 |
| Russian | English |
| деньги, которые можно выиграть или заработать | stake |
| деньги, которые можно заработать | stake |
| заработать деньги на жизнь | bring home the groceries |
| заработать на выгодной сделке | sock (постановке спектакля, фильма и т.п.) |
| заработать небольшую сумму | coin |
| заработать определённое количество денег | knock down (She must knock down about 40 thou a year.Она должна заработать около сорока тысяч в год. Interex) |
| работать сверхурочно, чтобы заработать | featherbed |
| ты можешь на этом заработать нагреться. | you can bet a sweet ass on it |
| хорошенько заработать | make bank (AlexPozd) |
| хорошо заработать | make off like a bandit (вариант make out like a bandit joyand) |
| часть заработанных денег, "отстегнутых" за предоставленную возможность их заработать | kick-back |
| я старался побыстрее заработать деньги | I was trying to hustle me a fast buck (Taras) |