| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вор затерялся в толпе | thief was lost in the crowd |
| Makarov. | вор затерялся в толпе | the thief was lost in the crowd |
| media. | документ, составленный вместо затерявшегося или уничтоженного денежного перевода после оплаты | document issued to replace missing money order lost or destroyed after payment |
| gen. | его ручка затерялась | his pen has disappeared |
| gen. | затерявшееся животное | stray |
| gen. | затерявшееся животное | estray |
| Makarov. | затерялся в толпе | he vanished in the crowd |
| gen. | затерянная вещь | waif |
| gen. | затерянная деревушка | obscure little village (kee46) |
| Makarov. | затерянная долина | secret valley |
| textile | затерянная нить | lost end |
| cinema | "Затерянные в космосе" | Lost in Space (wikipedia.org Stormy) |
| textile | затерянные нити в кромке ткани | lost ends in selvage (порок шлихтовки или перегонки основы) |
| textile | затерянные нити в полотне сход нитей | lost ends in body (порок шлихтовки или перегонки основы) |
| idiom. | затерянный в веках | lost to time (Notburga) |
| idiom. | затерянный в глубинах моря | full fathom five (строчка из пьесы Уильяма Шекспира "Буря", сцена 2. Дух Ариэль поет эту песню принцу Неаполя. Принц Фердинанд ошибочно думает, что его отец утонул в океане. "Full fathom five" – это крылатое начало этого стихотворения. В оригинальном контексте, во время шторма и кораблекрушения, речь идёт об утоплении в воде на глубине около 5 саженей (30 футов или 9 метров) отца персонажа, которому адресованы эти строки, и последующей физической метаморфозе. Т.е эта достаточно старомодная, но очень поэтичная фраза означает "затерянный в глубинах моря" или даже метафорично "полностью погруженный в отчаяние": There was a terrible boat accident yesterday. I'm afraid many people are lost full fathom five – Вчера произошло ужасное кораблекрушение. Боюсь, многие люди затерялись в глубинах моря Taras) |
| gen. | затерянный в лесу | buried in the heart of the forest (Anglophile) |
| unions. | затерянный в океане | lost at sea (Кунделев) |
| Makarov. | затерянный во мгле веков | lost in the mists of time |
| cinema | Затерянный мир | Land of the Lost (приключенческая комедия (2009 г.) по мотивам телесериала "The Lost World" (1974 г.) Soulbringer) |
| lit. | Затерянный мир | the Lost World (научно-фантастический роман Артура Конана Дойла, вышедший в 1912 году) |
| lit. | "Затерянный мир" | The Lost World (1912, фантастический роман Артура Конан Дойля) |
| gen. | затерянный мир | middle of nowhere (sever_korrespondent) |
| fig. | затерянный остров | Pitcairn island (Alex_Odeychuk) |
| gen. | затерять ключ | lose a key |
| Makarov. | затерять книгу | lose a book |
| Makarov., inf., amer. | затерять сознательно | deep-six |
| Makarov. | затеряться в | be lost in (чём-либо) |
| gen. | затеряться в | be lost in something (чем-либо) |
| gen. | затеряться в | be lost in something (чем-либо) |
| gen. | затеряться в веках | be lost to time (Notburga) |
| Makarov. | затеряться в дали | be lost to view in the distance |
| gen. | затеряться в толпе | disappear into the crowd (Ремедиос_П) |
| Makarov. | затеряться вдалеке | vanish into thin air |
| Makarov. | затеряться вдали | vanish into thin air |
| gen. | книга, no-видимому, затерялась | the book seems to have been lost |
| textile | кромка с затерянными нитями | selvage with lost ends (порок шлихтовки или перегонки основы) |
| gen. | мальчик затерялся в толпе | the boy was lost in the press |
| Makarov. | мы затерялись в этом городе, полном чужаков | we were marooned in this city full of strangers |
| gen. | нам удалось раскопать одно из его стихотворений, затерявшееся в малоизвестном журнале | we found a poem of his buried in an obscure periodical |
| gen. | находить затерявшееся письмо | find a misplaced letter (one's gloves, her hat, one's lost dog, the lost child, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он затерялся в толпе | he vanished in the crowd |
| gen. | он затерялся в толпе | he was lost in the crowd |
| gen. | он опять затерял свои очки | he has mislaid his glasses again |
| Makarov. | она затерялась в толпе | she was swallowed up in the crowd |
| gen. | она переворошила все папки в поисках затерявшегося письма | she combed the files for the missing letter |
| gen. | она пересмотрела все папки в поисках затерявшегося письма | she combed the files for the missing letter |
| Makarov. | они затерялись в толпе | they intermingled in the crowd |
| geogr., context. | остров, затерянный в океане | forsaken island (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отыскивать затерявшееся письмо | find a misplaced letter (one's gloves, her hat, one's lost dog, the lost child, etc., и т.д.) |
| gen. | письма затерялись | the letters miscarried |
| Makarov. | письмо затерялось | the letter was lost |
| gen. | потерять, затерять | misplace (положить куда-то, так что потом нельзя найти tsendzin) |
| gen. | ручей затерялся в болоте | the stream lost itself in the swamp |
| gen. | случайно найти затерявшуюся статью | happen upon a lost article |
| nautic. | устройство для поднятия затерянных якорей | hawk (на якорной цепи спасательного судна) |
| nautic. | устройство для поднятия затерянных якорей | anchor hawk |
| Makarov. | хижина, затерянная среди сосен | cabin tucked among the pines |
| Makarov. | хижина, затерянная среди сосен | a cabin tucked among the pines |
| gen. | человек, затерявшийся в толпе | a person lost in a crowd |
| gen. | эта бумага затерялась среди других | this paper got caught up with the others |
