| Subject | Russian | English |
| proverb | без трудов нет и заработка | no pains, no gains |
| austral. | безработный, перебивающийся случайными заработками | sundowner |
| amer. | безработный, перебивающийся случайными заработками | hobo |
| gen. | бороться за более высокий заработок | stick out for higher wages (for a higher price, for better terms, etc., и т.д.) |
| nautic., inf. | бродяга на побережье, живущий случайным заработком | beachcomber (вк) |
| Makarov. | быть прижимистым со своими заработками | be tight with his earnings |
| gen. | в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если они есть | at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any |
| Makarov. | в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если таковые имелись | at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any |
| gen. | весьма слабый на заработок | Chinaman's chance (и т. п.) |
| insur. | взнос, пропорциональный заработку | earnings related contribution (key2russia) |
| SAP. | вид сохранения заработка | wage maintenance type |
| lab.law. | возмещение утраты заработка | wage loss indemnity (igisheva) |
| lab.law. | возмещение утраченного заработка | wage loss indemnity (igisheva) |
| busin. | возможность получения заработка | earning capability |
| account. | выплата заработка за предыдущий период или периоды | retroactive payment (Yippie) |
| econ. | выплаты пенсий за счёт предпринимателей и отчислений из заработка рабочего | contributory pension plan |
| sociol. | гарантия заработка | income security |
| busin. | годовой заработок | annual earnings |
| law | годовые заработки | annual earnings |
| welf. | государственная программа пенсионного обеспечения, зависящего от заработка | State Earnings Related Pension Scheme (paralex) |
| SAP. | граница годового заработка | annual income limit |
| SAP. | граница годового заработка | AIL |
| econ. | давать разработчику заработок | make the developer's work profitable (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | два года он скитался по стране, перебиваясь случайными заработками | he spent two years hoboing around the country |
| econ. | дневной заработок | daily earnings |
| econ. | дневной заработок | daily earnest |
| gen. | дневной заработок | day's wages |
| econ., nautic. | документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке | allotment note |
| sociol. | доля замены заработка | earnings replacement rate |
| O&G | доплата до прежнего заработка при переводе на другую работу | employee wage compensation when moved to a lighter job |
| gen. | дополнительные заработки | subsidiary earnings |
| busin. | дополнительный заработок | fringe earning |
| busin. | дополнительный заработок | additional earnings |
| inf. | дополнительный заработок | side hustle (APN) |
| inf. | дополнительный заработок | moonlighting income (DC) |
| gen. | дополнительный заработок | trimmings |
| Makarov. | его заработки были очень низкими | his makings were very poor |
| gen. | его заработок был ничтожным | his income was inconsiderable |
| Makarov. | его заработок составляет в среднем 60 фунтов | his wages average 60 pounds |
| gen. | его заработок составляет тысячу долларов в год | his earnings come to $ 1, 000 a year |
| gen. | его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год | his earnings come to &1,000 a year |
| Makarov. | его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год | his earnings come to £1,000 a year |
| gen. | его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год | his earnings come to L1,000 a year |
| law | ежегодный заработки | annual earnings |
| sociol. | ежедневное пособие, исчисляемое с учётом заработка | earnings adjusted daily allowance (на последнем месте работы) |
| gen. | ежемесячный заработок | monthly earnings (Alexander Demidov) |
| gen. | живущий на свой собственный заработок | dependant on one's own earnings |
| gen. | живущий на свой собственный заработок | dependent on one's own earnings |
| gen. | живущий случайным заработком | beachcomber |
| austral. | живущий случайными заработками | knockabout |
| gen. | жизнь на случайные заработки | beachcombing |
| gen. | жизнь на собственный заработок | self-support |
| gen. | жить на свой заработок | live on earnings |
| gen. | жить случайным заработком | do odd jobs |
| gen. | забирать весь заработок | swallow up the earnings (all his fortune, the profits, etc., и т.д.) |
