| Subject | Russian | English |
| weap. | боковой затворный рычаг | side-lever action |
| telecom. | быстродействующий выключатель p-n-p-n-структуры с затворным управлением | trigistor |
| Gruzovik, weap. | ввинтное кольцо с затворным гнездом | breech ring |
| weap. | ввинтное кольцо с затворным гнездом | breechbush (ABelonogov) |
| tech. | ведущий поясок затворной рамы | breechblock carrier driving band |
| mil. | ведущий поясок затворной рамы | breech-block carrier driving band |
| weap. | верхний ключ затворного механизма | top lever (замка ABelonogov) |
| weap. | встать на затворную задержку | lock back (о затворе sever_korrespondent) |
| weap. | выемка для затворной муфты | bolt-sleeve clearance (ABelonogov) |
| weap. | выключатель затворного клина | breech-lock depressor (ABelonogov) |
| mil. | гнездо для затворного клина | breech recess |
| mil. | гнездо затворного клина | wedge slot |
| mil. | гнездо затворного клина | breech recess |
| tech. | гнеток затворной задержки | cutoff plunger |
| weap. | головка затворной задержки | housing pin retainer (пистолета ABelonogov) |
| tech. | головка затворной задержки | housing pin retainer |
| mil. | головка затворной задержки | housing pin retainer (пистолета) |
| weap. | горизонтально перемещающийся затворный клин | side wedge (ABelonogov) |
| mil., artil. | горизонтальный затворный клин | side wedge |
| gen. | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под атмосферным давлением | Dual unpressurized cartridge seal (agrabo) |
| gen. | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под давлением | Dual pressurized cartridge seal (agrabo) |
| pmp. | затворная / барьерная жидкость | barrier fluid (жидкостных уплотнений насосов; См. ГОСТ 32600-2013  anod.ru Mixer) |
| construct. | затворная вода | make-up water |
| weap. | затворная группа | BCG (Bolt Carrier Group weaponcast) |
| weap. | затворная группа | action (4uzhoj) |
| microel. | затворная дорожка | gate strip |
| mil., WMD | затворная жидкость | sealing liquid |
| tech. | затворная жидкость | barrier fluid (Мартин Воитель) |
| mil. | затворная задержка | housing pin (пистолета) |
| tech. | затворная задержка | slide stop |
| tech. | затворная задержка | housing pin |
| tech. | затворная задержка | bolt stop |
| weap. | затворная задержка | cutoff (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | затворная задержка | slide stop of a pistol |
| Gruzovik, weap. | затворная задержка | bolt stop of a rifle |
| Gruzovik, weap. | затворная задержка | hold-open catch of a rifle |
| weap. | Затворная задержка | Last round stopper (Andy) |
| weap. | затворная задержка | last round catch (останов затвора; ru.wikipedia.org/wiki/Затворная_задержка Arkadi Burkov) |
| mil., artil. | затворная задержка | slide stop (автоматического пистолета) |
| mil. | затворная задержка | slide stop (пистолета) |
| tech. | затворная задержка полуавтоматического пистолета | semiautomatic pistol slide stop |
| microel. | затворная контактная площадка | gate contact (semfromshire) |
| Gruzovik, weap. | затворная коробка | main casing of a machine carbine |
| mil., arm.veh. | затворная коробка | return spring housing |
| tech. | затворная коробка | return-spring housing |
| pmp. | затворная / промывочная жидкость | quench (уплотнения насосов) |
| mil. | затворная рама | lock frame (пулемёта) |
| weap. | затворная рама | carrier block (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | затворная рама | piston |
| weap. | затворная рама | action frame (Рона) |
| weap. | затворная рама | bolt carrier (Скоробогатов) |
| weap. | затворная рама | bolt support |
| Gruzovik, mil., artil. | затворная рама | breech-block carrier (брит.) |
| Gruzovik, mil., artil. | затворная рама | breechblock carrier (амер.) |
| mil. | затворная рама | slide (пулемёта) |
| mil. | затворная рама | bolt carrier assembly (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| gen. | затворная рама пулемёта | slide |
| tech. | затворная рама с поршнем | breechblock carrier with breech screw |
| tech. | затворная рама с поршнем | breechblock carrier with breech plug |
| Gruzovik, mil. | затворная система | breech system |
| Gruzovik, mil. | затворная система орудия | gun breech system |
| Gruzovik, mil., artil. | затворная часть | breech piece |
| shipb. | затворная часть орудия | breech |
| nautic. | затворная часть орудия | breech housing |
| microel. | затворная шина | gate line |
| O&G, sakh. | затворная ёмкость факела | flare seal drum (НД pipa1984) |
| shipb. | затворное гнездо | breech recess |
| shipb. | затворное гнездо | breech opening |
| semicond. | затворное напряжение | gate voltage |
| med. | затворное окошко | shutter window |
| progr. | активные затворные очки | shutter glasses (ssn) |
| water.res. | затворный бак | mixing tank |
| construct. | затворный бак | feed tank |
| construct. | затворный бак | lime mortar bin |
| construct. | затворный бак | solution tank |
| Makarov. | затворный бак | solution tank (для подачи реагента) |
| tech. | затворный бак | feed tank (для подачи реагента) |
| Makarov. | затворный бак | solution storage tank (для подачи реагента) |
| oil.proc. | затворный бункер | lock hopper (Сабу) |
| auto. | затворный винт | lock screw |
| med. | затворный винт | closing screw |
| O&G. tech. | затворный газ | shut-off gas (Dzhem) |
