| Subject | Russian | English |
| Makarov. | благоговейный страх перед великим человеком заставил его замолчать | he was awed into silence by the great man |
| gen. | взглядом заставить кого-л. замолчать | look smb. into silence |
| Makarov. | ворчанием заставить говорящего замолчать | groan down |
| Makarov. | ворчанием заставить замолчать | groan down |
| gen. | ворчанием заставить замолчать говорящего | groan down |
| gen. | ворчанием и оханьем заставить замолчать | groan down |
| gen. | вы не заставите меня замолчать | I won't allow myself to be talked down |
| Makarov. | грозным взглядом заставить кого-либо замолчать | scowl someone into silence |
| gen. | грозным взглядом заставить кого-либо замолчать | scowl down |
| gen. | гул неодобрения, прокатившийся по залу, заставил оратора замолчать | the speaker was groaned down by the audience |
| gen. | заставить замолчать | squash |
| gen. | заставить замолчать | squelch |
| gen. | заставить замолчать | quench |
| gen. | заставить замолчать | coerce into silence |
| gen. | заставить замолчать | laugh down |
| gen. | заставить кого-либо замолчать | huff into silence |
| gen. | заставить замолчать | hiss (шумно выражая неодобрение) |
| gen. | заставить замолчать | strike dumb (кого-либо) |
| gen. | заставить замолчать | clamour down (криками) |
| gen. | заставить замолчать | shut |
| gen. | заставить замолчать | put to silence |
| gen. | заставить замолчать | hush |
| gen. | заставить замолчать | gag (the dictator's first act was to gag all newspapers Taras) |
| gen. | заставить замолчать | talk down |
| gen. | заставить замолчать | outargue |
| gen. | заставить кого-л. замолчать | shut sb. up |
| gen. | заставить замолчать | cut short |
| gen. | заставить замолчать | laugh down (оратора и т.п.) |
| gen. | заставить замолчать | stop |
| gen. | заставить кого-либо замолчать | bring to a stop |
| gen. | заставить замолчать | put down |
| gen. | заставить замолчать | compel silence |
| gen. | заставить замолчать | extinguish (противника) |
| gen. | заставить замолчать | laugh away |
| gen. | заставить кого-либо замолчать | impose silence upon |
| gen. | заставить замолчать | settle someone's hash |
| gen. | заставить замолчать | reduce to silence |
| Makarov. | заставить замолчать | still |
| Makarov. | заставить кого-либо замолчать | bring someone to a dead stop |
| Makarov. | заставить замолчать | force to silence |
| Makarov. | заставить замолчать | impose to silence |
| Makarov. | заставить кого-либо замолчать | settle (someone) |
| Makarov., inf. | заставить замолчать | switch off |
| Makarov. | заставить кого-либо замолчать | tame someone's tongue |
| Makarov. | заставить замолчать | talk down (кого-либо) |
| Makarov. | заставить замолчать | shout down |
| Makarov. | заставить замолчать | insist on silence |
| Makarov. | заставить замолчать | hush up |
| Makarov. | заставить замолчать | to dumb |
| inf. | заставить замолчать | floor |
| inf. | заставить кого-либо замолчать | settle hash |
| inf. | заставить замолчать | shush |
| idiom., inf. | заставить замолчать | butt out |
| nonstand. | заставить замолчать | pipe down |
| slang | заставить замолчать | turn off someone's water |
| uncom. | заставить замолчать | dumb |
| Makarov., inf. | заставить кого-либо замолчать | fix hash |
| Makarov. | заставить замолчать | shut up |
| gen. | заставить замолчать | silence |
| Makarov. | заставить замолчать гиканьем | hoot down |
| gen. | заставить замолчать громким криком | shout down |
| gen. | заставить замолчать деревенских сплетников | put down scandalmongers in the village |
| gen. | заставить замолчать криками | hoot down |
| Makarov. | заставить замолчать криками неодобрения | hoot down (оратора и т. п.) |
| gen. | заставить замолчать криками неодобрения | hoot down (оратора) |
| gen. | заставить замолчать крикунов на собрании | put down hecklers at a meeting |
| Makarov. | заставить замолчать оратора, стуча ногами | scrape down |
| Makarov. | заставить замолчать орудие противника | silence an enemy gun |
| gen. | заставить замолчать путём подкупа | bribe to silence (Andrey Truhachev) |
| gen. | заставить кого-л. замолчать своей наглостью | brazen any one down |
| Makarov. | заставить криком кого-либо замолчать | shout someone to silence |
| gen. | заставить оратора замолчать | silence a speaker |
| inf. | Заставить остановиться или замолчать | bring somebody up short (обычно от удивления или неожиданности tnijboer) |
| Makarov. | заставить силой кого-либо замолчать | force someone to silence |
| gen. | заставить совесть замолчать | cauterize conscience |
| jarg. | заставь её замолчать | shut her up |
| gen. | заставьте его замолчать! | stop him! |
| Makarov. | кашлем заставить замолчать | cough down (оратора, актёров) |
| gen. | кашлем заставить замолчать | cough down (говорящего) |
| gen. | кашлем заставить оратора замолчать | cough down |
| gen. | криками заставить оратора замолчать | shout down |
| gen. | крики заставили оратора замолчать | the speaker was shouted down by the crowd |
| gen. | криком заставить кого-либо замолчать | shout down |
| gen. | мальчишки насмешками заставили его замолчать | the boys laughed him down |
| gen. | насмешками его заставили замолчать | they laughed him into silence |
| Makarov. | неодобрительным шумом заставить говорящего замолчать | groan down |
| Makarov. | неодобрительным шумом заставить замолчать | groan down |
| Makarov. | одним словом она заставила замолчать их обоих | her tongue cut up both men in one clean stroke |
| Makarov. | он заставил замолчать свою совесть | he stilled his conscience |
| gen. | он заставил их всех замолчать | he talked them all down |
| gen. | он заставил их замолчать | he reduced them to silence |
| Makarov. | он подумал, что это заставит её замолчать | he just thought it'd close her clapper |
| gen. | он подумал, что это заставит её замолчать | he just thought it'd close her clapper |
| Makarov. | он скоро заставил её замолчать | he soon shut her up |
| Makarov. | она заставила его замолчать | she hushed him up |
| Makarov. | она заставила его замолчать | she hushed him |
| gen. | она заставила его замолчать | she hushed him up |
| Makarov. | оханьем заставить говорящего замолчать | groan down |
| Makarov. | оханьем заставить замолчать | groan down |
| Makarov. | прессу заставили замолчать | the press was gaged |
| Makarov. | пристальным взглядом заставить кого-либо замолчать | stare someone into silence |
| Makarov. | пристальным взглядом заставить кого-либо замолчать | stare someone dump |
| gen. | пристальным взглядом заставить кого-либо замолчать | stare dump |
| gen. | пристыдить и заставить замолчать | shame into silence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | своим рёвом толпа заставила оратора замолчать | the crowd shouted the speaker down |
| Makarov. | скажи ему, что это он во всём виноват, это заставит его замолчать | tell him it's his own fault, that should shut him up |
| gen. | стонами и вздохами заставить оратора замолчать | groan down to groan down a speaker |
| gen. | уничтожающим ответом заставить кого-либо замолчать | squash with a crushing retort |
