DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing засекреченный | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
mil.абонент засекреченной телефонной связиsecure voice subscriber
sec.sys.абонент сети засекреченной связиsecure network subscriber
mil.автоматическая сеть засекреченной связиsecure automatic communications network
mil.автоматическая сеть засекреченной телефонной связи Автосевкомautomated secure voice communication
mil.автоматическая система засекреченного обмена даннымиsecure automatic data information exchange
commun.автоматическая система засекреченной телефонной связиautomatic secure voice communication
data.prot.автоматическая система засекреченной телефонной связиAutomatic Secure Voice Communications (США)
sec.sys.автоматическая система засекреченной телефонной связиautomatic secure voice communications
data.prot.автоматический переключатель с засекреченной на открытую связьautoclear
sec.sys.автоматическое переключение или автоматический переключатель с засекреченной связи на открытуюautoclear
data.prot.автоматическое переключение с засекреченной на открытую связьautoclear
intell.аннулировать допуск к засекреченной информацииrevoke one's security clearance (Attempts have been made to revoke Grusch's security clearances and to keep him from testifying before Congress. coasttocoastam.com ART Vancouver)
mil.аппаратура засекреченной связиsecure communications equipment
mil.аппаратура засекреченной связиcommunications security facility
mil.аппаратура засекреченной телефонной связиsecure voice equipment
mil.архитектура глобальной сети засекреченной телефонной связиworldwide secure voice architecture
tech.безопасная засекреченная связь подводной лодкиsecure submarine communications
sec.sys.безопасный телефонный терминал, терминал для засекреченной телефонной связиsecure voice terminal
media.в коротковолновой автоматической радиосвязи — период между изменениями в течение дня рандомизированных данных для засекреченной передачиprotection interval
media.в системах засекреченной связи — эффективная блокировка и проверка всего входящего сетевого трафика, что позволяет обеспечить доступ зарегистрированным пользователям и передавать приоритетную информациюfirewall principle
media.восстанавливать засекреченную речьunscramble (телефония)
sec.sys.вызов для засекреченной связиciphered call
mil.дельта-модулированная засекреченная телефонная связьdelta-modulated secure speech communication
mil.дельта-модулированная засекреченная телефонная связьdelta-modulated secure voice communications
mil.дельта-модулированная засекреченная телефонная связьdelta-modulated secure voice communication
mil.дельта-модулированная засекреченная телефонная связьdelta-modulated secure speech communications
gen.детально разработанный и засекреченныйdeep-laid
Makarov.должность, открывающая доступ к засекреченным материаламsensitive job
sec.sys.допуск субъектов к засекреченной информацииsecurity clearance (определённой категории)
data.prot.дуплексная радиотелефонная станция засекреченной связиsecure voice two-way radio
Makarov.его личность была засекреченаhis identity was being kept secret
gen.её местопребывание в настоящее время засекреченоher present whereabouts are is a secret (держится в секрете)
Makarov.её местопребывание в настоящее время засекреченоher present whereabouts are a secret
Makarov.её местопребывание в настоящее время засекреченоher present whereabouts is a secret
gen.её местопребывание в настоящее время засекреченоher present whereabout are is a secret (держится в секрете)
data.prot.жаргон переключиться с открытой связи на засекреченную связьgo green
tech.закрытый служебный канал, засекреченный служебный каналsecure orderwire
gen.засекретить информациюclassify information (data, tools, etc., и т.д.)
