an embargo on |
| Makarov. | налагать запрещение на | lay an embargo upon |
| gen. | налагать запрещение на | lay an information |
| hist. | наложение запрещений | imposition of prohibitions (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи Alex_Odeychuk) |
| sport. | наложение запрещения | prohibition |
| law | наложение запрещения | excussion |
| law | наложение запрещения | seizing |
| gen. | наложение запрещения | arrest |
| law | наложение запрещения на имущество | lien |
| econ. | наложение запрещения на судно и груз | action in rem |
| law | наложение запрещения на требования должника к третьему лицу | garnishment order |
| law | наложение запрещения на требования должника к третьему лицу | garnishee order |
| law | наложение запрещения на часть имущества | elegit |
| gen. | наложить запрещение | ban |
| Makarov. | наложить запрещение на | put an arrest on |
| obs. | нарушив запрещение | forbiddenly |
| law | не могущий быть освобождённым от запрещения | irreplevisable |
| law | не могущий быть освобождённым от запрещения | irrepleviable |
| adv. | недвусмысленное запрещение | explicit prohibition |
| dipl. | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения использования отдельных видов вооружений | rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons |
| dipl. | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения применения отдельных видов вооружений | rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons |
| adv. | общее запрещение | overall prohibition |
| amer. | объявить о запрещении входа | post |
| gen. | объявить о запрещении входа на территорию | post the property (частного владения) |
| gen. | объявить о запрещении охоты | post |
| gen. | объявлять о запрещении входа | post (куда-либо) |
| gen. | объявлять о запрещении охоты | post |
| gen. | обязательство не передавать или запрещение передачи ядерного оружия другим странам | non-dissemination |
| avia. | Огни запрещения руления | Stopway lights (Andy) |
| product. | огульное запрещение | blanket ban (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | одновременное запрещение | simultaneous prohibition |
| law, court | определение суда о запрещении | injunction |
| UN | организации по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Complete Test Ban Treaty Organization |
| mil., avia. | Организация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| tech. | Организация за запрещение химического оружия | Organization for Prohibition of Chemical Weapons |
| Makarov. | Организация по запрещению химического оружия | Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) |
| UN | Организация по запрещению химического оружия | OPCW (сокр. ОЗХО Val_Ships) |
| mil., avia. | Организация по запрещению химического оружия | Organization for the Prohibition of Chemical Weapons |
| Makarov. | Организация по запрещению химического оружия | the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) |
| ecol. | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America |
| gen. | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| adv. | осуществимое запрещение | workable prohibition |
| adv. | отмена запрещений | waiver of prohibitions |
| avia. | отмена запрещения | decriminalization |
| med. | отмена запрещения абортов | decriminalization of abortion |
| Makarov. | отмена запрещения абортов | de-criminalization of abortion |
| Makarov. | отменить запрещение | lift an embargo |
| dipl. | отстаивать идею запрещения ядерного оружия | espouse the antinuclear cause |
| UN | оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention) |
| construct. | официальное запрещение | ban (напр., на производство строительных работ) |
| tech. | официальное запрещение | ban |
| Makarov. | парламент отменил закон о запрещении народной партии | the parliament lifted the ban on the People's Party |
| dipl. | первоначальное запрещение | initial ban |
| mil., avia. | переговоры о запрещении ядерных испытаний | nuclear testing talks |
| радиоакт. | запрещённый переход первого порядка запрещения | first-order forbidden transition |
| радиоакт. | запрещённый переход третьего порядка запрещения | third-order forbidden transition |
| dipl. | Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| adv. | поддающееся проверке запрещение | verifiable prohibition |
| patents. | подлежащий запрещению | distrainable |
| adv. | полное запрещение | total ban |
| adv. | полное запрещение | total prohibition |
| gen. | полное запрещение | complete embargo |
