| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активационный анализ заряженными частицами | charged-particle activation analysis |
| microel. | активационный анализ заряжённых частиц | charged particle activation analysis |
| energ.ind. | активация заряженными частицами | charge-particle activation |
| Makarov. | активация заряженными частицами | charged-particle activation |
| house. | анализатор заряжённых частиц | charged particle analyzer |
| Makarov. | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану | analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane |
| Makarov. | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану | an analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane |
| Makarov. | анизотропия питч-углового распределения заряженных частиц | anisotropy of pitch-angle distribution of charged particles |
| Makarov. | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member |
| gen. | баловаться с заряженным револьвером | fool with a loaded gun (with this gadget, with the lock, with my watch, with the children, etc., и т.д.) |
| auto. | батарея нормально заряжена | normal charge condition |
| nano | блокирование пучка заряженных частиц | charge particle blocking |
| dipl. | больше не являться эмоционально заряженным вопросом | be not the emotive issue it once was (Alex_Odeychuk) |
| nano | бомбардировка заряженными частицами | charge-particle bombardment |
| tech. | бомбардировка заряженными частицами | charged-particle bombardment |
| railw. | в заряженном виде | at full charge (напр., аккумулятор) |
| media. | в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot noise |
| media. | в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot effect |
| Makarov. | ваши ружья заряжены порохом? | are your guns primed with powder? |
| gen. | Ваши ружья заряжены порохом? | are your guns primed with powder? (Taras) |
| Makarov. | ведущий центр заряженной частицы | guiding center of charged particle |
| Makarov. | взаимодействие заряженных токов | charged-current interaction |
| gen. | винтовка заряжена | the gun is loaded |
| Makarov. | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system |
| med. | вода с отрицательно заряженными ионами | anion water (Амбарцумян) |
| med. | вода с положительно заряженными ионами | cation water (Амбарцумян) |
| nano | воздействие пучка заряженных частиц | CPB impact |
| nano | воздействие пучка заряженных частиц | CPB exposure |
| gen. | возиться с заряженным револьвером | fool with a loaded gun (with this gadget, with the lock, with my watch, with the children, etc., и т.д.) |
| astr. | волокнистая заряженная черная дыра | stringy-charged hole |
| tech. | время остывания заряженного аккумулятора | charged battery cooling time |
| gen. | все орудия были заряжены | every gun was loaded |
| hi.energ. | вторжение заряженных частиц в ионосферу | particle precipitation |
| hi.energ. | вторжение заряженных частиц в ионосферу | charged-particle precipitation |
| hi.energ. | вторжение заряженных частиц в ионосферу | precipitation particles |
| hi.energ. | вхождение заряженных частиц в ионосферу | particle precipitation |
| hi.energ. | вхождение заряженных частиц в ионосферу | charged-particle precipitation |
| hi.energ. | вхождение заряженных частиц в ионосферу | precipitation particles |
| nano | вывод пучка заряженных частиц | CPB extraction (из ускорителя) |
| nano | вывод пучка заряженных частиц | charge particle beam extraction (из ускорителя) |
| tech. | высоковольтный ускоритель заряженных частиц | high-voltage accelerator |
| mil., avia. | высокоэнергетическая заряжённая частица | high-energy charged particle |
| hi.energ. | высыпание заряженных частиц | precipitation particles |
| hi.energ. | высыпание заряженных частиц | particle precipitation |
| hi.energ. | высыпание заряженных частиц | charged-particle precipitation |
| Makarov. | высыпание заряженных частиц | charged particle precipitation |
| tech., abbr. | генератор пучка заряженных частиц | particle beam device |
| mil., avia. | генератор пучка заряжённых частиц | particle beam device |
| chem. | гибрид с заряженной поверхностью | charged surface hybrid (VladStrannik) |
| Makarov. | гомогенно и дискретно заряженные полиионы | homogeneously and discretely charged polyions |
| Makarov. | два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу | one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other |
| media. | два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belts |
| media. | два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belt |
| media. | два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Allen belt |
| Makarov. | дважды положительно заряженные комплексы золота | dipositively charged gold complexes |
| Makarov. | дважды положительно заряженный | dipositive |
| Makarov. | движение заряженных частиц | motion of charged particles |
| Makarov. | движение заряженных частиц в аксиально симметричных полях | motion of charged particles in axially symmetric fields |