gen.засекретить сообщениеscramble a message (Anglophile)
mil.засекреченная буквопечатающая телеграфная радиосвязьcovered radio teletype
mil.засекреченная информацияsensitive information
econ.засекреченная информацияclassified information
econ.засекреченная информацияstrictly confidential information
Игорь Мигзасекреченная информацияtop-secret information
mil.засекреченная лазерная телефонная связьcovert laser telephone communication
mil.засекреченная лазерная телефонная связьcovert laser telephone communications
mil., avia.засекреченная оптическая связь с использованием лазерных приёмопередатчиковoptical covert communications using laser transceivers
house.засекреченная передачаsecrecy transmission
mil.засекреченная передача голосовых сообщений и данныхsecure voice and data communications (Alex_Odeychuk)
sec.sys.засекреченная передача данныхsensitive communication (nadin_k)
sec.sys.засекреченная передача данныхsecure data transfer
mil.засекреченная программаblack program
mil.засекреченная радиосвязь в диапазоне миллиметровых волнmillimeter wave secure communications
mil.засекреченная радиосвязь короткими группами импульсовshort-burst security transmission communication
mil.засекреченная радиосвязь короткими группами импульсовshort-burst security transmission communications
tech.засекреченная речьsecure voice
media.засекреченная речьscrambled speech
tech.засекреченная речьsecured voice
telecom.засекреченная связьcryptographic communication
el.засекреченная связьcryptographic digital communication
el.цифровая засекреченная связьcryptographic digital communication
el.цифровая засекреченная связьcryptographic communication
data.prot.засекреченная связьcoded telecommunication
data.prot.засекреченная связьenciphered communication
data.prot.засекреченная связьcovert telecommunication
data.prot.засекреченная связьconfidential telecommunication
data.prot.засекреченная связьcoded communication
data.prot.засекреченная связьbased secure telecommunication
data.prot.засекреченная связьbased secure communication
mil.засекреченная телефонная связьcryptographically protected communication (с автоматизированным шифрованием разговоров)
tech.засекреченная связьsecure communication
mil.засекреченная телефонная связьcryptographically protected communications (с автоматизированным шифрованием разговоров)
sec.sys.засекреченная связьcovert communication
sec.sys.засекреченная связьsecret communication
sec.sys.засекреченная связьsecure-to-secure communication
sec.sys.засекреченная связьsecrecy communication
sec.sys.засекреченная связьprotected communication
sec.sys.засекреченная связьcryptocommunication
sec.sys.засекреченная связьconfidential communication
media.засекреченная связьsecure communications (связь, при которой информация, передаваемая по телеграфу, телефону, фототелеграфу шифруется и дешифруётся аппаратурой засекречивания в процессе передачи, приёма)
mil.засекреченная связьsecured communications
data.prot.засекреченная связьenciphered telecommunication
data.prot.засекреченная связьencryption telecommunication
data.prot.засекреченная связьsecure telecommunication
data.prot.засекреченная связьsecure-to-secure telecommunication
data.prot.засекреченная связьsecret telecommunication
commun.засекреченная цифровая связьcryptographic digital communication
data.prot.засекреченная связьsecrecy telecommunication
data.prot.засекреченная связьprotected telecommunication
data.prot.засекреченная связьencryption communication
data.prot.засекреченная связьencrypted telecommunication
data.prot.засекреченная связьencrypted communication
mil.засекреченная связьsecure communications
mil.засекреченная связь ближнего действияshort-range secure communications
mil.засекреченная связь в диапазоне миллиметровых волнmillimeter wave secure communication
mil.засекреченная связь в диапазоне миллиметровых волнmillimeter wave secure communications
data.prot.засекреченная связь по незащищенному каналуsecure telecommunication over insecure channel
data.prot.засекреченная связь по незащищенному каналуsecure communication over insecure channel
sec.sys.засекреченная связь по незащищённому каналуsecure communication over insecure channel
mil.засекреченная связь с ПЛsecure submarine communications
mil., inf.засекреченная службаsilent service
mil., USAзасекреченная телефонная связьsecure voice network (Alex_Odeychuk)
sec.sys.засекреченная телефонная связьcyphony
sec.sys.засекреченная телефонная связьsecure voice
el.засекреченная телефонная связьsecure voice transmission
telecom.засекреченная телефонная связьsecure voice communication
sec.sys.засекреченная телефонная связьciphony
mil.засекреченная телефонная связьcryptophony
data.prot.засекреченная телефонная связьsecure voice telecommunication
mil.засекреченная телефонная связьsecure voice communications
tech.засекреченная телефонная связь в цифровой формеdigital secure voice telephones
sec.sys.засекреченная телефонная связь с использованием скремблеровscrambled voice
gen.засекреченная технологияtrade secret
data.prot.засекреченная факсимильная связьcifax
mil.засекреченная фототелеграфная связь СВDepartment of Army Secure Facsimile
sec.sys.засекреченная циркулярная передачаsecure broadcasting (сообщений)
mil.засекреченная цифровая ТВ связьsecure digital TV communication
mil.засекреченная цифровая ТВ связьsecure digital TV communications
shipb.засекреченное изданиеclassified publication
slangзасекреченное изобретениеblack box
slang, Makarov.засекреченное изобретение, устройствоblack box (и т.п.)
