| Russian | English |
| абсолютное запрещение | absolute bar |
| административное производство в целях запрещения продолжения противоправной деятельности | cease-and-desist proceeding (Alex_Odeychuk) |
| в споре и под запрещением / арестом не состоит | is not in dispute or under distrainment (seized NaNa*) |
| деяние, дурное лишь в силу запрещения позитивным правом | act malum prohibitum |
| запрещение в судебном порядке | writ of injunction |
| запрещение въезда | exclusion |
| запрещение детского труда и защита интересов молодёжи на рабочем месте | prohibition of child labour and protection of young people at work (Alexander Matytsin) |
| запрещение дискриминации | non-discrimination |
| запрещение занимать определённые должности | prohibition to hold specified posts |
| запрещение заниматься определённой деятельностью | prohibition to engage in specified activity |
| запрещение заниматься определённой профессией | occupational ban |
| запрещение испытаний | test ban (ядерного оружия) |
| запрещение на въезд | refusal of entry (into a country – в страну Leonid Dzhepko) |
| запрещение наркотика | drug interdiction |
| запрещение объединяться в тресты | antitrust prohibition |
| запрещение определённого рода деятельности | occupational ban |
| запрещение патентования | estoppel from patent protection |
| запрещение передачи прав | non-assignability (Yeldar Azanbayev) |
| Запрещение привлечения к ответственности за одно и то же деяние | non bis in idem (Maxim Prokofiev) |
| запрещение публикации данных, нарушающих коммерческие секреты | disclosure rule |
| запрещение пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Alexander Matytsin) |
| запрещение пыток и жестокого либо унизительного обращения или наказания | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Alexander Matytsin) |
| запрещение рабства и принудительного труда | prohibition of slavery and forced labour (Alexander Matytsin) |
| запрещение судом каких-либо действий | interdiction |
| запрещение судом каких-либо действий | interdiction |
| запрещение учреждения заповедного имущества | barring the entail |
| запрещение химического оружия | prohibition of chemical weapons |
| запрещение ядерных испытаний во всех средах | prohibition of nuclear testing in all environments |
| на что можно наложить запрещение | extendible |
| налагать запрещение | extend |
| наложение запрещения | seizing |
| наложение запрещения | excussion |
| наложение запрещения на имущество | lien |
| наложение запрещения на требования должника к третьему лицу | garnishment order |
| наложение запрещения на требования должника к третьему лицу | garnishee order |
| наложение запрещения на часть имущества | elegit |
| не могущий быть освобождённым от запрещения | irreplevisable |
| не могущий быть освобождённым от запрещения | irrepleviable |
| послепатентное судебное запрещение | post-patent injunction (запрещение лицензиату, отказавшемуся платить роялти в связи с окончанием действия патента, пользоваться ноу-хау, полученным по лицензионному договору) |
| приказ о бессрочном запрещении импорта | permanent exclusive order |
| приказ о временном запрещении импорта | temporary exclusive order |
| приказ о запрещении передвижения | restriction order |
| приказ о запрещении преследования | Stalking Protective Order (судебный Leonid Dzhepko) |
| приказ о запрещении продолжения противоправного действия | cease-and-desist order (органа административной юстиции) |
| приказ о запрещении продолжения противоправных действий | cease-and-desist order (Alex_Odeychuk) |
| приказ о запрещении производства по делу | writ of prohibition (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции) |
| приказ о запрещении производства по делу | prohibition (издаётся вышестоящим судом для предотвращения рассмотрения дела нижестоящей инстанцией) |
| приказ органа административной юстиции о запрещении продолжения противоправного действия | cease-and-desist order |
| пункт о запрещении конгрессу издавать законы, учреждающие государственную религию | establishment clause (поправки 1 к конституции США) |
| снимать запрещение | replevin |
| снимать запрещение | replevy |
| снимать запрещение | plevin |
| снятие запрещения | replevin |
| снятие запрещения | replevy |
| снятие запрещения | plevin |
| Совещание государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction |
| средство правовой защиты в виде судебного запрещения | injunctive relief |
| судебный приказ о временном запрещении | temporary restraining order |
| требовать по суду наложения запрещения | stress |
| фактическое запрещение | actual restraint |