| Makarov. | движение заряженных частиц в геомагнитном поле | motion of charged particles in the Earth magnetic field |
| Makarov. | движение заряженных частиц в геомагнитном поле | motion of charged particles in geomagnetic field |
| Makarov. | движение заряженных частиц в дипольном магнитном поле | motion of charged particles in dipole magnetic field |
| Makarov. | движение заряженных частиц в ионосферном слое | charged particle motion in the ionospheric layer |
| Makarov. | движение заряженных частиц в магнитосфере | charged particle motion in the magnetosphere |
| Makarov. | движение заряженных частиц в скрещённых полях | motion of charged particles in crossed fields |
| Makarov. | движение заряженных частиц вдоль силовых линий магнитного поля | charged particle motion along magnetic field lines |
| Makarov. | движение захваченной заряженной частицы в дипольном поле | trapped charged particle motion in a dipole field |
| радиоакт. | детектирование заряженных частиц | charged-particle detection |
| радиоакт. | детектирование заряженных частиц | charged particle detection |
| chem. | детектор заряженного аэрозоля | charged aerosol detector (Земцова Н.) |
| nano | детектор заряженных частиц | charge particle detector |
| tech. | динамическая модель заряжённого облака | dynamical electrical cloud model |
| Makarov. | диффузия заряженных частиц | diffusion of charged particles |
| дозим. | доза заряженных частиц | charged particle dose |
| дозим. | доза заряженных частиц | charged-particle dose |
| tech. | дрейф заряженных частиц | charged-particle drift |
| energ.ind. | дрейф заряженных частиц | charged particle drift |
| gen. | его ружьё не было заряжено | his gun was unloaded |
| gen. | заряжен энергией | amped up (6Grimmjow6) |
| gen. | заряженная аминокислота | charged amino acid (lister) |
| electr.eng. | заряженная батарея | charged battery (xakepxakep) |
| tech. | заряженная батарея | fresh battery |
| Makarov. | заряженная грань | charged face |
| met. | электрически заряженная дислокация | charged dislocation |
| Makarov. | заряженная доменная граница | charged domain wall |
| chem., cinema | заряженная кассета | retort |
| media. | заряженная кассета | loaded magazine (фото- или киноаппарата) |
| media. | заряженная кассета | retort (фото- или киноаппарата) |
| media. | заряженная кассета | leader (фото- или киноаппарата) |
| Makarov. | заряженная кассета с фотоплёнкой | photographic film leader |
| cards | "заряженная" колода | cold deck (joyand) |
| Makarov. | заряженная компонента | charged component |
| gen. | заряженная краска, краска, имеющая электрический заряд | charged ink |
| Makarov. | заряженная линия | line of charge |
| hi.energ. | заряженная мультиплетность | charged multiplicity |
| Makarov. | заряженная оболочка | charge shell |
| Makarov. | заряженная плазма | charged plasma |
| Makarov. | заряженная плоскость | layer of charge |
| Makarov. | заряженная поверхность раздела | charged interface |
| tech. | заряженная система | charged system |
| tech. | заряженная сфера | charged sphere |
| meteorol. | заряженная частица | charge particles |
| media. | заряженная частица | charged particle (частица, несущая положительный или отрицательный электрический заряд) |
| hi.energ. | заряженное векторное поле | charged vector field |
| tech. | заряженное облако | charge cloud |
| sec.sys. | заряженное оружие | loaded firearms |
| Makarov. | заряженное ружье | loaded gun |
| gen. | заряженное ружьё | charged gun (Soulbringer) |
| gen. | заряженное ружьё | a loaded gun |
| tech. | заряженное состояние | charged state |
| sol.pow. | заряженное состояние | charge state |
| tech. | заряженное состояние | charged condition |
| tech. | заряженное состояние аккумулятора | charged battery condition |
| energ.ind. | заряженное тело | charged entity (напр., частицы, ионы в газовом потоке с собственным электрическим полем) |
| phys.chem. | заряженные частицы | charged species (lya) |
| tech. | заряженный аккумулятор | charged battery |
| Makarov. | заряженный атом | charged atom |
| med. | заряженный аэрозоль | charged aerosol (jagr6880) |
| Makarov. | заряженный дефект | charged defect |
| mining. | заряженный до устья | heavily loaded (о шпуре, взрывной скважине) |
| Makarov. | заряженный каон | charged kaon (charged K-meson) |
| Makarov. | заряженный лептон | charged lepton |
| gen. | заряженный медвежьими пулями | loaded for bear (some contexts Tanya Gesse) |
| Makarov. | заряженный мезон | charged meson |
| Makarov. | заряженный K-мезон | charged K-meson (charged kaon) |
| Makarov. | заряженный нуклон | charged nucleon |
| mil. | заряженный пулемёт | loaded machine gun (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заряженный ток | charged current |
| pharm. | заряженный фильтр | charged filter (фильтр с электростатическим зарядом или поляризованный фильтр CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | заряженный фрагмент | fragment ion (молекулы) |
