| Russian | English |
| гербарные образцы растений, заражённых фитофторозом | late blight-infected herbarium specimens (typist) |
| дети, живущие в заражённых радионуклидами местах | children living in regions contaminated by radionuclids |
| дети, живущие в регионах, заражёнными радионуклидами | children living in regions contaminated by radionuclids |
| его компьютер заражён вирусом | his computer has been infected with a virus |
| есть некоторая опасность заразиться | there is a slight risk of infection |
| зараженный кожным сапом | farcied |
| заражённые ВИЧ-инфекцией | HIV-infected persons (HarryWharton&Co) |
| заражённый вирусом | virus-infected (Virus-infected computers should be blocked from the internet and kept in quarantine until they are given a "health certificate", a top Microsoft security researcher suggested on Thursday.  theguardian.com Denis Lebedev) |
| заражённый вирусом | virused-up (о компьютере Vic_Ber) |
| заражённый воздух | malaria |
| заражённый воздух | polluted air |
| заражённый гангреной | gangrenous |
| заражённый головней | smutty |
| заражённый его весельем | infected by his merriment |
| заражённый клещами | tick infested |
| заражённый паразитами | verminous |
| заражённый радиоактивными веществами | radioactive contaminated |
| заражённый радиоактивными веществами | radioactive-contaminateda |
| заражённый район | infected area |
| заражённый сифилисом | pocky |
| заражённый трихинами или финнами | measly (о мясе) |
| заразился тяжёлой болезнью | he caught a serious illness |
| заразить болезнью | communicate a disease to |
| заразить кого-л., какой-л. болезнью | give a disease to (smb., a cold to the boy, measles to a whole school, etc., и т.д.) |
| заразить кого-л., какой-л. болезнью | give smb. an illness (measles, a sore throat, etc., и т.д.) |
| заразить венерическим заболеванием | infect with STD (george serebryakov) |
| заразить кого-либо венерической болезнью | give a dose |
| заразить головней | smut |
| заразить корью | measle (Taras) |
| заразить окружающих | pass a virus on to others (If you're at all sick, stay away from people before you pass it on to others. ART Vancouver) |
| заразить триппером | clap |
| заразить энтузиазмом | infect with enthusiasm (Rachael Watson is a home taught baker and local GP. She will share her knowledge of the science and chemistry of bread, guide you through the process of mixing, kneading, shaping and baking fresh bread – and infect you with her enthusiasm for baking breads from cultures around the world Tamerlane) |
| заразиться Covid-19 | contract Covid-19 (Ремедиос_П) |
| заразиться болезнью | catch a disease (the flu, measles, etc., и т.д.) |
| заразиться болезнью | contract the disease (The numbers point to an uptick compared to last year, in which 53,000 people contracted the disease; Around half of those who contracted the disease had refused vaccination, mostly for non-medical reasons Taras) |
| заразиться головней | smut |
| заразиться гриппом | catch the flu (ART Vancouver) |
| заразиться дифтеритом | be infected with diphtheria |
| заразиться интересом | get bitten by the bug (к чем-либо Inna Oslon) |
| заразиться корью | get the measles |
| заразиться от них насморком | catch a cold measles, scarlet fever, etc. from them (и т.д.) |
| заразиться скарлатиной | catch scarlet fever |
| заразиться общим энтузиазмом | catch enthusiasm |
| количество заражённых коронавирусом | coronavirus cases (Ремедиос_П) |
| он был заражён её энтузиазмом | he was infected with her enthusiasm |
| он заразился от брата | he caught the infection from his brother |
| он заразился тяжёлой болезнью | he caught a serious illness |
| он заразился этим увлечением | he was bitten by this craze |
| она заразилась корью от своей сестры | she caught the measles from her sister |
| она заразилась общим настроением | she entered into the spirit of the party |
| Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| проба, заражённая радиоактивными веществами | contaminated sample |
| своей общительностью он, возможно, заразит более застенчивых людей | his outgoingness may rub off onto the shyer people |
| смертные случаи, вызванные использованием заражённых шприцев, которыми колются внутривенно, а также использованием наркотиков, купленных на улицах города, полностью сведены на нет | deaths due to infected intravenous needles and poisonous street drugs are eliminated (bigmaxus) |
| снова заразить | reinfect (Taras) |
| страх заразиться | bacteriophobia (чем-либо) |
| страх заразиться чем-либо | bacteriophobia |
| территория, заражённая мухой цеце | fly belt (в Африке) |
| учитель заразился оспой от учеников | the teacher got chicken pox from the students |
| цитоадгезия эритроцитов, заражённых кольцевой стадией развития Plasmodium falciparum | cytoadhesion of Plasmodium falciparum ring-stage-infected erythrocytes |
| человек, заражённый СПИДом | person living with AIDs (Yeldar Azanbayev) |
| человек, заражённый СПИДом | PL WA (Yeldar Azanbayev) |
| человек, заражённый СПИДом | immunocompromised (Yeldar Azanbayev) |
| я заразился от него насморком | he has given me his cold |
| я надеюсь, я не заразил вас ангиной | I hope I have not given you my sore throat (Taras) |
| я от вас заразился насморком | you've given me your cold |
| я слегка простудилась, не хочу вас заразить | I'm a little under the weather, I don't want to get you sick. |
| я слегка простудился, не хочу вас заразить | I'm a little under the weather, I don't want to get you sick. |