patents.засекреченное изобретение, устройство или оружиеblack box
gen.засекреченное местонахождениеshangri la
gen.засекреченное местонахождениеShangri-la
torped.засекреченное подразделениеhush-hush outfit
sec.sys.засекреченное речевое сообщениеsecure speech
sec.sys.засекреченное соединение двух абонентов, использующих общий криптографический ключcryptographic association
telecom.засекреченные данныеclassified data
amer.засекреченные данныеsealed records (Taras)
Игорь Мигзасекреченные данныеtop-secret information
dipl.засекреченные области страны, имеющие оборонное значениеsensitive areas of national defence
intell.засекреченные операцииblack ops (Побеdа)
amer.засекреченные сведенияsealed records (Taras)
Игорь Мигзасекреченные сведенияtop-secret information
gen.засекреченные сотрудники научных лабораторийbackroom boys (Taras)
mil.засекреченный военный объектsensitive military site
sec.sys.засекреченный вызовsecure call
mil.засекреченный документclassified document
sec.sys.засекреченный информационный трафикclassified information traffic
med.засекреченный кодомcoded (amatsyuk)
econ.засекреченный контрактclassified contract
mil.засекреченный материалsensitive material (annasav)
tel.засекреченный номерunlisted number
brit.засекреченный номерex-directory (slitely_mad)
sec.sys.засекреченный обменsecure traffic (сообщениями)
sec.sys.засекреченный обменsecure exchange (информацией)
sec.sys.засекреченный обмен информациейclassified information traffic
sec.sys.засекреченный обмен сообщениямиsecure messaging
intell.засекреченный оперативникnon-official cover (якобы уволенный для снятия ответственности hizman)
sec.sys.засекреченный разговорsecure conversation
sec.sys.засекреченный разговорprivate conversation
data.prot.засекреченный разговорcryptographic conversation
sec.sys.засекреченный разговорclassified conversation
gen.засекреченный районsensitive area
data.prot.засекреченный речевой сигналsecure voice signal
tech.засекреченный служебный каналsecure orderwire
patents.засекреченный способsecret process
sec.sys.засекреченный телефонный разговорsecure telephone conversation
gen.засекреченный телефонный справочникClassified Telephone Directory
gen.засекреченный член партииcrypto
media.изменение ключа шифрования трафика путём передачи нового ключа на дистанционное криптооборудование через засекреченный канал связиover-the-air rekeying
med.информация, засекреченная кодамиcoded information (amatsyuk)
Makarov.информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнееreports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument
sec.sys.канал засекреченной связиsecured channel (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов)
sec.sys.канал засекреченной связиsecure communication channel (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов)
data.prot.канал засекреченной связиsecure path
data.prot.канал засекреченной связиsecure transmission path
data.prot.канал засекреченной связиsecure channel (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов)
mil.канал засекреченной связиscrambling circuit
mil.канал засекреченной связиPRC (WiseSnake)
sec.sys.канал засекреченной связиcryptographic channel
sec.sys.канал засекреченной связиsecure transmission path
sec.sys.канал засекреченной связиprivate channel (без аутентификации абонентов)
Makarov.канал засекреченной связиcryptochannel
mil.канал помехоустойчивой засекреченной связи с произвольным доступомrandom access secure communications anti-jam link
mil.коммутатор засекреченной телефонной связиsecure voice switchboard (Alex_Odeychuk)
mil.коммутационная аппаратура засекреченной телефонной связиsecure voice switch equipment
mil.коммутируемая сеть передачи данных и засекреченной телефонной связи СВArmy switched data and secure voice network
tech.коммутируемая сеть передачи данных и засекреченных речевых сигналов сухопутных войскArmy switched data and secure voice network
mil.комплексная система засекреченной телефонной связиintegrated secure voice system
sec.sys.криптографически защищённый разговор, засекреченный разговорcryptographic conversation
media.криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связиkey escrow cryptography
mil.линия засекреченной связиsecure line