| tech. | заряженный центр | charge center (в полупроводниках) |
| Makarov. | заряженный электрод | charged electrode |
| paint. | заряженный энергетикой | energy-laden (о живописном портрете, например Sergei Aprelikov) |
| chem. | заряжённая кассета | retort |
| tech. | заряжённая мембрана | charged membrane |
| mining. | заряжённая скважина | charged hole |
| met. | заряжённая частица | charged particle |
| tech. | заряжённое состояние | charged state (напр., аккумулятора) |
| geol. | заряжённый до устья | heavily loaded |
| O&G. tech. | заряжённый перфоратор | charged perforator |
| tech. | заряжённый центр | charge center (в полупроводниках) |
| construct. | заряжённый шпур | burn cut hole |
| Makarov. | захват заряженных частиц | charged particle trapping |
| Makarov. | захват заряженных частиц | capture of charged particles |
| nano | защита от пучка заряженных частиц | CPB protection |
| nano | защита от пучка заряженных частиц | charged particle beam protection |
| mil. | защита с применением пучкового оружия на заряженных частицах | CPB defense |
| mil. | защита с применением пучкового оружия на заряженных частицах | charge particle beam defense |
| mil. | защищённый от пучкового оружия на заряженных частицах | CPBW-protected |
| Makarov. | знак плюс в верхнем регистре означает положительно заряженный ион | the superscript plus sign denotes a positive ion |
| Makarov. | знак плюс в качестве верхнего индекса означает положительно заряженный ион | the superscript plus sign denotes a positive ion |
| Makarov. | излучение заряженных частиц | charged particle radiation |
| Makarov. | излучение при каналировании заряженных частиц | radiation due to charged-particle channeling |
| tech. | импульсный ускоритель заряженных частиц | pulsed accelerator |
| Makarov. | индукционный ускоритель заряженных частиц | induction accelerator |
| Makarov. | индукционный ускоритель заряженных частиц | betatron |
| tech. | индуцированное излучение заряженных частиц | stimulated emission of energetic particles |
| Makarov. | инжекция заряженных частиц | charged-particle injection |
| gen. | инжекция заряженных частиц | charged particle injection |
| nano | интенсивность пучка заряженных частиц | CPB irradiance |
| nano | интенсивность пучка заряженных частиц | charge particle beam irradiance |
| tech. | ионы, заряженные одноимённо | ions of like charge |
| tech. | ионы, заряженные разноимённо | ions of opposite charge |
| tech. | источник заряженных частиц | charged particles source (Друля) |
| tech. | камера для окраски порошковыми материалами в облаке заряженных частиц | cloud chamber |
| nano | каналирование заряженных частиц | charge particle channeling |
| Makarov. | каналирование заряженных частиц | channeling of charged particles |
| tech. | каналирование заряжённой частицы в кристалле | lattice channeling |
| nano | каналирование пучка заряженных частиц | CPB channeling |
| mil., avia. | комплект для регистрации заряжённых частиц | particle environment monitor |
| tech. | комплект отрицательно заряженных пластин | negative-pole group |
| tech. | комплект положительно заряженных пластин | positive-pole group |
| nano | концентрация заряженных частиц | charge particle density |
| Makarov. | концентрация заряженных частиц | charged-particle concentration |
| gen. | концентрация заряженных частиц | charged particle concentration |
| nano | концентрация пучка заряженных частиц | CPB concentration |
| Makarov. | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups |
| energ.ind. | линейный ускоритель заряженных частиц | linac |
| Makarov. | линейный ускоритель заряженных частиц | linear accelerator |
| microel. | литография пучками заряжённых частиц | charged-particle lithography |
| nano | ловушка заряженных частиц | charge particle trap |
| nano | магнитно-заряженная частица | magnetically-charged particle |
| nano | магнитно-заряженный | magnetically-charged |
| hi.energ. | мгновенная орбита заряженных частиц | instantaneous orbit |
| Makarov. | мембранные потенциалы в заряженных мембранах, разделяющих растворы слабых электролитов | membrane potentials in charged membranes separating solutions of weak electrolytes |
| Makarov. | мембранный потенциал заряженных мембран в органических растворах | membrane potential across charged membranes in organic solutions |
| Makarov. | метод заряженного плунжера | charged plunger method (для определения времени жизни ядерных уровней) |
| mining. | метод заряженного тела | charged body method (lxu5) |
| construct. | метод заряженного тела | method of charged body |
| goldmin. | метод заряженного тела в модификации вызванной поляризации | excitation-at-the-mass IP method (MichaelBurov) |
| media. | метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| nano | механизм поражения пучком заряженных частиц | CPB kill mechanism |
| nano | механизм поражения пучком заряженных частиц | charge-particle beam kill mechanism |