| law | зависящий от заработка | earnings-related |
| SAP. | заданное значение для сохранения заработка | wage maintenance specification |
| stat. | занятия, приносящие заработок | gainful activities (в СНС) |
| textile | заправка и заработка основы | gait (на ткацком станке) |
| textile | заработка кромочных нитей | trap |
| textile | заработка новой основы | starting the new warp |
| textile | заработки в начале и в конце куска ткани | felling marks |
| econ. | заработки в расчёте на человеко-час | earnings per man-hour |
| fin. | заработки иностранных рабочих, отсылаемые на родину | immigrant remittance |
| lab.law. | заработки ненаёмных лиц | freelance earnings (galina.imrie@btinternet.com) |
| econ. | заработки фермеров от работы на стороне | off-farm income |
| gen. | заработок без вычета налогов | pretax earnings |
| Makarov. | заработок без удержания налога | before-tax income |
| Makarov. | заработок без удержания налога | before-tax earnings |
| law | заработок в пределах установленной шкалы заработной платы | standard wage |
| gen. | заработок в расчёте на человеко-час | earnings per man-hour |
| busin. | заработок обычно продавца вместе с комиссионными при условии достижения плановых объёмов продаж | on-target earnings (Trident) |
| gen. | заработок, выражающийся шестизначным числом | six figures (обычно в долларах в год ileen) |
| empl. | заработок за основные часы | straight-time earnings (общая сумма оплаты труда работников предприятия до осуществления различных вычетов и до прибавления платы за сверхурочную работу, надбавок за работу в выходные, поощрительных премий и иных подобных доплат Taras) |
| gen. | заработок за проработанные дни мая | earnings for days worked in May (ABelonogov) |
| mining. | заработок за смену | wages per shift |
| econ. | заработок на договорной основе | professional earnest |
| gen. | заработок ниже прожиточного минимума | subemployment |
| law | заработок ниже установленной шкалы заработной платы | substandard wage |
| law | заработок ниже установленной шкалы заработной платы | below-scale wage |
| austral., slang | заработок со стороны | lurk (часто нелегальный) |
| agric. | заработок управляющего | manager income |
| Gruzovik | из расчёта заработка | on the basis of earnings |
| gen. | иметь определённый уровень заработка | make a certain amount of money (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь стабильный заработок | hold down a steady job |
| gen. | иметь хороший заработок | have good earnings |
| gen. | иметь хороший заработок | have got good earnings |
| gen. | иметь хороший заработок | get good earnings |
| insur. | индексированный среднемесячный заработок | average indexed monthly earnings |
| gen. | искать заработок | look for earnings (MichaelBurov) |
| humor. | источник заработка | racket |
| gen. | источник заработка | livelihood |
| gen. | ищущий легкого заработка | coffee cooler |
| gen. | как он ухитряется прожить на свой заработок? | how does he manage to exist on what he makes? |
| amer. | квалификационный заработок | qualifying wage |
| Makarov. | компания повысила основной заработок штатного персонала | the company increased the base pay of the staff |
| SAP. | коэффициент заработка | earnings factor |
| gen. | левые заработки | under-the-counter earnings (ABelonogov) |
| inf. | левый заработок | side hustle (Andy) |
| gen. | левый заработок | sideline (KotPoliglot) |
| econ. | лицо, имеющее заработок | earner |
| fin. | лицо в семье, приносящее получающее основной заработок | principal earner (доход) |
| gen. | лёгкий заработок | soft snap |
| slang | лёгкий заработок | snap |
| slang | лёгкий заработок | gravy train |
| gen. | лёгкий заработок | easy earnings (Franka_LV) |
| Gruzovik | лёгкий заработок | easy money |
| gen. | лёгкий заработок | racket |
| Makarov. | материальное благополучие семьи зависит от заработка отца | the material well-being of the family depends on our father's earning |
| agric. | месячный заработок | monthly income |
| empl. | метод среднего заработка за последний период | final-average income formula |
| econ. | мизерный заработок | scanty earnest |
| econ. | минимальный гарантированный заработок | minimum earnings |
| account. | минимальный гарантированный заработок | minimum earnings |
| econ. | минимальный заработок | minimum earnings |
| gen. | мне нужен подсобный заработок | I need some additional income |
| chess.term. | "на левых заработках" | hustler |