mil.линия засекреченной связиsecured line
telecom.линия засекреченной связиlatched circuit
mil.линия засекреченной связиscrambling circuit
mil.максимально засекреченная связьmaximum security communications
mil., avia.максимально засекреченная система связиmaximum security communications
media.меры по предупреждению вмешательства в работу засекреченной системы связиantispoof
Makarov.микропроцессор, работающий по засекреченной программеcryptomicroprocessor
sec.sys.миниатюрная портативная радиостанция засекреченной связиminiature secure hand-held radio
sec.sys.модем для засекреченной связиsecure modem
comp., net.не засекреченный интернет-протоколNon-secure Internet Protocol (qwarty)
sec.sys.нераскрываемая засекреченная связьcrackproof confidential communication
gen.неустановленное или засекреченное местонахождениеShangri-la
mil.объединённая сеть засекреченной связи высокой степени живучестиsecure survivable integrated network
mil., austral.объединённая сеть засекреченной связи МОDefence Integrated Secure Communications Network
comp.объединённое АРМ, предназначенное для обработки засекреченной и открытой информации различного видаsecure open multimedia integrated workstation
mil., avia.оконечная станция засекреченной проводной связи с открытым доступомsecure wire access terminal
mil.оптическая засекреченная связь с использованием лазерных приёмопередатчиковoptical covert communications using laser transceivers
mil., avia.опытная программа создания аппаратуры засекреченной речевой связиpilot secure voice program
gen.очень засекреченные программыvery classified programs (anyname1)
sec.sys.передатчик системы засекреченной связиsecurity transmitter
sec.sys., jarg.переключаться с открытой на засекреченную связьgo green
sec.sys.переключение с открытой на засекреченную связьclear-crypto transition
sec.sys.переключение с открытой на засекреченную связьclear-cipher transition
data.prot.автоматическое переключение скремблера с открытой на засекреченную связьclear voice override (при поступлении шифросигнала)
sec.sys.автоматическое переключение шифратора или скремблера речи с открытой на засекреченную связьclear voice override (при поступлении шифросигнала)
data.prot.автоматическое переключение шифратора речи с открытой на засекреченную связьclear voice override (при поступлении шифросигнала)
sec.sys.переход с засекреченной связи на открытуюcrypto-to-plain
sec.sys.переход с открытой на засекреченную связьclear-crypto transition
sec.sys.переход с открытой на засекреченную связьclear-cipher transition
data.prot.переход с открытой передачи на засекреченнуюplain-to-crypto
Makarov.план был строго засекреченthe plan was kept carefully under wraps
Makarov.план был строго засекреченplan was kept carefully under wraps
comp.помехозащищённая засекреченная телефонная связьjam-resistant secure voice communication
mil.помехозащищённая линия засекреченной связиjamproof secure communications line
sec.sys.помехоустойчивая скрытая или засекреченная связьjam-resistant secure communication
dipl.предварительная цензура на засекреченные документыprecensorship (перед их рассекречиванием и опубликованием в печати)
mil.приём и передача засекреченной речиclassified voice communication (Alex_Odeychuk)
mil.приём и передача засекреченных данныхclassified data exchange (Alex_Odeychuk)
mil., avia.программа модернизации системы управления воздушным движением в использованием вторичной радиолокации и засекреченного режима опознавания в интересах военных ведомствACRBS-I, IFF-I, Mark XII system
mil.программа разработки аппаратуры засекреченной связиsecure communications equipment program
mil.проект создания засекреченной телефонной связи НАТОNATO secure voice project
sec.sys.пропуск на территорию засекреченного объектаclassified area pass
media.пространство, окружающее оборудование, используемое для обработки засекреченной информации, к которой запрещён несанкционированный доступcontrol zone
data.prot.протокол засекреченной связиsecure connection protocol
sec.sys.протокол засекреченной связиsecure communication protocol
sec.sys.протокол установления засекреченного соединенияsecure connection protocol
sec.sys.процессор для засекреченной связиsecure communications processor