| gen. | полное запрещение | complete ban |
| dipl. | полное запрещение испытаний | comprehensive test ban (ядерного оружия) |
| dipl. | полное запрещение применения химического оружия | total ban on chemical weapons |
| mil. | полное запрещение ядерных взрывов | complete prohibition of nuclear explosions |
| adv. | полное и всеобщее запрещение | complete and general prohibition |
| mil. | полное и всеобщее запрещение испытаний ЯО | complete and general prohibition of nuclear weapon tests |
| NATO | полное название: Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Partial Test Ban Treaty |
| ecol. | полоса отвода с запрещением застройки | scenic easement |
| mil. | пороговое запрещение испытаний | threshold test ban (ЯО) |
| mil. | "пороговое" запрещение ядерных испытаний | threshold-test ban (свыше определённого "порога" мощности) |
| mil. | пороговое запрещение ядерных испытаний | threshold-test ban (свыше определенного "порога" мощности) |
| law | послепатентное судебное запрещение | post-patent injunction (запрещение лицензиату, отказавшемуся платить роялти в связи с окончанием действия патента, пользоваться ноу-хау, полученным по лицензионному договору) |
| media. | постановление о запрещении передачи какой-либо информации | gag order |
| adv. | поэтапный метод запрещения | phasing-out method |
| gen. | предписание о наложении запрещения | a writ against |
| mil. | прекращение и запрещение полётов | terminating and grounding |
| law | приказ о бессрочном запрещении импорта | permanent exclusive order |
| law | приказ о временном запрещении импорта | temporary exclusive order |
| law | приказ о запрещении передвижения | restriction order |
| law | приказ о запрещении преследования | Stalking Protective Order (судебный Leonid Dzhepko) |
| law | приказ о запрещении продолжения противоправного действия | cease-and-desist order (органа административной юстиции) |
| busin. | приказ о запрещении продолжения противоправного действия | cease and desist order |
| law | приказ о запрещении продолжения противоправных действий | cease-and-desist order (Alex_Odeychuk) |
| law | приказ о запрещении производства по делу | writ of prohibition (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции) |
| law | приказ о запрещении производства по делу | prohibition (издаётся вышестоящим судом для предотвращения рассмотрения дела нижестоящей инстанцией) |
| securit. | приказ о запрещении торговли ценными бумагами | cease trade order (издаётся государственным органом регулирования фондового рынка в отношении ценных бумаг того или иного эмитента либо в отношении тех или иных физических или юридических лиц, которым запрещается впредь участвовать в торговле ценными бумагами Alex_Odeychuk) |
| law | приказ органа административной юстиции о запрещении продолжения противоправного действия | cease-and-desist order |
| Игорь Миг | принцип запрещения высылки | prohibition of "refoulement" |
| mil. | принцип запрещения гражданскому населению покидать места проживания | stay-put at-home policy (при объявлении чрезвычайного положения) |
| dipl. | принцип запрещения угрозы силой или её применения | principle of the prohibition of the threat or use of force |
| mil. | проблема запрещения испытаний ядерного оружия | nuclear-test ban problem |
| mil. | проект Договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ЯО | Draft treaty on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests |
| dipl. | проконтролировать выполнение решения о запрещении испытаний ядерного оружия | verify a test ban |
| gen. | противник запрещения вивисекции | vivisectionist |
| UN | протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| adv. | прямое запрещение | explicit prohibition |
| busin. | пункт о запрещении забастовок | no strike clause |
| law | пункт о запрещении конгрессу издавать законы, учреждающие государственную религию | establishment clause (поправки 1 к конституции США) |
| dipl. | распространить запрещение | extend prohibition to (на что-либо) |
| mil. | режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу | blackout (Киселев) |
| gen. | решение жителей округа о запрещении продажи спиртных напитков | local veto |
| gen. | решение жителей района о запрещении продажи спиртных напитков | local veto |
| mil. | рубеж запрещения ведения огня | no-fire line |
| mil. | ряд запрещений | set of prohibitions |
| Gruzovik, dipl. | с учётом запрещений, установленных положениями договора | except as prohibited by the provisions of the treaty |