| Makarov. | на расходы ушёл почти весь их заработок | the expenses swallowed up most of their earnings |
| Makarov. | на расходы ушёл почти весь их заработок | expenses swallowed up most of their earnings |
| gen. | на уплату счетов адвокатов ушёл весь заработок | earnings that were swallowed up by lawyers' bills |
| econ. | надбавка к заработку в связи с ростом индекса розничных цен | cost of living bonus |
| Makarov. | надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов | the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain |
| gen. | найти заработок | become gainfully employed (Liv Bliss) |
| gen. | наркоман "на заработках" | hustler (добывающий деньги на наркотики) |
| gen. | не знаю, как она живёт при таком маленьком заработке | I don't know how she does on so small an income |
| gen. | не знаю, как она сводит концы с концами при таком маленьком заработке | I don't know how she does on so small an income |
| gen. | не знаю, как она сводит концы с концами при таком небольшом заработке | I don't know how she makes do on so small an income |
| gen. | небольшой заработок | light work (Alex Lilo) |
| econ. | недельный заработок | weekly earnings |
| Makarov. | недельный заработок | weekly wages |
| account. | неденежные заработки | benefits in kind (напр., предоставление автотранспорта фирмы, оплата проживания, мёд. страхования) |
| econ. | неденежные заработки | benefits in kind (напр., оплата работодателем проживания и медицинского страхования работника) |
| slang | необходимый заработок на жизнь | coffee and cakes |
| slang | необходимый заработок на жизнь | coffee and cake |
| gen. | неполученный заработок | lost earnings (Alexander Demidov) |
| gen. | нести ответственность в пределах своего месячного заработка | be liable within the amount of one's monthly salary (nerzig) |
| gen. | никакого заработка | without any earnings (For Jim, it was a grim 5 months without any earnings, October to March...horrible." – никакого заработка / ничего не заработал ART Vancouver) |
| slang | ничтожный заработок | Chinaman's chance |
| account. | номинальный заработок | straight-line earnings (без дополнительных надбавок) |
| econ. | номинальный заработок | straight-time earnings (без дополнительных надбавок) |
| gen. | о человеке судят не по заработку, а по тратам | a man is judged by what he spends, not by what he earns |
| Makarov. | обеспеченный заработок | assured income |
| gen. | обеспечивающая ему определённый заработок | earning power |
| gen. | обучение ради заработка | bread-and-butter education (Andrey Truhachev) |
| econ. | общая сумма заработка | pay-packet |
| busin. | общий заработок | gross earnings |
| fin. | ожидаемый заработок | potential earnings |
| gen. | он живёт на свои заработки | he lives on his earnings |
| gen. | он откладывает одну десятую своего заработка на путешествия | out of his income he spares one tenth for travels |
| Makarov. | он перебивался случайными заработками | he paid for his keep by doing odd jobs |
| austral., slang | он скоро научится использовать своё положение для дополнительного заработка | he'll soon learn the lurks and perks |
| gen. | она не нуждается в заработке | there is no need for her to work |
| gen. | основной заработок | base pay |
| gen. | основной заработок | principal earner |
| gen. | отдавать большую часть заработка матери | give away most of his income to his mother |
| gen. | отдавать большую часть заработка на содержание семьи | give away most of one's earnings to support the family |
| Makarov. | отдавать часть заработка по сговору | kick in (лицу, предоставившему возможность заработать) |
| dial. | отправляться на заработки уборщиком урожая | cock |
| busin. | очень большой рост заработков | double-digit earnings growth (выраженный двузначным числом) |
| econ. | пенсия в размере двух третей заработка | pension on two-thirds salary |
| law | пенсия, зависящая от заработка | earnings-related pension |
| busin. | первый заработок | first earnings (Konstantin 1966) |
| Makarov. | перебиваться на низкий заработок | shift with little money |
| idiom. | перебиваться случайными заработками | take odd jobs (преимущественно о разовой или неквалифицированной работе Soulbringer) |
| gen. | перебиваться случайными заработками | beachcomb |
| gen. | перебивающийся случайными заработками | hobo |
| corp.gov. | переводы заработка за границу | remittances abroad |