data.prot.процессор для засекреченной связи фирмы HoneywellSecure communication processor (США)
sec.sys.процессор засекреченной связиsecure communication processor
mil.пульт подключения к линии засекреченной телефонной связиsecure voice access console
sec.sys.радиостанция для засекреченной связиsecure radio
media.радиотелефонная сеть засекреченной связиciphony-protected net
sec.sys.радиотелефонная станция засекреченной связиsecure voice radio
mil.районная сеть засекреченной дальней связи с распределением взаимодействующих элементовdistributed interactive secure telecommunications area network
data.prot.режим засекреченной связиprivate regime
sec.sys.режим засекреченной связиprivate mode
media.свойство системы засекреченной связи отслеживать злоумышленниковaccountability
sec.sys.сеанс засекреченной связиsecure session
mil., WMDсекретный, засекреченный, не подлежащий разглашениюclassified (ekshu)
sec.sys.сервер сети засекреченной связиsecure network server
mil.сеть административной засекреченной телефонной связиexecutive secure voice network
mil.сеть засекреченной автоматической телефонной связиautomatic secure voice communications network
data.prot.Сеть засекреченной военной связи интегрального обслуживанияDefense Integrated Secure NETwork (Министерства обороны США)
sec.sys.сеть засекреченной военной связи интегрального обслуживанияDefense Integrated Secure Network
sec.sys.сеть засекреченной военной связи Министерства обороны СШАDefense Secure Network
mil.сеть засекреченной конференц-связиsecure conference network
mil.сеть засекреченной радиосвязиsecure voice network
data.prot.сеть засекреченной связиDefense Secure NET-work (Министерства обороны США)
sec.sys.сеть засекреченной связиsecure network
sec.sys.сеть засекреченной связиclassified network
data.prot.сеть засекреченной связиcryptonet
mil.сеть засекреченной связиsecure communications network
sec.sys.сеть засекреченной связи Министерства обороны СШАDefense Secure Network
sec.sys.сеть засекреченной связи с криптографической защитойcryptographic network
mil.сеть засекреченной телетайпной связиsecure teletypewriter communications network
data.prot.сеть засекреченной телефонной связиciphony communication network
sec.sys.сеть засекреченной телефонной связиciphony communications network
mil.сеть засекреченной телефонной связиsecure voice network
mil.сеть засекреченной телефонной связиsecure voice communications network (Alex_Odeychuk)
nanoсильно засекреченныйhighly-classified
mil., avia.система автоматической засекреченной речевой связиautomatic secure voice communication
mil.система засекреченной пакетной радиосвязиsecure packet radio system
mil.система засекреченной передачи видовой информацииsecure image transmission system
sec.sys.система засекреченной передачи речевых сообщенийsecure voice system
mil., BrEсистема засекреченной радиосвязи фирмы МаркониMarconi secure radio system
mil., avia.система засекреченной речевой связиsecure voice system
data.prot.система засекреченной связиsecrecy communication system
sec.sys.система засекреченной связиconfidential communication system
media.система засекреченной связи с использованием алгоритмов шифрования грифов секретностиCapstone (упрощённая версия системы Clipper)
mil.система засекреченной телефонной связиscrambled scrambling communications system (с телефонным шифратором)
mil.система засекреченной телефонной связиscrambled speech communications system (с телефонным шифратором)
sec.sys.система засекреченной телефонной связиciphony communication system
sec.sys.система засекреченной телефонной связиphone security system
mil.система засекреченной телефонной связиsecure voice system
mil., avia.система засекреченной телефонной связи НАТОNATO secure voice (communications system)
mil., avia.система засекреченной телефонной связи НАТОNATO secure voice (communications system)
data.prot.система засекреченной (за) шифрованной факсимильной связиenciphered facsimile communication (США)
data.prot.система засекреченной (за) шифрованной факсимильной связиciphered facsimile communication (США)
sec.sys.система засекреченной зашифрованной факсимильной связиenciphered facsimile communication
mil.система коммутации линий засекреченной и открытой телефонной связиRed/Black voice switching system