| meteorol. | многократно заряженные ионы | multiply charged ions |
| mining. | могущий быть заряженным вторично | rechargeable |
| Makarov. | модификация материалов пучками заряженных частиц | material modification by charged particle beams |
| Makarov. | мозаичная заряженная мембрана | mosaic charged membrane |
| gen. | мозаичная заряженная мембрана | charge-mosaic membrane (синтетич. МБ, состоящая из двумерных или трёхмерных чередующихся катионо- или анионообм. каналов, пронизывающих МБ) |
| nano | мощность пучка заряженных частиц | CPB power |
| nano | мощность пучка заряженных частиц | charge particle beam power |
| Makarov. | накопитель заряженных частиц | charged-particle accumulator |
| Makarov. | накопление заряженных частиц | particle accumulation (в ускорителе) |
| Makarov. | накопление заряженных частиц | particle storage (в ускорителе) |
| Makarov. | накопление заряженных частиц | charged particle stacking (в ускорителе) |
| biol. | накопление заряженных частиц | charged particle buildup |
| house. | накопление заряжённых частиц | particles storage |
| Makarov. | не заряженный | uncharged (электричеством) |
| tech. | не полностью заряженный аккумулятор | undercharged battery |
| nano | нейтрализация заряженных частиц | charge particle neutralization |
| nano | нейтрализация пучка заряженных частиц | charge particle beam neutralization |
| tech. | нейтрализация пучка заряженных частиц | CPB neutralization |
| tech. | нейтрализация пучка заряжённых частиц | CPB neutralization |
| tech. | нейтрализация пучка заряжённых частиц | beam neutralization |
| nano | нечувствительность к воздействию пучка заряженных частиц | CPB survivability |
| nano | нечувствительность к воздействию пучка заряженных частиц | charge particle beam survivability |
| mil., avia. | низкоэнергетическая заряжённая частица | low-energy charged particle |
| Makarov. | облако заряженного электричеством пепла | electrified ash cloud |
| astr. | облако электрически заряженных частиц | cloud of electrically charged particles (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | облучение заряженными частицами | charged-particle bombardment |
| tech. | одинаково заряжённый ион | same ion |
| electr.eng. | одноимённо заряженные ионы | likely charged ions |
| tech. | одноимённо заряженные ионы | like ions |
| Makarov. | одноимённо заряженные ионы | similarly charged ions |
| Makarov. | одноимённо заряженный | like-charged |
| tech. | одноимённо заряжённые ионы | like ions |
| meteorol. | однократно заряженные ионы | singly charged ions |
| Makarov. | однократно заряженные катионы и анионы | singly charged cations and anions |
| nano | окно для пучка заряженных частиц | CPB window |
| nano | окно для пучка заряженных частиц | charge particle beam window |
| nano | опасность поражения пучком заряженных частиц | CPB danger |
| nano | опасность поражения пучком заряженных частиц | charge particle beam danger |
| tech. | оптика заряженных частиц | charged particle optics |
| tech. | оптика управления пучком заряженных частиц | CPB optics |
| tech. | оптика управления пучком заряженных частиц | charged-particle beam optics |
| gen. | оружие заряжено одним патроном | one in the chamber (juribt) |
| tech. | отдел ускорителей заряженных частиц | particle accelerator division |
| nano | отклонение пучка заряженных частиц | CPB deflection |
| tech. | отключение с использованием энергии предварительно заряженных конденсаторов | capacitor tripping |
| tech. | отношение числа нейтральных и заряженных частиц | neutral-to-charged-particle ratio |
| hi.energ. | отрицательно заряженная первичная частица | negative primary |
| nano | отрицательно заряженная примесь | negatively-charged impurity |
| energ.ind. | отрицательно заряженная пыль на выходе | negative-outlet dust (напр., из электрофильтра) |
| nano | отрицательно заряженная частица | negative particle |
| nano | отрицательно заряженная частица | charge-minus particle |
| hi.energ. | отрицательно заряженная частица | minus particle |
| met. | отрицательно заряженное электронное облако | negatively charged electron cloud |
| nano | отрицательно заряженные ионы водорода | negatively charged hydrogen ions |
| nano | отрицательно заряженные ионы водорода | negative charged hydrogen ions |
| chem. | отрицательно заряженные носители | negatively charged carriers |
| math. | отрицательно заряженные частицы | negatively charged particles |
| energ.ind. | отрицательно заряженные частицы летучей золы | negatively charged flyash particles |
| chem.comp. | отрицательно заряженный | anionic (igisheva) |
| nano | отрицательно заряженный дефект самовнедрения | negatively-charged self-interstitial |
| energ.ind. | отрицательно заряженный дисперсоид | negative dispersoid |
| tech. | отрицательно заряженный ион | negative ion |
| Makarov. | отрицательно заряженный лептон | negatively charged lepton |
| Makarov. | отрицательно заряженный мезон | negative meson |
| Makarov. | отрицательно заряженный носитель | negatively charged carrier |
