| Subject | Russian | English |
| adv. | авторское право, зарегистрированное на основании правил многосторонних международных соглашений | international copyright |
| econ. | акции, зарегистрированные на бирже | listed stocks |
| econ. | акции, зарегистрированные на бирже | listed shares |
| econ. | акции, зарегистрированные на брокера | street-name stock |
| econ. | акции, зарегистрированные на доверенного лица | street-name stock |
| econ. | акции, зарегистрированные на имя брокера | street-name stock |
| econ. | акции, зарегистрированные на имя брокера или другого доверенного лица | street-name stock |
| st.exch. | акции предприятий, зарегистрированных в континентальном Китае, продаваемые и покупаемые на Гонконгской фондовой бирже | H share (maria_belaya) |
| bank. | акция, зарегистрированная на бирже | listed share |
| bank. | акция, зарегистрированная на бирже | listed stock |
| bank. | акция, зарегистрированная на имя держателя | share registered in holder's name |
| law | акция, не зарегистрированная на фондовой бирже | curb security |
| bank. | банк, зарегистрированный на федеральном уровне | federally chartered bank (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | быть зарегистрированным в качестве плательщика налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть зарегистрированным на имя | be registered in the name of |
| busin. | быть зарегистрированным на имя | be registered in name of |
| progr. | взаимодействие с зарегистрированным процессом на другом узле | communication with a registered process on another node (ssn) |
| bank. | вклад, зарегистрированный на владельца | deposit registered to the holder |
| bank. | вклад, зарегистрированный на владельца | deposit registered to holder |
| econ. | владение акциями, зарегистрированными на имя номинального держателя | nominee shareholding (A shareholding held in the name of a bank, stockbroker, company, individual, etc., that is not the name of the beneficial owner of the shares (the indirect shareholder). A shareholding may be in the name of nominees to facilitate dealing or to conceal the identity of the true owner. Although this cover was formerly used in the early stages of a takeover, to enable the bidder clandestinely to build up a substantial holding in the target company, this practice was prevented by the Companies Act 1985, which made it mandatory for anyone holding 5% or more of the shares in a public company to declare that interest to the company. The earlier Companies Act 1967 made it mandatory for directors to openly declare their holdings, and those of their families, in the companies of which they are directors. The Companies Act 2006 extends information and voting rights to indirect shareholders. Olga Z) |
| econ., amer. | внебиржевой рынок продажи зарегистрированных на фондовой бирже ценных бумаг | third market |
| winemak., amer. | главное обозначение на этикетке, официально зарегистрированное в ТТВ и имеющее сертификат COLA | primary label |
| busin. | залоговый сертификат, зарегистрированный на | mortgage deed registered to |
| busin. | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя | mortgage deed registered to |
| bank. | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца | mortgage deed registered to mortgagor |
| busin. | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца | mortgage deed registered to owner |
| bank. | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца квартиры | mortgage deed registered to owner of flat |
| bank. | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя должника по закладной | mortgage deed registered to mortgagor |
| bank. | залоговый сертификат, зарегистрированный на имя продавца | mortgage deed registered to seller |
| alum. | запасы, хранящиеся на зарегистрированных складах | stocks held in the registered warehouses of (aivanov) |
| O&G. tech. | зарегистрированная заявка на участок | patented claim |
| gen. | зарегистрированная копия документа, на которой стоит печать организации, выдавшей оригинал | office copy (mascot) |
| EBRD | зарегистрированная на бирже компания | listed company |
| econ. | зарегистрированная на бирже компания | listed company (компания, акции которой котируются на фондовой бирже) |
| PCB | зарегистрированное посадочное место компонента на контактной площадке | registered land pattern (Метран) |
| bank. | зарегистрированное право на движимую собственность без получения титула собственности | registered lien (в случае залога) |
| bank. | зарегистрированное право на движимую собственность без получения титула собственности | registered charge (в случае залога) |
| astronaut. | зарегистрированные данные для передачи на Землю | dump recorded data |
| econ. | зарегистрированные заявки на повышение тарифов | rate increase filings |
| tax. | зарегистрированные схемы, направленные на злоупотребление налоговыми правами | listed transactions (Ying) |
| law | зарегистрированный в/на | incorporated in (company A incorporated in Cyprus – Копания А зарегистрированная на Кипре Krystin) |
| bank. | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive market maker (США) |
| bank., USA | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive trader |
| econ. | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive trader (США) |