| Makarov. | затворный клапан | closing valve |
| mil., artil. | затворный клин | breechblock wedge |
| weap. | затворный клин | wedge (ABelonogov) |
| shipb. | затворный клин | wedge-block (орудия) |
| shipb. | затворный клин | breech wedge |
| microel. | затворный контакт | gate contact (semfromshire) |
| mech.eng., obs. | затворный кран | shut-off cock |
| gen. | затворный крючок оконной рамы | pullback |
| tech. | затворный лоток | carrier tray |
| Makarov. | затворный магнитометр | fluxgate magnetometer |
| mil. | затворный механизм | bolt assembly (Киселев) |
| tech. | затворный механизм | bolt mechanism |
| automat. | затворный механизм | breachblock |
| tech. | затворный механизм | breechblock |
| mil. | затворный механизм | gun action |
| mil. | затворный механизм | breech mechanism |
| mil. | затворный механизм | breech action |
| weap. | затворный механизм | action (ABelonogov) |
| weap. | затворный механизм | breeching (ABelonogov) |
| weap. | затворный механизм | gun lock (ABelonogov) |
| weap. | затворный механизм | breech block (ABelonogov) |
| mil. | затворный механизм | breeching mechanism |
| mil. | затворный механизм | operating mechanism |
| mil. | затворный механизм | breech-mechanism |
| weap. | затворный механизм для винтовки под мощный патрон | magnum action (ABelonogov) |
| mil. | затворный механизм рычажного типа | lever breech mechanism |
| weap. | затворный механизм с предохранителем | safety lock |
| house. | затворный окисел | gate oxide |
| nautic. | затворный понтон | caissoon |
| hydrol. | затворный понтон | floating dam |
| nautic. | затворный понтон | caisson |
| mil., artil. | затворный поршень | screw |
| mil., arm.veh., mil., artil. | затворный поршень | slotted screw |
| shipb. | затворный поршень | breech plug |
| mil., artil. | затворный поршень Велина | Welin breech screw |
| mil., artil. | затворный рычаг | top lever |
| weap. | затворный рычаг, отводящийся в сторону | side-lever action (ABelonogov) |
| tech. | затворный фланец | blind flange |
| tech. | затворный фланец | fixed flange |
| tech. | затворный фланец | stopper |
| transp. | затворный фланец | blind-end flange |
| tech. | затворный фланец | blank flange |
| weap. | защёлка затворной рамы | carrier catch (ABelonogov) |
| mil. | зеркало затворного клина | breeching face |
| automat. | клапан с плавающей затворной клетью | floating cage valve (ssn) |
| forestr. | клеильный пресс с затворным валиком | gate roll size press |
| weap. | ключ затворного механизма | underlever (ABelonogov) |
| weap. | ключ рычаг затворного механизма | lever (ABelonogov) |
| telecom. | крутизна сток-затворной характеристики | drain-gate characteristic steepness |
| weap. | нарезной сектор затворного гнезда казённика | screwed portion (ABelonogov) |
| mil., artil. | нарезной сектор затворного гнезда казённика | screw portion |
| weap. | ограничитель затворной рамы | bolt carrier stopper (Arkadi Burkov) |
| weap. | ось затворной задержки | cutoff spindle (ABelonogov) |
| weap. | ось затворной задержки | cut-off spindle |
| weap. | ось шарнира затворной рамы | carrier hinge bolt (ABelonogov) |
| shipb. | перепускной затворный клинкет | drain sluice |
| mil., avia. | полевой МОП-транзистор с фосфорной стабилизацией затворного окисла | metal-phosphosilicate glass-oxide-semiconductor (transistor) |
| weap. | полировка деталей затворной группы | polish action (4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | пружина затворной задержки | slide stop spring |
| weap. | пружина затворной задержки | cutoff spring (ABelonogov) |
| weap. | пружина стопора затворной муфты | bolt-sleeve lock spring (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | рукоятка затворной рамы | cocking handle |
| gas.proc. | сбор затворного газа | lock gas storage |
| mil. | ствольно-затворная группа | gun group |
| mil., artil. | ствольно-затворная группа орудия | gun group (пулемёта) |
| tech. | ствольно-затворная группа орудия | gun group |
| weap. | стержень затворного рычага | top-lever spindle (ABelonogov) |
| weap. | стержень затворной задержки | slide-stop plunger |
| tech. | стержень затворной задержки | pin of the slide stop |
| Gruzovik | стойка затворной рамы | piston post |
| weap. | стопор затворной муфты | bolt-sleeve lock (ABelonogov) |
| O&G | стопорный клапан затворного типа | gate type isolation valve |
| mil. | схема буллпап, ударно спусковой механизм и затворная рама расположены позади рукоятки управления огнем | bull-pup (внутри приклада qwarty) |
| mil., WMD | узел подачи затворной жидкости | sealing liquid feed station |
| pmp. | уплотнение, работающее без затворной жидкости | dry-run seal (agrabo) |
| tech. | уплотнение с подачей затворной жидкости | flushed seal (Briciola25) |
| pmp. | установка пополнения затворной / барьерной жидкости жидкостного уплотнения | seal barrier fluid top-up unit (насоса; см. ГОСТ 32600-2013 anod.ru Mixer) |
| O&G, sakh. | факельная затворная ёмкость | flare seal drum (pipa1984) |
| tech. | флажок затворной задержки | cutoff thumb piece |
| mil. | шарнир затворной рамы | carrier hinge block |
| Gruzovik | шток затворной рамы | piston stem |
| Gruzovik | шток затворной рамы | piston rod |
| weap. | щёточка для чистки затворного механизма | gun action cleaning brush (ABelonogov) |