| prof.jarg. | пересылка заработка эмигранта | remittance |
| busin. | пересылка заработка эмигрантов | remittance |
| gen. | по сговору отдавать часть заработка | kick in (лицу, предоставившему возможность заработать) |
| econ. | побочный заработок | incidental earnest |
| gen. | побочный заработок | perquisite (Vadim Rouminsky) |
| gen. | побочный заработок | side payment |
| gen. | поглощать весь заработок | swallow up the earnings (all his fortune, the profits, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | подсобный заработок | additional income |
| econ. | пожизненные заработки | lifetime earnings (Jack the Lad) |
| gen. | пожизненные заработки | lifetime income (Tamerlane) |
| gen. | пойти на заработки | go out (преим. о женщинах) |
| econ. | получатель заработка | wage earner |
| sociol. | последние заработки | final earnings (зарплата в последний период работы перёд выходом на пенсию) |
| gen. | последний день уплаты любых федеральных налогов, которыми облагаются заработки граждан предыдущего года в США | tax day (15 апреля Змейка) |
| gen. | пособие, предоставляемое с учётом размера заработка | earnings-tested benefit (Stas-Soleil) |
| horticult. | потенциал заработка | earning potential (NaNa*) |
| econ. | потенциальный заработок | earnings potential (A.Rezvov) |
| insur. | потеря заработка | loss of wages (напр., в результате увольнения key2russia) |
| econ. | потеря заработка | loss of earning |
| econ. | потеря заработка | loss of earnings |
| busin. | потеря заработка по нетрудоспособности | loss of earnings through disablement |
| sociol. | потеря заработков | loss of earnings |
| busin. | потерянный заработок | lost earnings |
| fin. | почасовые заработки | earnings per man-hour (фактические) |
| gen. | почасовые заработки | hourly earnings |
| gen. | предоставляемый с учётом размера заработка | earnings-tested (напр., о пособии Stas-Soleil) |
| Gruzovik | приличный заработок | a decent income |
| gen. | приносить свой заработок домой | take earnings home |
| SAP. | принцип предположительного заработка | hypothetical earnings principle |
| el. | прогноз заработка | earnings forecasting |
| gen. | пропивать весь заработок | drink away all one earns |
| gen. | пропивать весь заработок | drink away all one's earnings |
| vulg. | пропивший весь заработок | all pissed up and nothing to show (от all dressed up and nowhere to go) |
| gen. | работать ради заработка | pot |
| gen. | рабочий, живущий на случайные заработки | casual labourer |
| fin. | рабочий со случайными заработками | casual worker |
| econ. | ради заработка | for a living (денег Andrey Truhachev) |
| gen. | разводить кур для дополнительного заработка | breed poultry as a sideline |
| econ. | различия в заработках | earnings differentials |
| econ. | разница между ставкой заработной платы и полным заработком | earnings gap |
| gen. | рассчитывать на свой собственный заработок | depend upon what one can earn |
| account. | реальный заработок | actual earnings |
| econ. | реальный заработок | compensation earnings (с учётом всех надбавок и доплат) |
| econ. | регулирование денежных выплат по заработкам | money-wage adjustment |
| gen. | с сохранением среднего заработка | with retention of average earnings (ABelonogov) |
| econ. | с целью заработка | for a living (денег Andrey Truhachev) |
| econ. | связанный с заработком | earnings-related |
| busin. | связанный с заработком | earnings related |
| gen. | сдельный заработок | piecework earnings |
| econ. | сезонный работник, выезжающий на заработки | seasonal migrant |
| agric., econ. | сельскохозяйственный заработок | agricultural wage |
| gen. | система выплаты пенсий за счёт предпринимателя и отчислений из заработка рабочих | contributory pension scheme |
| gen. | система выплаты пенсий за счёт предпринимателя и отчислений из заработка рабочих | contributory pension plan |
| gen. | система заработка, просмотр рекламных ресурсов системе сайтов активной рекламы | ad surfing (Ana_net) |
| math. | скромный заработок | modest earning |
| econ. | скудный заработок | board wages |
| econ. | скудный заработок | board wage |
| gen. | скудный заработок | meager earnings (Taras) |
| gen. | скудный заработок | boardwages |
| gen. | слои общества, не нуждающиеся в заработке | leisured classes (помещики, буржуазия) |
| Gruzovik | случайные заработки | casual earnings |
| gen. | случайные заработки | chance gains |
| Gruzovik | солидный заработок | considerable earnings |