| bank. | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентоспособной основе | RCMM (США; registered competitive market maker) |
| econ. | зарегистрированный как плательщик налога на добавленную стоимость | VAT registered (Maria Klavdieva) |
| fin. | зарегистрированный на бирже | exchange-listed (Alexander Matytsin) |
| bank. | зарегистрированный на бирже курс | price quoted |
| econ. | зарегистрированный на бирже курс | quoted price |
| astronaut. | зарегистрированный на борту план полёта | air-filed flight plan |
| nano | зарегистрированный на восстановленный голограммой объект | hologram object |
| nano | зарегистрированный на голограмме объект | hologram object |
| busin. | зарегистрированный на имя владельца или на предъявителя | registered by name or to bearer |
| bank. | зарегистрированный на имя владельца или на предъявителя разрешений к выпуску | registered by name or to bearer |
| econ. | зарегистрированный на предъявителя | registered to bearer |
| amer. | зарегистрированный на фондовой бирже | listed list on the stock exchange |
| bank. | зарегистрированный на фондовой бирже | listed security |
| account. | зарегистрированный на фондовой бирже | listed on the stock exchange |
| bank. | зарегистрированный на фондовой бирже | quoted security |
| bank. | зарегистрированный на фондовой бирже | listing of securities |
| bank. | зарегистрированный на фондовой бирже | listed on stock exchange |
| bank. | зарегистрированный на фондовой бирже | listed |
| bank. | зарегистрированный на фондовой бирже | L (listed) |
| bank. | зарегистрированный на фондовой бирже | quoted |
| econ. | зарегистрированный на Шанхайской фондовой бирже | Shanghai-listed (Ремедиос_П) |
| progr. | зарегистрированный процесс на другом узле | registered process on another node (ssn) |
| gen. | зарегистрировать автомобиль на | register one's car to (someone – кого-либо alex) |
| Makarov. | зарегистрировать авторское право на какую-либо книгу | copyright a book |
| st.exch. | зарегистрировать акции компании на бирже | float a company |
| invest. | зарегистрировать акции на бирже | list the stock (A.Rezvov) |
| tech. | зарегистрировать заявку на патент | file a patent application |
| law | зарегистрировать на | register to (кого-либо Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | зарегистрировать ценную бумагу на уличное имя | register in street name |
| Makarov. | зарегистрироваться на бирже труда | sign on at the Employment Exchange |
| econ. | зарегистрироваться на конгрессе | register at a congress |
| gen. | зарегистрироваться на конгрессе | register at the congress |
| airports | зарегистрироваться на рейс | check-in for flight (Ying) |
| inet. | зарегистрироваться на сайте | sign up (geraltik) |
| econ. | зарегистрироваться на фондовой бирже | list on the Stock Exchange (Lanita2) |
| ed. | зарегистрироваться на экзамен | sign up for the exam (Alex_Odeychuk) |
| bank. | именные государственные ценные бумаги, зарегистрированные на имя владельца | inscribed stock (без выдачи сертификата, по которому право на акции может быть передано другому лицу) |
| econ. | имя, на которое зарегистрирована ценная бумага | nominee name |
| clin.trial. | исследование с заменой одного из или нескольких компонентов зарегистрированной комбинированной терапии на исследуемый препарат | substitution study (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | их нет на месте, посмотрю, зарегистрирован ли их уход в журнале сегодня утром | they're no longer here, I'll see if they logged out this morning |
| oil | каротажная диаграмма, зарегистрированная зондом, опускаемым в буровую скважину на кабеле | wireline log |
| IMF. | компании, зарегистрированные на фондовой бирже | publicly listed firm |
| IMF. | компании, зарегистрированные на фондовой бирже | publicly traded company |
| IMF. | компании, зарегистрированные на фондовой бирже | publicly listed company |
| econ. | компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | quoted company |
| econ. | компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | listed company |
| EBRD | компания, зарегистрированная на бирже | publicly traded company |
| EBRD | компания, зарегистрированная на бирже | listed company |
| st.exch. | компания, зарегистрированная на фондовой бирже | company listed on a stock exchange (vbadalov) |
| econ. | компания, зарегистрированная на фондовой бирже | public listed company (Кунделев) |
| st.exch. | компания, не зарегистрированная на бирже | non-listed company (banana_cookie) |
| Gruzovik, econ. | Компьютеризованная система обработки сведений об акциях, зарегистрированных на биржах США | CQS (consolidated quotation system) |
| IT | контроллер "увеличение номера зарегистрированного параметра на единицу" | registered parameter number increment (ssn) |
| el. | контроллер "увеличение номера зарегистрированного параметра на единицу" | RPN increment |
| el. | контроллер "уменьшение номера зарегистрированного параметра на единицу" | RPN decrement |
| el. | контроллер "уменьшение номера зарегистрированного параметра на единицу" | registered parameter number decrement |
| amer., inf. | маклер, не зарегистрированный на бирже | gutter-snipe |
| econ. | не зарегистрированные на бирже ценные бумаги | unlisted securities |
| media. | невидимое изображение, зарегистрированное на эмульсии плёнки путём экспозиции светом, становится видимым после проявления | latent image |