mil.система объединённой сети засекреченной связи высокой степени живучестиsecure survivable integrated network system
mil.система подключения к линии засекреченной телефонной связиsecure voice access system
mil.система специальной засекреченной связи МОDefense Special Security Communications System
media.системы, методы и оборудование связи для передачи сообщений, содержащих засекреченную информациюintelligence communications
gen.скрыть от засекретить докладsit on a report
sec.sys.служба засекреченной связиsecure communications service
sec.sys.служба засекреченной связиsecure communication service
media.смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др.secure-access card
media.смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др.access card
mil.специальная засекреченная связь МОDefense special security communication
mil.специальная засекреченная связь МОDefense special security communications
mil.спутник засекреченной связиsecure communications satellite
data.prot.средства засекреченной связиclassified communication facilities
sec.sys.средства засекреченной связиclassified communications facilities
Игорь Мигстрого засекреченная информацияtop-secret information
gen.строго засекреченныйleak tight
gen.строго засекреченныйleak-tight
intell.строго засекреченныйclandestine (to cover up this clandestine operation Val_Ships)
gen.строго засекреченныйleakproof
mil.тактическая засекреченная телефонная связьtactical secure voice
sec.sys.телефонный аппарат для засекреченных переговоровsecure telephone unit
mil.телефон засекреченной телефонной связиsecurity voice telephone
mil.телефон засекреченной телефонной связиsecure voice telephone
sec.sys.телефонный аппарат для засекреченной связиvoice private set
data.prot.телефонный аппарат для засекреченной связиcryptotelephone (с шифратором или скремблером)
sec.sys.телефонный аппарат для засекреченной связиsecure phone
sec.sys.телефонный аппарат для засекреченной связиsecure telephone unit
sec.sys.телефонный аппарат для засекреченной связиcryptophone
sec.sys.телефонный аппарат для засекреченной связи с скремблеромcryptotelephone
sec.sys.телефонный аппарат для засекреченной связи с шифраторомcryptotelephone
mil.телефонный аппарат засекреченной связиsecure telephone unit
sec.sys.терминал для засекреченной телефонной связиsecure telephone unit
sec.sys.терминал для засекреченной телефонной связиsecure voice terminal
sec.sys.терминал для засекреченной телефонной связиsecure telephone terminal
data.prot.терминал для засекреченной цифрован телефонной связиdigital secure voice terminal
sec.sys.терминал для засекреченной цифровой телефонной связиdigital secure voice terminal
sec.sys.терминал засекреченной передачи речевых сообщенийvoice security terminal
sec.sys.терминал засекреченной связиsecure terminal unit (Alex_Odeychuk)
data.prot.терминал засекреченной телефонной связиsecure telephone unit
media.трафик, образованный засекреченной информациейclassified traffic
mil.узкополосная система засекреченной телефонной связиnarrow-band secure voice
mil.узкополосная система засекреченной телефонной связиnarrow-band secure voice system
data.prot.факсимильный аппарат факс для засекреченной связиsecure fax
mil.центр засекреченной связиsecured communications center
sec.sys.центр засекреченной связиcryptocommunication center
data.prot.центр засекреченной связиcrypto communication center
mil.центр засекреченной связиsecure communications center
sec.sys.цепь засекреченной телефонной связиspeech privacy circuit
el.цифровая засекреченная связьcryptographic digital communication
el.цифровая засекреченная связьcryptographic communication
mil.цифровое оконечное устройство засекреченной телефонной связиdigital secure voice terminal
comp.цифровой абонентский аппарат для засекреченной телефонной связиdigital secure voice terminal
mil.цифровой телефонный аппарат для засекреченной связиdigital secure voice terminal
sec.sys.цифровой терминал засекреченной передачи речевых сообщенийdigital secure voice terminal
sec.sys.шлюз засекреченной связиcommunication security gateway
mil.экспериментальная программа разработки средств засекреченной телефонной связиpilot secure voice program
gen.это засекреченоthat's classified (IreneBlack)