| hi.energ. | отрицательно заряженный протон | antiproton |
| hi.energ. | отрицательно заряженный протон | negative proton |
| hi.energ. | отрицательно заряженный электрон | e- |
| hi.energ. | отрицательно заряженный электрон | negaton |
| nano | отрицательно заряженный электрон | negatively charged electron |
| nano | отрицательно заряженный электрон | negative electron |
| hi.energ. | отрицательно заряженный электрон | negatron |
| hi.energ. | отрицательно заряженный электрон | electron |
| tech. | отрицательно заряжённая сторона | negative side |
| tech. | отрицательно заряжённый | negatively charged |
| mil. | отрицательно заряжённый | charge-minus |
| tech. | отрицательно заряжённый ион | negative ion |
| tech. | отрицательно заряжённый тонер | negative developer |
| microel. | отрицательно заряжённый центр | negatively charged center |
| Makarov. | перенос заряженных частиц | charged-particle transport |
| Makarov. | перенос одноимённо заряженных ионов | co-ion transport |
| Makarov. | перенос противоположно заряженных ионов | counter-ion transport |
| Makarov. | перенос разноимённо заряженных ионов | counter-ion transport |
| nano | плотность пучка заряженных частиц | CPB density |
| nano | плотность пучка заряженных частиц | charge particle beam density |
| microel. | плотность тока заряжённых частиц | irradiation current density |
| mil. | повышение стойкости к пучковому оружию на заряженных частицах | CPBW hardening |
| nano | повышение стойкости к пучку заряженных частиц | CPB hardening |
| nano | повышение стойкости к пучку заряженных частиц | charge particle beam hardening |
| antenn. | поглощение заряженных частиц | absorption of charged particles |
| nano | поглощение энергии пучка заряженных частиц | CPB absorption |
| tech. | подвижность заряженной частицы | mobility of a charged particle |
| tech. | подвижность заряженной частицы | mobility of charged particle |
| tech. | поле равномерно заряженной сферы | Coulombian field |
| tech. | поле равномерно заряжённой сферы | Coulomb field |
| tech. | поле равномерно заряжённой сферы | Coulombian field |
| electr.eng. | полностью заряженная батарея | fully-charged battery |
| energ.ind. | полностью заряженная частица | fully charged particle |
| auto. | полностью заряженный | fully charged |
| tech. | полностью заряжённая батарея | fully charged battery |
| energ.ind. | положительно заряженная пыль на выходе | positive-outlet dust (из электрофильтра) |
| math. | положительно заряженная частица | a positively charged particle |
| avia. | положительно заряженная частица | positive particle |
| pharma. | положительно заряженное покрытие | positively charged coat (КЭ ProtoMolecule) |
| Makarov. | положительно заряженные и нейтральные аддукты нуклеозидов | positively charged and neutral nucleoside adducts |
| chem. | положительно заряженные носители | positively charged carriers |
| chem.comp. | положительно заряженный | cationic (igisheva) |
| energ.ind. | положительно заряженный дисперсоид | positive dispersoid |
| tech. | положительно заряженный ион | positive ion |
| media. | положительно заряженный коллектор отрицательно заряженных частиц | anode (электронов или отрицательных ионов) |
| Makarov. | положительно заряженный мезон | positive meson |
| Makarov. | положительно заряженный носитель | positively charged carrier |
| hi.energ. | положительно заряженный электрон | positron |
| hi.energ. | положительно заряженный электрон | antielectron |
| hi.energ. | положительно заряженный электрон | positon |
| hi.energ. | положительно заряженный электрон | e+ |
| hi.energ. | положительно заряженный электрон | anti-electron |
| tech. | положительно заряжённая сторона | positive side |
| gen. | положительно заряжённое ядро | a positively charged nucleus |
| tech. | положительно заряжённый | positively charged |
| mil. | положительно заряжённый | charge-plus |
| tech. | положительно заряжённый тонер | positive developer |
| microel. | положительно заряжённый центр | positively charged center |
| tech. | положительный ион, положительно заряжённый ион | positive ion |
| mil. | поражающая способность пучкового оружия на заряженных частицах | CPBW lethality |
| mil. | поражающая способность пучкового оружия на заряженных частицах | charge particle beam weapon lethality |
| nano | поражающее действие пучка заряженных частиц | CPB lethality |
| nano | поражающее действие пучка заряженных частиц | charge particle beam lethality |
| nano | поражение заряженными частицами | charge particle kill |
| nano | поражение отрицательно заряженными частицами | negative particle kill |
| nano | поражение положительно заряженными частицами | positive particle kill |
| mil. | поражение пучковым оружием на заряженных частицах | CPBW kill |
| mil. | поражение пучковым оружием на заряженных частицах | charge particle beam weapon kill |
| nano | поражение пучком заряженных частиц | CPB injury |
| nano | поражение пучком заряженных частиц | CPB kill |