| bank. | облигация, зарегистрированная на фондовой бирже | listed bond |
| winemak., germ. | обозначение на этикетке, используемое в Германии, для идентификации сухих вин из классических сортов винограда, произведённых в зарегистрированных винодельческих регионах | classic |
| bank. | объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня | final reading |
| bank. | объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня | final call |
| law | оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| Makarov. | он зарегистрировался в аэропорту Амстердама на рейс до Лондона | he had checked in at Amsterdam's airport for a flight to London |
| gen. | он зарегистрировался на бирже труда для получения пособия по безработице в июне | he signed on the dole in June |
| winemak., amer. | основное обозначение на этикетке, официально зарегистрированное в ТТВ и имеющее сертификат COLA | primary label |
| lab.law. | официально зарегистрированный на бирже | publically listed (Andy) |
| bank. | официально зарегистрированный на бирже | publicly listed |
| econ. | офшорная компания, зарегистрированная на Британских Виргинских островах | BVI shell company (Alex_Odeychuk) |
| media. | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| EBRD | пакет акций, зарегистрированный на подставное лицо | nominee holding (oVoD) |
| bank. | подлинный владелец ценной бумаги, зарегистрированной на другое имя | beneficial owner |
| patents. | право на зарегистрированный промышленный образец | registered design right (Alexander Matytsin) |
| econ., amer. | представитель фирмы, зарегистрированный в торговой комиссии и на биржах | registered commodity representative |
| IT | проверка на зарегистрированную ошибку | check on logged error (larisa_kisa) |
| slang | рабочий, получающий пособие, но не зарегистрированный на бирже труда | no-show |
| law | Worker Registration Scheme-Регистрационная Схема для Работников из стран ЕС, вступивших в ЕС после 1 мая 2004 года. Для получения полных прав граждан ЕС им нужно зарегистрироваться на эту схему и проработать в ЮК полный календарный год. | WRS (термин иммиграционного права anadyakov) |
| med. | регистрационное досье на зарегистрированный лекарственный препарат для медицинского применения | Drug Master File (agrabo) |
| econ. | регистрация на фондовой бирже путём поглощения уже зарегистрированной компании | backdoor listing ("с черного хода") |
| fin. | система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж торговых площадок США, к торгам на других биржах торговых площадках США | UTP (Unlisted Trading Privileges Vadim Rouminsky) |
| fin. | система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж торговых площадок США, к торгам на других биржах торговых площадках США | UTP – unlisted trading privileges (согласно Закону США о фондовых биржах 1934 года Vadim Rouminsky) |
| bank. | список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| bank. | список финансовых учреждений на имя, которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| econ. | список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские облигации для облегчения получения дивидендов | recognized marking names |
| gen. | ссылка на зарегистрированный знак | reference to registered trademark (в целях рекламы продукции другого производителя; рассматривается как нарушение прав) |
| progr. | таймер, на котором зарегистрирована задача | activity's registered clock (в языке параллельного распределенного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| telecom. | трафик, зарегистрированный на приёмном или передающем конце линии | record traffic |
| IT | увеличение номера зарегистрированного параметра на единицу | registered parameter number increment (ssn) |
| el. | увеличение номера зарегистрированного параметра на единицу | RPN increment |
| el. | уменьшение номера зарегистрированного параметра на единицу | RPN decrement |
| el. | уменьшение номера зарегистрированного параметра на единицу | registered parameter number decrement |
| sec.sys. | учётные записи в социальных сетях, зарегистрированные на вымышленные имена | accounts set up under fake names on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансовые учреждения, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | good marking names |
| econ. | ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца до даты, дающей право на получение дивиденда | stock of record |
| econ. | ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца и дающая право на ближайший дивиденд | stock of record |
| st.exch. | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже | security quoted on the stock exchange |
| busin. | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже | security quoted on stock exchange |
| bank. | ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | listed securities |
| busin. | ценные бумаги зарегистрированные на бирже | listed securities |
| gen. | ценные бумаги, зарегистрированные на фондовой бирже | securities listed on a stock exchange (VictorMashkovtsev) |
| fin. | ценные бумаги, купленные для быстрой перепродажа и зарегистрированные на имя брокера | floating securities |
| econ. | ценные бумаги, купленные для быстрой перепродажи и зарегистрированные на имя брокера | floating securities |
| econ. | ценные бумаги, не зарегистрированные на бирже | off-board securities |
