| Russian | English |
| акции, зарегистрированные на бирже | listed stocks |
| акции, зарегистрированные на бирже | listed shares |
| акции, зарегистрированные на брокера | street-name stock |
| акции, зарегистрированные на доверенного лица | street-name stock |
| акции, зарегистрированные на имя брокера | street-name stock |
| акции, зарегистрированные на имя брокера или другого доверенного лица | street-name stock |
| владение акциями, зарегистрированными на имя номинального держателя | nominee shareholding (A shareholding held in the name of a bank, stockbroker, company, individual, etc., that is not the name of the beneficial owner of the shares (the indirect shareholder). A shareholding may be in the name of nominees to facilitate dealing or to conceal the identity of the true owner. Although this cover was formerly used in the early stages of a takeover, to enable the bidder clandestinely to build up a substantial holding in the target company, this practice was prevented by the Companies Act 1985, which made it mandatory for anyone holding 5% or more of the shares in a public company to declare that interest to the company. The earlier Companies Act 1967 made it mandatory for directors to openly declare their holdings, and those of their families, in the companies of which they are directors. The Companies Act 2006 extends information and voting rights to indirect shareholders. Olga Z) |
| внебиржевой рынок продажи зарегистрированных на фондовой бирже ценных бумаг | third market |
| зарегистрированная на бирже компания | listed company (компания, акции которой котируются на фондовой бирже) |
| зарегистрированные заявки на повышение тарифов | rate increase filings |
| зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive trader (США) |
| зарегистрированный как плательщик налога на добавленную стоимость | VAT registered (Maria Klavdieva) |
| зарегистрированный на бирже курс | quoted price |
| зарегистрированный на предъявителя | registered to bearer |
| зарегистрированный на Шанхайской фондовой бирже | Shanghai-listed (Ремедиос_П) |
| зарегистрироваться на конгрессе | register at a congress |
| зарегистрироваться на фондовой бирже | list on the Stock Exchange (Lanita2) |
| имя, на которое зарегистрирована ценная бумага | nominee name |
| компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | quoted company |
| компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | listed company |
| компания, зарегистрированная на фондовой бирже | public listed company (Кунделев) |
| Компьютеризованная система обработки сведений об акциях, зарегистрированных на биржах США | CQS (consolidated quotation system) |
| не зарегистрированные на бирже ценные бумаги | unlisted securities |
| офшорная компания, зарегистрированная на Британских Виргинских островах | BVI shell company (Alex_Odeychuk) |
| представитель фирмы, зарегистрированный в торговой комиссии и на биржах | registered commodity representative |
| регистрация на фондовой бирже путём поглощения уже зарегистрированной компании | backdoor listing ("с черного хода") |
| список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские облигации для облегчения получения дивидендов | recognized marking names |
| финансовые учреждения, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | good marking names |
| ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца до даты, дающей право на получение дивиденда | stock of record |
| ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца и дающая право на ближайший дивиденд | stock of record |
| ценные бумаги, купленные для быстрой перепродажи и зарегистрированные на имя брокера | floating securities |
| ценные бумаги, не зарегистрированные на бирже | off-board securities |