| nano | поражение пучком заряженных частиц | charge particle beam kill |
| nano | поражение пучком заряженных частиц | charge particle beam injury |
| media. | постоянство электрически заряженного изображения для небольшого числа полей | lag |
| comp. | предварительно заряжен до потенциала земли | ground-precharged (Technical) |
| comp. | предварительно заряженный до потенциала земли | precharged to ground (Technical) |
| construct. | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| hi.energ. | принцип когерентного ускорения заряженных частиц | principle of charged particle coherent acceleration |
| hi.energ. | принцип когерентного ускорения заряженных частиц | charged-particle coherent acceleration principle |
| hi.energ. | принцип когерентного ускорения заряженных частиц | charged particle coherent acceleration principle |
| hi.energ. | принцип когерентного ускорения заряженных частиц | principle of charged-particle coherent acceleration |
| tech. | программа создания пучкового оружия на заряженных частицах | charged-particle beam program |
| mil., avia. | программа создания пучкового оружия на заряжённых частицах | charge particle beam program |
| mil. | программа создания техники ускорителя для пучкового оружия на заряженных частицах | CPB accelerator technology program |
| mil. | программа создания техники ускорителя для пучкового оружия на заряженных частицах | charge particle beam accelerator technology program |
| mil. | противодействие пучковому оружию на заряженных частицах | CPBW countermeasures |
| electr.eng. | противоположно заряженные ионы | oppositely charged ions |
| road.wrk. | противоположно заряженные частицы | oppositely charged particles (частицы с противоположным знаком электрического заряда) |
| cem. | противоположно заряженные частицы | oppositely charged particles |
| mining. | противоположно заряженные пылевые частицы | oppositely charged particles |
| math. | противоположно заряженный | the oppositely charged |
| math. | противоположно заряженный | is of opposite charge |
| Makarov. | противоположно заряженный | opposite-charged |
| tech. | противоположно заряженный ион | counter ion |
| phys.chem. | противоположно заряженный ион | counterion (MichaelBurov) |
| chem. | протонизация заряженных групп | protonization of charged groups (Ying) |
| pharma. | профиль заряженных изоформ | charge heterogeneity (при характеризации ФС susana2267) |
| nano | прохождение пучка заряженных частиц | CPB penetration (сквозь атмосферу) |
| nano | прохождение пучка заряженных частиц | CPB propagation |
| nano | прохождение пучка заряженных частиц | charge particle beam propagation |
| nano | прохождение пучка заряженных частиц | charge particle beam penetration (сквозь атмосферу) |
| mil., avia. | прямое ускорение отрицательно заряжённых ионов | direct acceleration of a negative ion source |
| Makarov. | псевдоскалярный заряженный мезон | pseudoscalar charged meson |
| mil. | пучковое оружие на заряженных частицах | CPB device |
| mil. | пучковое оружие на заряженных частицах | CPB weapon |
| tech. | пучковое оружие на заряженных частицах | charged-particle beam weapon |
| mil. | пучковое оружие на заряженных частицах | CPB-type weapon |
| Gruzovik, mil. | пучковое оружие на заряженных частицах | CPBD (charge particle beam device) |
| mil. | пучковое оружие на заряженных частицах | charge particle beam device |
| mil. | пучковое оружие на заряженных частицах | charge particle beam weapon |
| mil. | пучковое оружие на заряженных частицах | charge-particle kill device |
| mil. | пучковое оружие на заряженных частицах | charge beam device |
| mil. | пучковое оружие на заряженных частицах с большой расходимостью | high-divergence CPB weapon |
| mil. | пучковое оружие на заряжённых частицах | charged particle beam weapon |
| mil. | пучковое оружие ПРО на заряженных частицах | antimissile charged particle beam weapon |
| mil. | пучок заряженных частиц | charged particle beam |
| tech. | пучок заряженных частиц | charged-particle beam |
| med. | пучок заряженных частиц | charged particle beam (напр. о лучевом оружии) |
| avia. | пучок заряженных частиц | charge particle beam |
| nano | пучок заряженных частиц с большой расходимостью | high-divergence charge particle beam |
| avia. | пучок заряженных частиц с большой расходимостью | high-divergence charge-particle beam |
| mil., avia. | пучок заряжённых частиц | charge particle beam |
| tech. | пучок заряжённых частиц | charged beam |
| mil. | пучок заряжённых частиц | charged particle beam |
| nano | пучок отрицательно заряженных ионов водорода | negatively charged hydrogen ion beam |
| nano | пучок отрицательно заряженных ионов водорода | negative charged hydrogen ion beam |
| house. | пучок положительно заряжённых ионов | positive ion beam |
| Makarov. | равновесная фаза заряженной частицы | equilibrium phase of a charged particle (в ускорителе) |
