| Russian | English |
| автоматически запускаемый процесс | daemon process (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера, запускаемого фронтом сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом синхроимпульса | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера, запускаемого фронтом синхроимпульса | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом синхроимпульса | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| действия, запускаемые событиями | actions triggered by events (ssn) |
| действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же | actions triggered by events are always the same (ssn) |
| диаграмма ортогональных состояний, запускаемых одновременно | orthogonal state diagram that run concurrently (ssn) |
| диаграмма параллельных состояний, запускаемых одновременно | orthogonal state diagram that run concurrently (ssn) |
| для определения следующего входного символа из внешнего мира следует выбирать входной переход и запускать его | indicate the next input symbol, the outside world would select an input transition and fire it (ssn) |
| Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться | when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified (ssn) |
| запускаемая программа | operable program (Alex_Odeychuk) |
| запускаемый объект | startable (Alex_Odeychuk) |
| запускаемый отрицательным фронтом | negative edge-triggered (ssn) |
| запускаемый отрицательным фронтом сигнала | negative edge-triggered (ssn) |
| запускаемый отрицательным фронтом синхроимпульса | negative edge-triggered (ssn) |
| запускаемый положительным фронтом | positive edge-triggered (ssn) |
| запускаемый положительным фронтом сигнала | positive edge-triggered (ssn) |
| запускаемый положительным фронтом синхроимпульса | positive edge-triggered (ssn) |
| запускать в безопасной среде | run in a sandbox (Alex_Odeychuk) |
| запускать выполнение управляемого кода | initiate the execution of managed code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| запускать множество потоков выполнения одновременно | run multiple threads of execution simultaneously (ssn) |
| запускать на выполнение | fire up (Alex_Odeychuk) |
| запускать на выполнение | fire (Alex_Odeychuk) |
| запускать новую задачу | start up a new activity (в языке параллельного и распределенного программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| запускать приложение в облаке | run code in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| запускаться на выполнение | get fired (Alex_Odeychuk) |
| запускаться на выполнение | be fired (Alex_Odeychuk) |
| запускаться на выполнение из корневой папки проекта | be executed within the project root folder (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| компилятор, запускаемый из командной строки | command-line compiler (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| метод, запускаемый до или после сценария тестирования | hook (Alex_Odeychuk) |
| Перемещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript, могут запускать различные действия для любых видимых элементов в окне браузера | Cursor movements programmed in JavaScript can trigger particular actions for any visual element in the browser's window (ssn) |
| после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния | completion transition that departs the state is then triggered (ssn) |
| приложение, запускаемое на стороне сервера | servlet (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| расширение управления запускаемыми объектами | startable facility (provides capabilities to start and stop objects Alex_Odeychuk) |
| реинжиниринг, "запускаемый технологией" | technology enabled reengineering (ssn) |
| реинжиниринг, "запускаемый технологией", против реинжиниринга "с чистого листа" | technology enabled versus clean slate reengineering (ssn) |
| сервис, запускаемый в заданные моменты времени | time-triggered service (ssn) |
| сервис, запускаемый по времени | time-triggered service (ssn) |
| Состояния могут быть разбиты на несколько диаграмм ортогональных параллельных состояний, запускаемых одновременно | States can be broken into several orthogonal state diagrams that run concurrently (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| D триггер, запускаемый одним фронтом импульса | single-edge triggered D-type flip-flop (ssn) |
| триггер, запускаемый по отрицательному фронту | negative edge-triggered flip-flop (ssn) |
| триггер, запускаемый по положительному фронту | positive edge-triggered flip-flop (ssn) |
| триггер, запускаемый по фронту | edge-triggered flip-flop (асинхронный ssn) |
| D-триггер, запускаемый фронтом сигнала | edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| RS-триггер, запускаемый фронтом сигнала | edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| JK-триггер, запускаемый фронтом сигнала | edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| JK-триггер, запускаемый фронтом сигнала | edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| RS-триггер, запускаемый фронтом синхроимпульса | edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| JK-триггер, запускаемый фронтом синхроимпульса | edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| D-триггер, запускаемый фронтом синхроимпульса | edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| JK-триггер, запускаемый фронтом синхроимпульса | edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| триггер RS-типа, запускаемый по отрицательному фронту | negative edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| триггер JK-типа, запускаемый по отрицательному фронту | negative edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| триггер D-типа, запускаемый по отрицательному фронту | negative edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| триггер JK-типа, запускаемый по положительному фронту | positive edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| триггер RS-типа, запускаемый по положительному фронту | positive edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| триггер D-типа, запускаемый по положительному фронту | positive edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| триггер RS-типа, запускаемый по фронту | edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| триггер JK-типа, запускаемый по фронту | edge-triggered J-K flip-flop (наименование по ГОСТ 2.743–91 (ЕСКД) ssn) |
| триггер D-типа, запускаемый по фронту | edge-triggered D flip-flop (наименование по ГОСТ 2.743–91 (ЕСКД) ssn) |
| триггер JK-типа, запускаемый по фронту | edge-triggered JK flip-flop (наименование по ГОСТ 2.743–91 (ЕСКД) ssn) |
| триггеры, запускаемые по отрицательному фронту | negative edge-triggered flip-flops (ssn) |
| триггеры, запускаемые по положительному фронту | positive edge-triggered flip-flops (ssn) |
| триггеры, запускаемые по фронту | edge-triggered flip-flops (ssn) |
| триггеры RS-типа, запускаемые по фронту | edge-triggered RS flip-flops (ssn) |
| триггеры JK-типа, запускаемые по фронту | edge-triggered JK flip-flops (ssn) |
| триггеры D-типа, запускаемые по фронту | edge-triggered D flip-flops (ssn) |
| триггеры JK-типа, запускаемые по фронту | edge-triggered J-K flip-flops (ssn) |