| econ. | соотношение цен и заработка | price/earnings ratio |
| SAP.tech. | сохранение заработка | wage maintenance |
| SAP. | сохранение заработка | standard wage maintenance |
| slang | способ заработка нечестных денег | grift |
| SAP. | справка о размере заработка | statement of earnings |
| gen. | справка о размере заработка | salary confirmation (Arky) |
| gen. | справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы | certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment (ABelonogov) |
| gen. | справка о среднем месячном заработке | statement of average monthly earnings (ABelonogov) |
| gen. | среднегодовой заработок | average annual earnings |
| insur. | среднемесячный заработок | average earned monthly income |
| mil., avia. | среднемесячный заработок | average monthly earning (earningS ART Vancouver) |
| econ. | среднемесячный заработок | average monthly wage (ART Vancouver) |
| gen. | среднемесячный заработок | average monthly earnings (ABelonogov) |
| met. | среднечасовой заработок | average-earned rate |
| account. | среднечасовой заработок | average hourly earnings |
| gen. | средний заработок | average wage (kee46) |
| construct. | средний заработок | average salary |
| law | средний заработок | average earnings |
| gen. | средний заработок | average wages (ABelonogov) |
| brit. | средний заработок в промышленности | average industrial earnings |
| Makarov., BrE | средний заработок рабочего-мужчины в промышленности | average male earnings (официальный показатель публикуемый Министерством труда) |
| gen. | средний месячный заработок | average monthly earnings (ABelonogov) |
| insur. | средний недельный заработок | average weekly wage |
| gen. | средний размер заработка | average earnings |
| fin. | средний по часовой заработок | average hourly earnings |
| gen. | средний часовой заработок | average hourly wage (kee46) |
| fin. | стабильный дополнительный заработок | stable additional earnings (Soulbringer) |
| law | стабильный заработок | stable income (Alexander Demidov) |
| gen. | стабильный заработок | steady paycheck (Например, to collect a steady paycheck). Ralana) |
| Игорь Миг | стабильный заработок | steady job (конт.) |
| SAP. | статистическое исследование заработков | survey of earnings |
| sociol. | страна из которой выезжают мигранты на заработки | sending country |
| gen. | Сумма заработка | salary (Johnny Bravo) |
| gen. | сумма моих расходов зависит от суммы заработка | the amount of money I spend is conditioned by the amount I earn |
| sociol. | сумма рассчитанная с учётом заработка | earnings-related amount |
| busin. | суточный заработок | day's rate earned |
| gen. | такие заработки едва покрывали его расходы на одежду | such jobs barely kept him in clothes |
| textile | ткань в очень тонкую полоску с заработкой вискозной нити | pin stripes |
| Makarov. | уверенность, которую даёт постоянный заработок | the ballast of a steady income |
| Makarov. | уверенность, которую даёт постоянный заработок | ballast of a steady income |
| gen. | угроза потери заработка | challenge to livelihood (Ремедиос_П) |
| SAP. | уменьшение заработка в связи с болезнью, простоем и т.д. | loss of earnings |
| sociol. | уровень пенсии выраженный в процентах от прежнего заработка | earnings replacement rate |
| law | утрата заработка | loss of wages (напр., в результате неправильного увольнения) |
| insur. | утраченный заработок | income lost (KozlovVN) |
| insur. | утраченный заработок | earnings lost (KozlovVN) |
| law | утраченный заработок | lost earnings (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | уходить на заработки | go off in search of a living |
| gen. | учеба ради заработка | bread-and-butter education (Andrey Truhachev) |
| gen. | учение ради заработка | bread-and-butter education (Andrey Truhachev) |
| econ. | фактический средний часовой заработок | earned rate average |
| gen. | хороший заработок | long shillings |
| product. | часовой заработок | hourly earnings |
| slang | человек, готовый на всё ради хоть какого-то заработка | hamburger |
| gen. | честный заработок | an honest living |
| gen. | чистый заработок | aftertax earning |
| econ. | чистый заработок | take-home pay |
| econ. | чистый заработок | take home income |
| Makarov. | чистый заработок | aftertax |
| gen. | чистый заработок | aftertax earnings |
| gen. | экономика свободного заработка | gig economy (Beloshapkina) |