| media. | раздел науки и техники, в котором изучается поведение электронов и других заряженных частиц под действием электрических и магнитных полей, а также в условиях других форм воздействия | electronics (звука, вибрации, ударов, гравитации) |
| Makarov. | разноимённо заряженные ионы | oppositely charged ions |
| mob.com. | разряжен-заряжен | empty-full |
| mil. | ракета заряженная зарином | sarin-laden rocket (tashaKh) |
| nano | распад заряженной частицы | charged decay |
| nano | распад заряженной частицы | charge decay |
| nano | распад на заряженные частицы | charged decay |
| nano | распад на заряженные частицы | charge decay |
| Makarov. | распределение заряженных локальных анестетиков в модельных мембранах, образованных катионными ПАВ | partitioning of charged local anesthetics into model membranes formed by cationic surfactant |
| Makarov. | рассеяние на заряженных примесях | scattering by charged impurities |
| Makarov. | рассеяние электромагнитных волн заряженными частицами | Thomson scattering |
| gen. | револьвер был заряжен | the revolver was loaded |
| chem. | режим электрораспыления положительно заряженных ионов | electrospray positive ion mode (VladStrannik) |
| gen. | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes |
| tech. | резонансный ускоритель заряженных частиц | resonant accelerator |
| Makarov. | ружьё заряжено | the gun is loaded |
| mil. | с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах | CPBW-hardened |
| mil. | с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах | CPBW-harden |
| Makarov. | сечение тормозного излучения заряженных частиц | cross-section for emission of radiation by charged particles |
| mil. | сильноточный пучок заряженных частиц | high-current beam of charged particles |
| energ.ind. | скорость осаждения заряженной частицы в электрофильтре в направлении осадительного электрода | ESP precipitation velocity |
| nano | скорость прохождения пучка заряженных частиц | CPB velocity |
| nano | скорость прохождения пучка заряженных частиц | charge particle beam velocity |
| tech. | соединение заряженных шпуров электровзрывной сетью | lacing up |
| tech. | соединение заряжённых шпуров электровзрывной сетью | lacing-up |
| chem. | соединение с активным хлором, содержащее один или несколько атомов положительно заряженного хлора | active chlorine compound |
| adv. | сориентированное заряженное объявление | keyed advertisement |
| Makarov. | спиновые и заряженные солитоны | spin solitons and charged solitons |
| gen. | средняя продолжительность работы от полностью заряженного аккумулятора/батареи | charge life (контекстуально Agnis87) |
| math. | существовать в заряженном состоянии | come in charged states |
| tech. | счётчик заряженных частиц | charge-particle counter |
| nano | траектория пучка заряженных частиц | current path |
| Makarov. | треки заряженных частиц | charged particle tracks |
| Makarov. | трижды заряженные ионы | triply charged ions |
| Makarov. | трижды-, четерыжды-, пятикратно и шестикратно заряженные ионы кластеров | triply, quadruply, quintuply, and sextuply charged clusters ions |
| Makarov. | трёхкратно положительно заряженные ионы | tripositive ions |
| geol. | туча извержения, содержащая заряженный электричеством пепел | electrified aschcloud |
| gen. | у вас заряжено ружье? | are you loaded? |
| gen. | у вас заряжено ружьё? | are you loaded? |
| Makarov. | удар заряженными частицами | charged particle impact |
| mil. | удар пучковым оружием на заряженных частицах | CPBW attack |
| Makarov. | удержание заряженных частиц | charged particle confinement |
| tech. | удовлетворительно заряжённая батарея | satisfactorily charged battery |
| tech. | уравнение движения заряженной частицы | ponderomotive equation |
| Makarov. | уравнения движения заряженной частицы | ponderomotive equations |
| nano | ускорение пучка заряженных частиц | charge particle acceleration |
| hi.energ. | ускорение заряженных частиц | charged particle acceleration |
| house. | ускорение заряжённых частиц | charged particles acceleration |
| tech. | ускорение пучка заряженных частиц | particle beam fusion acceleration |
| energ.ind. | ускорение пучка заряженных частиц для термоядерных исследований | particle beam fusion acceleration |
| Makarov. | ускорители заряженных частиц | charged particle accelerators |
| chem. | ускоритель заряженных частиц | charged-particle accelerator |
| tech. | ускоритель заряженных частиц | charged particle accelerator |
| hi.energ. | ускоритель заряженных частиц | particle machine |
| hi.energ. | ускоритель заряженных частиц | atomic particle accelerator |
| hi.energ. | ускоритель заряженных частиц | atomic accelerator |
| Makarov. | ускоритель заряженных частиц | accelerator |
| hi.energ. | ускоритель заряженных частиц, использующий коллективные методы ускорения | coherent accelerator |
| hi.energ. | ускоритель заряженных частиц, использующий коллективные методы ускорения | collective-effect accelerator |
| hi.energ. | ускоритель заряженных частиц, использующий коллективные методы ускорения | collective accelerator |