| obs. | с чего может быть снято запрещение | replevisable |
| gen. | сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний | seismological verification of a nuclear test ban |
| nautic. | сигнал о запрещении входа | prohibiting entry signal |
| nautic. | сигнал о запрещении входа | signal prohibiting entry |
| nautic. | сигнал о запрещении входа | entry-prohibiting signal |
| gen. | слово, означающее запрещение | taboo (на островах Тихого океана) |
| mil. | служба в районе с запрещением проживания семей военнослужащих | dependent-restricted tour |
| law | снимать запрещение | replevy |
| gen. | снимать запрещение | take off an embargo |
| law | снимать запрещение | plevin |
| law | снимать запрещение | replevin |
| Makarov. | снимать запрещение | lift a ban |
| Makarov. | снимать запрещение | remove a ban |
| gen. | снимать запрещение | lift an embargo |
| law | снятие запрещения | replevin |
| law | снятие запрещения | replevy |
| law | снятие запрещения | plevin |
| Makarov. | снять запрещение | remove a ban |
| gen. | снять запрещение | take off an embargo |
| Makarov. | снять запрещение | lift a ban |
| gen. | снять запрещение | remove an interdiction |
| gen. | снять запрещение | lift an embargo |
| Игорь Миг, law | Совещание государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction |
| mil. | соглашение о запрещении | prohibitory agreement |
| busin. | соглашение о запрещении въезда в страну | exclusion agreement |
| mil. | соглашение о запрещении испытаний | test-ban agreement |
| mil. | соглашение о запрещении химического оружия | chemical warfare agreement |
| microel. | спектр второго запрещения | second-forbidden spectrum |
| microel. | спектр первого запрещения | first-forbidden spectrum |
| dipl. | Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия | Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests |
| law | средство правовой защиты в виде судебного запрещения | injunctive relief |
| law, ADR | статья о запрещении конкуренции | noncompete (igisheva) |
| law, ADR | статья о запрещении конкуренции | noncompetition (igisheva) |
| law, ADR | статья о запрещении конкуренции | non-compete clause (igisheva) |
| law, ADR | статья о запрещении конкуренции | non-competition (igisheva) |
| law, ADR | статья о запрещении конкуренции | non-competition clause (igisheva) |
| busin. | статья о запрещении конкуренции | noncompetition clause |
| law, ADR | статья о запрещении конкуренции | non-compete (igisheva) |
| busin. | статья о запрещении конкуренции | noncompete clause |
| gen. | сторонник запрещения продажи спиртных напитков | prohibitionist |
| gen. | сторонник запрещения спиртных напитков | prohibitionist |
| gen. | сторонник запрещения спиртных напитков | dry |
| gen. | сторонник запрещения спиртных напитков | wowser |
| gen. | сторонник запрещения торговли спиртными напитками | prohibitionist |
| mil. | стрельба на запрещение химическими боеприпасами | chemical interdiction |
| law, court | судебное запрещение | injunction |
| energ.ind. | судебное запрещение исполнения договора | act of law |
| law | судебный приказ о временном запрещении | temporary restraining order |
| adv. | тотальное запрещение | total prohibition |
| dipl. | требовать запрещения атомного оружия всех видов | demand the banning of all atomic weapons |
| law | требовать по суду наложения запрещения | stress |
| Makarov. | удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
| mil. | уклонение от запрещения | deviating from a prohibition |
| mil. | уклонитесь от запрещения | deviate from a prohibition |
| mil. | уклоняться от запрещения | deviate from a prohibition |
| mil. | уклоняющийся от запрещения | deviating from a prohibition |
| busin. | установленное законом запрещение | statutory prohibition |
| law | фактическое запрещение | actual restraint |
| ling. | частица запрещения | prohibition particle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | частичное запрещение испытаний | partial test ban (ЯО) |
| mil. | частичное запрещение испытаний ядерного оружия | partial nuclear test ban |
| gen. | частичное запрещение испытания ядерного оружия | partial nuclear test ban |
| adv. | чётко изложенное запрещение | explicit prohibition |
| Makarov. | я очень хотел подойти ближе, но запрещение остановило меня | I longed to go nearer it, but the prohibition withheld me |
| gen. | ярый сторонник запрещения алкогольных напитков | rabid teetotaller |
| adv. | ясно выраженное запрещение | explicit prohibition |