| tech. | ускоритель заряженных частиц на высокие энергии | high-energy accelerator |
| Makarov. | ускоритель заряженных частиц с жёсткой фокусировкой | strong-focusing accelerator |
| Makarov. | ускоритель заряженных частиц с переменно-градиентной фокусировкой | alternating-gradient accelerator |
| Makarov. | ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой | strong-focusing accelerator |
| Makarov. | ускоритель заряженных частиц со встречными пучками | double clashing-beam accelerator |
| Makarov. | ускоритель заряженных частиц со слабой фокусировкой | weak-focusing accelerator |
| tech. | ускоритель заряжённых частиц | charged particle accelerator |
| mil. | ускоритель заряжённых частиц | charged particles accelerator |
| Makarov. | ускоритель положительно заряженных частиц | positive-ion accelerator |
| nano | ускоритель пучка заряженных частиц | charge-particle accelerating device |
| nano | ускоритель пучка заряженных частиц | charge beam device |
| energ.ind. | ускоритель пучка заряженных частиц для термоядерных исследований | particle beam fusion accelerator |
| mil. | ускоритель пучка заряжённых частиц | charged particles beam accelerator |
| nano | ускоритель пучка отрицательно заряженных частиц | negative particle beam accelerator |
| Makarov. | устойчивость адиабатического движения заряженной частицы в магнитном поле Земли | stability of the adiabatic motion of charged particle in the Earth magnetic field |
| hi.energ. | устойчивость движения заряженной частицы | stability of motion (of a charged particle) |
| hi.energ. | устойчивость движения заряженной частицы | motion stability |
| electr.eng. | устройство РЗ с отключением от предварительно заряженного конденсатора | capacitor tripping device (MichaelBurov) |
| hi.energ. | фаза заряженной частицы | charged particle phase |
| hi.energ. | фаза заряженной частицы | phase |
| Makarov. | фаза заряженной частицы | phase of a charged particle (в ускорителе) |
| hi.energ. | фаза заряженной частицы | particle phase |
| Makarov. | фаза заряженной частицы | charged particle phase (в ускорителе) |
| house. | фаза заряжённой частицы | phase of a charged particle |
| Makarov. | фокусировка заряженных частиц | charged particle focusing |
| adv. | целенаправленное заряженное объявление | keyed advertisement |
| tech. | циклический ускоритель заряженных частиц | cyclic orbit accelerator |
| polym. | число заряженных ионов в полиэлектролите | boundary space charge |
| nano | чувствительность к воздействию пучка заряженных частиц | CPB susceptibility |
| nano | чувствительность к воздействию пучка заряженных частиц | charge particle beam susceptibility |
| ecol. | экваториальный поток заряженных частиц | equatorial electrojet |
| antenn. | экваториальный пояс заряженных частиц | equatorial electrojet |
| nano | эксперимент по исследованию высокоэнергетических заряженных частиц | high-energy charged particle experiment |
| nano | эксперимент по исследованию низкоэнергетических заряженных частиц | low-energy charged particle experiment |
| mil., avia. | эксперимент по исследованию низкоэнергетических заряжённых частиц | low-energy charged particle (experiment) |
| mil., avia. | эксперимент по исследованию низкоэнергетических заряжённых частиц | low-energy charged particle experiment |
| Makarov. | экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах | experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems |
| Makarov. | электрически заряженные аэрозоли | electrically ionized aerosols |
| magn. | электрически заряженный | electrically charged |
| Makarov. | электронный ускоритель заряженных частиц | electron accelerator |
| gen. | электростатически заряженное изображение | charge image pattern |
| Makarov. | электростатический ускоритель заряженных частиц | electrostatic accelerator |
| Makarov. | электростатический ускоритель заряженных частиц | constant-potential accelerator |
| ling. | эмоционально заряженное слово | loaded word (VeronicaIva) |
| dipl. | эмоционально заряженный | emotive (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эмоционально заряженный | emotion-charged (bwap) |
| dipl. | эмоционально заряженный вопрос | emotive issue (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | эмоционально заряженный символ | emotional symbol |
| nano | энергия пучка заряженных частиц | CPB energy |
| nano | энергия пучка заряженных частиц | charge particle beam energy |
| gen. | эта батарея заряжена слабо | the battery has a low charge |
| mil. | это ружье заряжено холостыми патронами | this rifle is loaded with blank cartridges |
| nano | эффективность пучка заряженных частиц | charged particle effectiveness |
| nano | эффективность пучка заряженных частиц | CPB efficiency |
| nano | эффективность пучка заряженных частиц | charged particle beam efficiency |
| tech. | явление, вызванное пучками заряженных частиц | phenomena induced by charged particle beams |
